To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'll see you tomorrow

Finding Her Edge

I'll see you tomorrow. Okay? Yeah. It's a big day. Yeah, okay. Good night. Good night....

Finding Her Edge • S01E07 • 2026

I'll see you tomorrow. Okay? Yeah. It's a big day. Yeah, okay. Good night. Good night. Wait, so what's a "playgrounder"? - We all sneak out.- But it has to be after midnight. And there's always a dress code.We all take turns setting it. Like, I think last timePresley made us all dress up in… - Lise. Lise, please.- What the hell are you doing? I know. I'm sorry. Can we do this outside? No. I want to know what this is. Charlie and I thoughtsomething happened to you. You skipped your last practice to do this? Do you have any ideawhat's going on today? There was a collision at practice.Adriana got hurt. Dad is dealing with a million things.There is no power. And you are sitting hereacting like a spoiled baby!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

I'll see you tomorrow Okay

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Yeah

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

It's a big day

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Yeah okay

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Good night

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Good night

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Wait so what's a playgrounder

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

We all sneak out But it has to be after midnight

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

And there's always a dress code We all take turns setting it

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Like I think last time Presley made us all dress up in

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise Lise please What the hell are you doing

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

I know I'm sorry Can we do this outside

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

No I want to know what this is

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Charlie and I thought something happened to you

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

You skipped your last practice to do this

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Do you have any idea what's going on today

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

There was a collision at practice Adriana got hurt

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Dad is dealing with a million things There is no power

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

And you are sitting here acting like a spoiled baby

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

سأراك غد ا اتفقنا

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

نعم

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

إنه يوم مهم

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

أجل حسن ا

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

طابت ليلتك

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

طابت ليلتك

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

مهل ا ما هو ملعب الأطفال

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

كلنا نخرج متسللين لكن بعد منتصف الليل

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

ونتفق دائم ا على نمط معين للملابس نتناوب في تحديده

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

مثل ا أظن أن بريسلي في المر ة الماضية جعلنا نرتدي

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

ليز أرجوك ما الذي تفعلينه

00:00:26.985 --> 00:00:29.696

أعرف آسفة أيمكننا التحدث في الخارج لا

00:00:30.488 --> 00:00:31.698

أريد أن أعرف ما هذا

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

حسبنا أنا و تشارلي أن مكروه ا قد أصابك

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

هل تخل فت عن تمرينك الأخير لتفعلي هذا

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

ألديك أي فكرة عم ا يجري اليوم

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

وقع تصادم في أثناء التدريب وأ صيبت آدريانا

00:00:44.711 --> 00:00:47.337

ووالدنا يواجه متاعب شتى والكهرباء مقطوعة

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

وأنت جالسة هنا تتصرفين كطفلة مدل لة

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

明天见好吗

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

好

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

这是个重要日子

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

对好吧

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

晚安

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

晚安

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

等等游乐场伙计是什么

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

我们都偷偷溜出去但必须是在午夜之后

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

而且每次都有着装要求我们轮流制定

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

我想上次普雷斯利让我们都穿上

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

莉丝拜托你到底在干什么

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

我知道抱歉我们能到外面谈吗

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

不我想知道这是怎么回事

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

我和查理以为你出事了

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

你缺席最后一次练习来这里玩吗

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

你知道今天发生什么事吗

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

练习期间发生了碰撞阿德里亚娜受伤了

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

爸忙得不可开交家里还停电了

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

而你却坐在这里表现得像个被宠坏的小宝宝

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Vidimo se sutra Može

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Može

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Važan je dan

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Da dobro

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Laku noć

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Laku noć

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Što je igralištarenje

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Svi se iskrademo Nakon ponoći

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Imamo pravila odijevanja Izmjenjujemo se

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Prošli smo put zbog Presley

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise molim te Koji vrag izvodiš

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Znam Žao mi je Idemo van

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Ne Zanima me što je ovo

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Mislili smo da ti se nešto dogodilo

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Izostala si s treninga radi ovoga

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Imaš li pojma što se danas dogodilo

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Došlo je do sudara Adriana se ozlijedila

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Tata ima milijun problema Nema struje

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

A ti sjediš ovdje i ponašaš se kao razmaženo derište

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Uvidíme se zítra jo

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Jo

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Máme velký den

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Jasně

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Dobrou

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Dobrou

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

A v čem ta hra spočívá

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Vykrademe se ven Po půlnoci

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Vybereme dress code V nápadech se střídáme

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Presley posledně rozhodl že si vezmeme

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise prosím Co tu sakra děláš

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Já vím pomiň Můžeme venku

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Ne Chci vědět co má tohle znamenat

00:00:32.532 --> 00:00:35.002

S Charliem jsme se báli co se ti stalo

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Vynechalas poslední trénink kvůli tomuhle

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Máš vůbec tušení co se dneska stalo

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Na tréninku došlo ke srážce Adriana se zranila

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Táta řeší milion věcí Je výpadek proudu

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

A ty tu dřepíš jako rozmazlenej fracek

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Vi ses i morgen Okay

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Ja

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Det er en stor dag

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Ja okay

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Godnat

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Godnat

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Hvad er en legepladstur

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Vi sniger os ud Efter midnat

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Vi skiftes til at bestemme dresscoden

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Sidste gang fandt Presley på

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise lad være Hvad har du gang i

00:00:26.985 --> 00:00:31.698

Undskyld Lad os tage den udenfor Nej jeg vil vide hvad det her er

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Vi troede der var sket dig noget

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Droppede du den sidste træning for dette

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Ved du hvad der er sket i dag

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Der skete et sammenstød Adriana blev skadet

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Far har nok at se til Der er ingen strøm

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Og du sidder her og opfører dig som en forkælet baby

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Ik zie je morgen Oké

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Ja

00:00:05.546 --> 00:00:07.674

Een belangrijke dag Ja oké

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Welterusten

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Welterusten

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Wat is 'nachtbraken'

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

We sluipen weg Maar na middernacht

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Er is een dresscode Die bepalen we om de beurt

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

De vorige keer moesten we van Presley

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise toe Wat doe je

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Sorry Kan dit buiten

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Nee Ik wil weten wat dit moet voorstellen

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

We dachten dat er iets was gebeurd

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Heb je je laatste training overgeslagen

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Weet je wat er vandaag is gebeurd

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Een botsing op de training Adriana is geblesseerd

00:00:44.585 --> 00:00:47.337

Pap moet van alles regelen Er is geen stroom

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

En jij zit hier als een verwend kind

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kita tayo bukas

00:00:02.669 --> 00:00:04.712

Okay Sige

00:00:05.546 --> 00:00:07.674

Malaking araw 'yon Oo sige

00:00:09.759 --> 00:00:12.001

Good night Good night

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Teka ano 'yong playgrounder

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Tatakas tayo Pero dapat pagka alas dose pa

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

At laging may dress code Salitan tayo sa pag assign

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Last time ang pinasuot sa 'min ni Presley

00:00:24.565 --> 00:00:25.649

Lise sandali

00:00:25.065 --> 00:00:26.984

Ano'ng ginagawa mo

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Sorry na Puwedeng sa labas tayo

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Hindi Gusto kong malaman kung ano 'to

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Akala namin ni Charlie kung ano na ang nangyari sa 'yo

00:00:35.201 --> 00:00:36.953

Di ka nag practice para dito

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Alam mo ba kung ano'ng nangyayari ngayon

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Nagkabanggan sa practice Nasaktan si Adriana

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Napakaraming iniintindi ni Papa Walang kuryente

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Tapos nandito ka lang pala na akala mo kung sinong batang spoiled

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Nähdään huomenna Jooko

00:00:04.001 --> 00:00:05.046

Joo

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Tärkeä päivä

00:00:06.756 --> 00:00:08.997

Joo selvä

00:00:09.717 --> 00:00:10.718

Hyvää yötä

00:00:11.219 --> 00:00:12.679

Hyvää yötä

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Mikä on leikkikenttä

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Livahdamme ulos Puolenyön jälkeen

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Aina on pukukoodi Keksimme sen vuorotellen

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Viimeksi Presley käski meidän pukeutua

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise oikeasti Mitä hittoa teet

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Sori Jutellaanko ulkona

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Ei Haluan tietää mitä tämä on

00:00:32.615 --> 00:00:35.242

Luulimme Charlien kanssa että olet pulassa

00:00:35.243 --> 00:00:37.828

Missasitko vikat treenisi tämän takia

00:00:37.829 --> 00:00:40.415

Tiedätkö yhtään mitä on tapahtunut

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Treeneissä tapahtui törmäys Adriana loukkaantui

00:00:44.544 --> 00:00:47.337

Isällä on törkeästi hommaa Sähköt katkesivat

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Ja istut täällä kuin hemmoteltu kakara

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

On se voit demain d'accord

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Oui

00:00:05.546 --> 00:00:07.674

C'est un grand jour C'est bon

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Bonne nuit

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Dors bien

00:00:14.889 --> 00:00:16.556

C'est quoi terrain de jeux

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

On sort en cachette Après minuit

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

On choisit un thème à tour de rôle

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

L'autre fois Presley nous a fait nous habiller en

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise s'il te plaît Qu'est ce que tu fous

00:00:26.985 --> 00:00:31.698

Désolée On peut parler dehors Non Je veux savoir ce que c'est

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Charlie et moi on a imaginé le pire

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Tu as manqué ta dernière pratique pour ça

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

As tu idée de ce qui s'est passé aujourd'hui

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Il y a eu une collision à la pratique Adriana s'est blessée

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Papa gère mille choses Il n'y a pas d'électricité

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Et tu es là à agir comme un bébé gâté

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Wir sehen uns morgen

00:00:02.669 --> 00:00:03.503

Ok

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Ja

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Ein großer Tag

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Ja ok

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Gute Nacht

00:00:11.261 --> 00:00:12.022

Gute Nacht

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Was heißt Playgrounder

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Wir schleichen uns raus Nach 0 Uhr

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Wir wechseln uns ab mit dem Dresscode

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Letztes Mal wollte Presley dass wir uns

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise bitte Was wird das verdammt

00:00:26.985 --> 00:00:29.904

Ich weiß Sorry Reden wir draußen Nein

00:00:30.053 --> 00:00:31.698

Was ist hier los

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Wir dachten dir wäre was passiert

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Hierfür schwänzt du dein letztes Training

00:00:37.829 --> 00:00:40.331

Weißt du überhaupt was heute los ist

00:00:40.915 --> 00:00:44.626

Es gab einen Zusammenstoß im Training Adriana wurde verletzt

00:00:44.627 --> 00:00:47.337

Dad hat krass viel zu tun Der Strom ist weg

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Und du sitzt hier wie eine verzogene Göre

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Θα σε δω αύριο Εντάξει

00:00:04.044 --> 00:00:04.878

Ναι

00:00:05.546 --> 00:00:06.796

Μεγάλη μέρα σήμερα

00:00:06.797 --> 00:00:07.798

Ναι εντάξει

00:00:09.758 --> 00:00:10.801

Καληνύχτα

00:00:11.302 --> 00:00:12.219

Καληνύχτα

00:00:14.093 --> 00:00:16.597

Τι είναι η παιδική χαρά

00:00:16.598 --> 00:00:19.999

Βγαίνουμε κρυφά Μετά τα μεσάνυχτα

00:00:19.001 --> 00:00:21.728

Με θεματικό ντύσιμο που ορίζουμε εναλλάξ

00:00:21.729 --> 00:00:24.605

Την προηγούμενη φορά ντυθήκαμε

00:00:24.606 --> 00:00:27.999

Λις σε παρακαλώ Τι διάολο κάνεις

00:00:27.026 --> 00:00:28.776

Ξέρω συγγνώμη Να πάμε έξω

00:00:28.777 --> 00:00:31.739

Όχι Θέλω να μάθω τι είναι αυτό εδώ

00:00:32.656 --> 00:00:35.283

Με τον Τσάρλι σκεφτήκαμε ότι θα έπαθες κάτι

00:00:35.284 --> 00:00:37.869

Άφησες την τελευταία προπόνηση για αυτό

00:00:37.087 --> 00:00:40.414

Έχεις ιδέα τι έχει γίνει σήμερα

00:00:40.914 --> 00:00:44.767

Στην προπόνηση έγινε σύγκρουση Χτύπησε η Εϊντριάνα

00:00:44.668 --> 00:00:47.378

Ο μπαμπάς έχει πόσα άγχη Κόπηκε το ρεύμα

00:00:47.379 --> 00:00:50.966

Κι εσύ κάθεσαι εδώ σαν κακομαθημένο νιάνιαρο

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

נתראה מחר בסדר

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

כן

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

זה יום גדול

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

כן בסדר

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

לילה טוב

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

לילה טוב

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

רגע מה זה פלייגראונדר

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

כולנו מתגנבים החוצה רק אחרי חצות

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

תמיד יש קוד לבוש אנחנו קובעים אותו לפי התור

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

נראה לי שבפעם הקודמת פרסלי הכריח את כולנו ללבוש

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

ליס בבקשה מה לעזאזל את עושה

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

אני מצטערת נוכל לדבר בחוץ

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

לא אני רוצה לדעת מה קורה כאן

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

צ'רלי ואני חשבנו שקרה לך משהו

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

ויתרת על האימון האחרון שלך בשביל זה

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

יש לך מושג מה קרה היום

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

הייתה התנגשות באימון אדריאנה נפצעה

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

אבא מתמודד עם מיליון דברים אין חשמל

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

ואת יושבת כאן ומתנהגת כמו תינוקת מפונקת

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Holnap találkozunk jó

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Igen

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Nagy nap lesz

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Oké

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Jó éjt

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Jó éjt

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Mi az a játszóterezés

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Kiosonunk Mindenképp éjfél után

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

És egyforma ruhában Felváltva találjuk ki

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Legutóbb Presley miatt mindnyájan

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise Mi a fenét csinálsz

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Bocs Beszélhetnénk odakint

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Nem Tudni akarom mi folyik itt

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Charlie val azt hittük bajod esett

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Emiatt hagytad ki az utolsó edzést

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Tudod hogy mi történt ma

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Ütközés történt az edzésen Adriana megsérült

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Apa teljesen szét van esve Nincs áram

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Te meg itt üldögélsz mint egy elkényeztetett gyerek

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Sampai jumpa besok Oke

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Ya

00:00:05.546 --> 00:00:07.674

Hari yang penting Ya oke

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Selamat malam

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Selamat malam

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Apa arti pergi malam

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Diam diam pergi Lewat tengah malam

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Ada aturan pakaian Kami tentukan bergiliran

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Terakhir kali Presley menyuruh kami memakai

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise kumohon Apa apaan ini

00:00:26.985 --> 00:00:31.698

Aku tahu Maaf Bisa marah di luar Tidak Aku mau tahu apa ini

00:00:32.657 --> 00:00:37.828

Aku dan Charlie mengira sesuatu menimpamu Kau lewatkan latihan terakhirmu untuk ini

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Kau tahu apa yang terjadi hari ini

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Ada tabrakan saat latihan Adriana terluka

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Ayah mengurus banyak hal Listrik padam

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Dan kau malah duduk di sini bertingkah layaknya anak manja

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Ci vediamo domani ok

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Sì

00:00:05.546 --> 00:00:07.674

È una giornata importante Certo

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Buonanotte

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Buonanotte

00:00:14.931 --> 00:00:16.474

Cos'è una fuga notturna

00:00:16.557 --> 00:00:18.893

Usciamo di nascosto Dopo mezzanotte

00:00:18.977 --> 00:00:21.604

Decidiamo a turno come dobbiamo vestirci

00:00:21.688 --> 00:00:24.482

L'ultima volta Presley ci ha fatto vestire da

00:00:24.565 --> 00:00:26.901

Lise per favore Cosa diavolo fai

00:00:26.985 --> 00:00:28.653

Mi dispiace Andiamo fuori

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

No Spiegami cosa significa

00:00:32.657 --> 00:00:35.118

Pensavamo che ti fosse successo qualcosa

00:00:35.201 --> 00:00:37.745

Hai saltato l'ultimo allenamento per questo

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Hai idea di che giornata è stata

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Si sono scontrati Adriana si è fatta male

00:00:44.544 --> 00:00:47.255

Papà ha milioni di cose da fare Non c'è la luce

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

E nel mentre tu te ne stavi qui a fare la bambina viziata

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

また明日ねいい

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

ああ

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

大事な日よ

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

ああ

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

おやすみ

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

おやすみ

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

プレイグラウンダー

00:00:16.557 --> 00:00:17.432

抜け出すの

00:00:17.433 --> 00:00:18.976

真夜中にね

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

ドレスコードは順番で決める

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

前回はプレスリーが決めて

00:00:24.565 --> 00:00:25.649

エリースやめて

00:00:25.065 --> 00:00:26.984

何やってるの

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

ごめん外で話そう

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

ダメよこれはどういうこと

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

チャーリーも心配したんだよ

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

こんなことのためにサボったの

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

今日何があったと思う

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

練習中の事故でアドリアナがケガをした

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

パパは大忙しだし家は停電中よ

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

なのにあんたは好き放題にワガママ

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

내일 보자 알았지

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

그래

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

중요한 날이니까

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

그래 알았어

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

잘 자

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

잘 자

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

잠깐만 '놀이터 모임'이 뭐라고

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

다들 몰래 빠져나가는 거야 근데 자정 이후여야 해

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

언제나 복장 규정도 있어 다들 돌아가면서 정해

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

지난번엔 프레슬리가 정했을 텐데 우리 모두

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

리즈 언니 제발 너 대체 뭐 하니

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

알아 미안해 밖에서 얘기하면 안 될까

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

아니 이게 무슨 상황인지 알아야겠어

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

찰리랑 난 너한테 무슨 일이 생긴 줄 알았어

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

겨우 이것 때문에 마지막 연습을 빼먹었어

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

오늘 무슨 일이 있었는지 알기나 해

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

연습 중에 충돌이 있었어 에이드리아나가 다쳤다고

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

아빤 처리할 일이 백만 개쯤 되고 전기도 안 들어오는데

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

넌 여기 앉아서 떼쟁이 아기처럼 구는구나

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Jumpa esok Okey

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Ya

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Hari yang penting

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Okey

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Selamat malam

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Selamat malam

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Apa maksud pemain

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Kami menyelinap keluar Selepas tengah malam

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Ada kod pakaian Kami bergilir gilir pilih

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Saya rasa Presley pernah suruh kami pakai

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise jangan Apa awak sedang buat

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Maaf Mari cakap di luar

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Tak payah Saya nak dengar penjelasan awak

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Saya dan Charlie ingat awak cedera

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Awak ponteng latihan terakhir untuk ini

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Awak tahu apa yang berlaku hari ini

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Ada perlanggaran semasa latihan Adriana cedera

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Ayah pun sibuk Tiada elektrik di rumah

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Tapi awak buat perangai macam budak manja

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Vi ses i morgen Ok

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Ja

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Det er en stor dag

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Ja greit

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

God natt

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

God natt

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Hva er en playgrounder

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Vi sniker oss ut Etter midnatt

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Vi har en kleskode Vi velger den etter tur

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Sist gang fikk Presley oss til å kle oss ut i

00:00:24.565 --> 00:00:25.649

Lise Vær grei

00:00:25.065 --> 00:00:28.735

Hva faen gjør du Beklager Kan vi ta dette ute

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Nei jeg vil vite hva dette er

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Charlie og jeg ble urolige for deg

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Droppet du treninga for å gjøre dette

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Vet du hva som har skjedd i dag

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Det var en kollisjon på trening Adriana ble skadet

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Pappa har mye å gjøre Strømmen er gått

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Og du sitter her og oppfører deg som en bortskjemt baby

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Widzimy się jutro Dobra

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Tak

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Wielki dzień

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Racja

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Dobranoc

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Dobranoc

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

To jakie są zasady

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Wszyscy się wymykamy Po północy

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Obowiązuje strój Ustalamy go na zmianę

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Ostatnio Presley kazał nam się przebrać w

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise błagam Co ty wyprawiasz

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Przepraszam Możemy wyjść

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Nie Chcę wiedzieć co to ma być

00:00:32.615 --> 00:00:35.002

Myśleliśmy z Charliem że coś ci się stało

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Opuściłaś ostatni trening dla tego

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Masz pojęcie co się dziś dzieje

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Na treningu doszło do zderzenia Adriana ucierpiała

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Tata ogarnia milion spraw Nie ma prądu

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

A ty tu siedzisz jak rozpieszczone dziecko

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Eu te vejo amanhã tá bom

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Tá

00:00:05.546 --> 00:00:07.674

É um dia importante É sim

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Boa noite

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Boa noite

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

O que é um playgrounder

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Todo mundo foge Mas depois da 0h

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Sempre tem uma roupa específica Revezamos pra escolher

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Da última vez o Presley nos fez ir vestido de

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise Que droga você está fazendo

00:00:26.985 --> 00:00:31.698

Eu sei Podemos falar disso lá fora Não Quero saber o que está acontecendo

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Eu e o Charlie nos preocupamos com você

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Faltou ao último treino pra fazer isso

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Faz ideia do que está acontecendo hoje

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Teve uma colisão no treino A Adriana se machucou

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

O pai está lidando com mil coisas estamos sem luz

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

e você está aqui sentada parecendo uma criança mimada

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Ne vedem mâine da Da

00:00:05.546 --> 00:00:07.674

E o zi importantă Da Bine

00:00:09.801 --> 00:00:12.001

Noapte bună Noapte bună

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Ce e aia ieșeală

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Ieșim pe furiș După miezul nopții

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Nu ne îmbrăcăm oricum Decidem pe rând

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Ultima oară Presley ne a pus să ne îmbrăcăm

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise Te rog Ce naiba faci

00:00:26.985 --> 00:00:31.698

Îmi pare rău Mergem afară Nu Vreau să știu ce e asta

00:00:32.657 --> 00:00:35.117

Eu și Charlie credeam că ai pățit ceva

00:00:35.118 --> 00:00:37.828

De asta ai chiulit de la ultimul antrenament

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Tu ai habar ce se întâmplă

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Adriana s a ciocnit la antrenament și s a rănit

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Tata are multe pe cap și e pană de curent

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Iar tu stai aici și te comporți ca un copil răsfățat

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Увидимся завтра Хорошо

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Да

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Это важный день

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Да хорошо

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Доброй ночи

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Доброй ночи

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

А что значит гулятели

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Мы сбегаем Только после полуночи

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

И есть дресс код его назначают по очереди

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

В прошлый раз Пресли нарядил нас всех в

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Лиз нет Какого чёрта ты устроила

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Да Прости Давай на улице

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Нет Я хочу понять что это значит

00:00:32.615 --> 00:00:35.242

Мы с Чарли думали с тобой что то случилось

00:00:35.243 --> 00:00:37.828

Ты пропустила тренировку ради этого

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Ты хоть знаешь что сейчас происходит

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

На тренировке столкнулись люди Адриана пострадала

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

У папы миллион проблем Свет отключили

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

А ты развлекаешься здесь будто избалованный ребенок

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Nos vemos mañana

00:00:02.669 --> 00:00:03.503

De acuerdo

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Sí

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Será un gran día

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Sí está bien

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Buenas noches

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Buenas noches

00:00:14.889 --> 00:00:16.556

Qué es salir al patio

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Nos escapamos Pero a la medianoche

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Y nos vestimos bien Nos turnamos para prepararlo

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

La última vez Presley nos hizo vestirnos de

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise por favor Qué estás haciendo

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Lo siento Hablamos afuera

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

No Quiero saber qué pasa

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Pensamos que te había pasado algo

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Faltaste a tu ensayo para hacer esto

00:00:37.829 --> 00:00:40.373

Tienes idea de lo que pasó hoy

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Hubo una colisión en el ensayo Adriana se lastimó

00:00:44.627 --> 00:00:47.337

Papá tiene mil cosas que hacer y no hay luz

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Y tú estás aquí como una niñita malcriada

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Vi ses imorgon Okej

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Ja

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Det är en stor dag

00:00:06.756 --> 00:00:07.059

Ja okej

00:00:09.801 --> 00:00:10.635

God natt

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

God natt

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Vad är en Lex Lekplats

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Alla smiter ut Alltid efter midnatt

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Vi har en klädkod som vi turas om att bestämma

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Sist tvingade Presley oss att klä ut oss i

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise snälla Vad håller du på med

00:00:26.985 --> 00:00:31.698

Jag vet Förlåt Kan vi ta det där ute Nej jag vill veta vad det här är

00:00:32.615 --> 00:00:35.002

Charlie och jag trodde att nåt hade hänt dig

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Du skippade er sista träning för det här

00:00:37.829 --> 00:00:40.331

Har du nån aning om vad som har hänt idag

00:00:40.873 --> 00:00:44.626

Det inträffade en krock på träningen Adriana är skadad

00:00:44.627 --> 00:00:47.337

Pappa försöker lösa en miljon saker Strömmen har gått

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Och du sitter här som en bortskämd snorunge

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

เจอก นพร งน นะ โอเคไหม

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

ได เลย

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

ว นสำค ญ

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

ใช โอเค

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

ราตร สว สด นะ

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

ราตร สว สด

00:00:14.806 --> 00:00:16.556

เด ยว แล ว น กสนามเด กเล น ค ออะไร

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

เราท กคนแอบออกมา แต ต องหล งเท ยงค นนะ

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

และม เดรสโค ดตลอด เราผล ดก นเป นคนกำหนดโค ด

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

และฉ นค ดว าคราวท แล ว เพรสล ย ให เราท กคนแต ง

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

ล ส ไม นะ ทำบ าอะไรอย น ะ

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

ฉ นร ฉ นขอโทษ ไปว าก นข างนอกได ไหม

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

ไม พ อยากร ว าน ม นอะไรก น

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

ชาร ล ย ก บพ ค ดว าเก ดเร องไม ด ก บเธอ

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

เธอโดดซ อมคร งส ดท ายมาทำแบบน เหรอ

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

ร ไหมว าว นน เก ดอะไรข นบ าง

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

ม การชนก นตอนซ อม เอเดร ยน าบาดเจ บ

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

พ อกำล งร บม อก บเร องเป นล านๆ เร อง ไฟก ด บ

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

และเธอมาน งอย ตรงน ทำต วเหม อนเด กเอาแต ใจ

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Yarın görüşürüz Tamam mı

00:00:03.961 --> 00:00:04.962

Tamam

00:00:05.546 --> 00:00:07.059

Büyük gün Evet tamam

00:00:09.759 --> 00:00:12.022

İyi geceler İyi geceler

00:00:14.931 --> 00:00:16.514

Gece tayfası derken

00:00:16.515 --> 00:00:18.934

Sıvışacağız Gece yarısından sonra

00:00:18.935 --> 00:00:21.645

Kıyafet kuralı var Sırayla belirliyoruz

00:00:21.646 --> 00:00:24.522

Mesela geçen sefer Presley'nin istediği

00:00:24.523 --> 00:00:26.942

Lise lütfen Ne halt ediyorsun sen

00:00:26.943 --> 00:00:31.656

Biliyorum Üzgünüm Dışarıda konuşsak Hayır Olay ne bilmek istiyorum

00:00:32.698 --> 00:00:37.786

Charlie ve ben başına bir iş geldi sandık Son antrenmanı bunun için mi astın

00:00:37.787 --> 00:00:40.289

Bugün neler olduğundan haberin var mı

00:00:40.915 --> 00:00:44.626

Antrenmanda çarpıştılar Adriana yaralandı

00:00:44.627 --> 00:00:47.295

Babamın derdi başından aşkın Elektrik yok

00:00:47.296 --> 00:00:50.883

Sense şımarık bir çocuk gibi gelmiş burada oturuyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Побачимось завтра Добре

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Авжеж

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Це великий день

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Так гаразд

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

На добраніч

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

На добраніч

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Чекай що таке ігровик

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Ми всі тікаємо Але лише після півночі

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Завжди є дрескод Визначаємо його по черзі

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Минулого разу Преслі змусила нас вдягти

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Ліс прошу Що ти в біса коїш

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Знаю Вибач Ходімо надвір

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Ні Я хочу знати що це

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Ми з Чарлі думали щось сталося з тобою

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Ти пропустила останню практику заради цього

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Ти хоч знаєш що сталося сьогодні

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

На практиці сталося зіткнення Адріана постраждала

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

У тата мільйон справ І світла немає

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

А ти сидиш тут наче вередлива дитина

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Hẹn mai gặp lại nhé Được chứ

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Được

00:00:05.546 --> 00:00:06.755

Mai là ngày trọng đại

00:00:06.756 --> 00:00:07.674

Ừ được rồi

00:00:09.759 --> 00:00:10.635

Ngủ ngon

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

Ngủ ngon

00:00:14.931 --> 00:00:16.556

Đợi đã dân chơi là gì

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Bọn mình lẻn đi chơi Nhưng phải sau nửa đêm

00:00:18.977 --> 00:00:21.687

Luôn có quy định trang phục Tụi mình thay nhau chọn

00:00:21.688 --> 00:00:24.564

Kiểu như lần trước Presley bắt cả đám mặc

00:00:24.565 --> 00:00:26.984

Lise đi thôi Em làm trò gì vậy

00:00:26.985 --> 00:00:28.735

Em xin lỗi Mình ra ngoài xử lý nhé

00:00:28.736 --> 00:00:31.698

Không Chị muốn biết thế này là sao

00:00:32.657 --> 00:00:35.002

Charlie và chị tưởng em gặp chuyện

00:00:35.201 --> 00:00:37.828

Em bỏ buổi tập cuối chỉ để làm trò này ư

00:00:37.829 --> 00:00:40.248

Có biết hôm nay đã xảy ra những gì không

00:00:40.915 --> 00:00:43.096

Xảy ra va chạm trên sân tập Adriana đã bị thương

00:00:44.669 --> 00:00:47.337

Bố đang xử lý cả đống việc Mất điện

00:00:47.338 --> 00:00:50.925

Và em thì ngồi đây hành xử như một đứa trẻ hư hỏng

Available in 30 languages

Duration

52 seconds

Views

8

Timestamp in Movie

00:20:02

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

Drama, Family, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A former ice dancer returns to the rink with an exciting new partner while holding onto feelings for her old one — her first love.