To watch in HD, get ClipCafe PRO

Let's keep up, okay?

Finding Her Edge

Let's keep up, okay?- Yeah, okay. You excited for tonight, Mimi? She's gone. - What?-...

Finding Her Edge • S01E02 • 2026

Let's keep up, okay?- Yeah, okay. You excited for tonight, Mimi? She's gone. - What?- Adriana. She put on her coat. Just ran out the door. I don't know. I was just wondering if you wantedto walk to the bonfire with me. I'm not scared of the woodsanymore. I grew out of that. Good. I can still help youwith that big old speaker, though. Thanks. Hey, maybe I should make you playaction-figure tea party while we're up here. You were always so stubbornabout Batman having milk in his. Well, yeah, 'cause bats are mammals. Don't worry. I grew out of that too. That's too bad.I always liked having a little sister. You still do. Ready?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Let's keep up okay Yeah okay

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

You excited for tonight Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

She's gone

00:00:07.631 --> 00:00:09.841

What Adriana She put on her coat

00:00:09.842 --> 00:00:11.342

Just ran out the door I don't know

00:00:11.343 --> 00:00:13.928

I was just wondering if you wanted to walk to the bonfire with me

00:00:13.929 --> 00:00:17.998

I'm not scared of the woods anymore I grew out of that

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Good I can still help you with that big old speaker though

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Thanks

00:00:24.001 --> 00:00:26.691

Hey maybe I should make you play action figure tea party

00:00:26.692 --> 00:00:27.734

while we're up here

00:00:27.735 --> 00:00:31.237

You were always so stubborn about Batman having milk in his

00:00:31.238 --> 00:00:33.281

Well yeah 'cause bats are mammals

00:00:33.282 --> 00:00:36.327

Don't worry I grew out of that too

00:00:37.119 --> 00:00:39.454

That's too bad I always liked having a little sister

00:00:39.455 --> 00:00:41.999

You still do

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Ready

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

فلتجار خطواتي اتفقنا حسن ا

00:00:04.628 --> 00:00:07.131

هل أنت متحمسة لهذه الليلة يا ميمي لقد رحلت

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

ماذا آدريانا

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

ارتدت معطفها وخرجت مندفعة من الباب لا أعرف

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

أتساءل إن كنت تريدين المشي معي إلى نار المخيم

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

لم أعد أخشى الغابة لقد كبرت على ذلك

00:00:18.601 --> 00:00:19.684

جيد

00:00:19.685 --> 00:00:21.937

لا يزال بوسعي مساعدتك في حمل مكب ر الصوت الضخم

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

شكر ا

00:00:24.315 --> 00:00:27.651

بما أننا هنا لعلك تلعب معي بدمى الشخصيات المصورة وهي تقيم حفل شاي

00:00:28.486 --> 00:00:31.237

كنت تصر ين دائم ا على وضع الحليب في شاي باتمان

00:00:31.238 --> 00:00:33.783

أجل لأن الوطاويط من الثدييات

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

لا تقلق لقد كبرت على ذلك أيض ا

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

هذا مؤسف لطالما أحببت أن تكون لي أخت صغرى

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

لا يزال لديك أخت صغرى

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

جاهزة

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

跟紧我好吗好的

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

小玛期待今晚的派对吗

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

她出门了

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

什么阿德里亚娜

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

她穿上外套跑出去了不知道怎么了

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

我只是想知道你想不想跟我一起走到篝火晚会那里

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

我不再害怕那片树林了我长大了

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

很好不过我还是可以帮你把这个大音响搬出去

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

谢谢

00:00:24.019 --> 00:00:26.691

或许我应该逼你陪我玩玩偶过家家

00:00:26.692 --> 00:00:27.693

既然咱俩都在这儿了

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

你以前总是特别固执拒绝给蝙蝠侠的茶里加牛奶

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

当然了因为蝙蝠是哺乳动物啊

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

别担心我长大了也不玩过家家了

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

太可惜了我一直喜欢有妹妹的感觉

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

我还是你妹妹的

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

准备好了吗

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Drži korak Može

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Jesi li uzbuđena Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Otišla je

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Tko Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Odjenula je kaput i istrčala Ne znam

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

Zanimalo me želiš li ići do krijesa sa mnom

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Ne bojim se šume nisam više klinka

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Dobro Svejedno ti mogu pomoći s golemim zvučnikom

00:00:22.521 --> 00:00:23.397

Hvala

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

Mogli bismo održati čajanku s figuricama dok smo ovdje

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Uporno si tupila da Batman pije čaj s mlijekom

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Normalno šišmiši su sisavci

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Bez brige I to sam prerasla

00:00:37.203 --> 00:00:39.955

Šteta Svidjelo mi se imati mlađu sestru

00:00:40.581 --> 00:00:41.624

Još je imaš

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Spremna

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Spěcháme jo Jasně

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Těšíš se na večer Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Je pryč

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Co Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Vzala si kabát a vyběhla ze dveří

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Nechceš jít k táboráku se mnou

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Už se do lesa nebojím z toho jsem vyrostla

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Dobře Ale můžu ti pomoct s tím reprákem

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Díky

00:00:24.106 --> 00:00:27.651

Nechceš si rovnou zahrát na čajový dýchánek s figurkami

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Batman musel vždycky mít čaj s mlíkem

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Netopýři jsou přece savci

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Klid i z toho jsem vyrostla

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

To je škoda Bylo fajn mít mladší ségru

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Pořád máš

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Vyrazíme

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Følg med Okay

00:00:04.587 --> 00:00:07.131

Glæder du dig til i aften Hun er væk

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Hvad Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Hun tog jakken på og løb ud ad døren

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Vil du følges med mig ned til bålet

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Jeg er vokset fra min frygt for skoven

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Godt Men lad mig bære den store højttaler for dig

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Tak

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

Vi burde måske lege teselskab med actionfigurerne

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Du sagde altid at Batman skulle drikke mælk

00:00:31.238 --> 00:00:33.199

Ja for flagermus er pattedyr

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Det er jeg også vokset fra

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Surt Jeg var glad for at have en lillesøster

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Det har du stadig

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Er du klar

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Doorlopen Ja

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Zin in vanavond Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Ze is weg

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Wat Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Ze trok haar jas aan en vertrok

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

Wil je met me naar het vreugdevuur lopen

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Ik ben niet meer bang voor het bos

00:00:18.559 --> 00:00:21.687

Mooi Ik kan je best helpen met die grote luidspreker

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Dank je

00:00:24.019 --> 00:00:26.691

Misschien moet ik je 'actiefiguur theekransje '

00:00:26.692 --> 00:00:27.651

laten spelen

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Batman moest per se thee met melk drinken

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Ja want vleermuizen zijn zoogdieren

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Daar ben ik ook uit gegroeid

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Jammer Ik vond het leuk een zusje te hebben

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Dat heb je nog

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Klaar

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Bilisan mo Oo sige

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Excited ka mamaya Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Umalis siya

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Ano Si Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Nag coat siya sabay umalis na lang

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Baka gusto mong sumabay sa 'kin sa bonfire

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Hindi na ako takot sa gubat Malaki na 'ko

00:00:18.517 --> 00:00:21.729

Sige Tulungan na lang kita d'yan sa malaking speaker

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Thank you

00:00:24.019 --> 00:00:26.691

Maglaro na rin kaya tayo ng bahay bahayan tau tauhan

00:00:26.692 --> 00:00:27.902

habang nandito tayo

00:00:28.402 --> 00:00:31.237

Ang kulit mo no'n pinipilit mo na dapat may gatas si Batman

00:00:31.238 --> 00:00:33.199

Siyempre mammals ang paniki e

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Malaki na rin ako para do'n

00:00:37.119 --> 00:00:39.371

Sayang Gusto ko pa naman ng bunsong kapatid

00:00:40.456 --> 00:00:41.624

Meron ka pa rin naman a

00:00:42.249 --> 00:00:43.167

Ready ka na

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Älä jää jälkeen Joo

00:00:04.587 --> 00:00:07.063

Oletko innoissasi illasta Mimi Hän lähti

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Mitä Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.551

Hän lähti ovesta takki päällään En tiedä

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

Mietin haluatko kävellä kanssani kokolle

00:00:15.999 --> 00:00:17.006

En pelkää enää metsää kuten lapsena

00:00:18.601 --> 00:00:21.479

Hyvä Voin silti auttaa ison kaiuttimen kanssa

00:00:22.438 --> 00:00:23.564

Kiitti

00:00:24.148 --> 00:00:27.943

Ehkä voit pitää samalla ukkojen teekutsut yläkerrassa

00:00:28.444 --> 00:00:32.405

Halusit aina väkisin Batmanille maitoa No kai nyt

00:00:32.406 --> 00:00:36.327

Lepakot ovat nisäkkäitä Älä huoli Sekin vaihe jäi taakse

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Harmi Minusta oli kiva saada pikkusisko

00:00:40.498 --> 00:00:41.749

Olen yhä tässä

00:00:42.249 --> 00:00:43.626

Joko mennään

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Suis moi d'accord Ouais

00:00:04.378 --> 00:00:06.087

Tu as hâte à ce soir Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Elle est partie

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Qui Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Elle a mis son manteau et s'est sauvée

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

Veux tu marcher jusqu'au feu avec moi

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Je n'ai plus peur des bois J'ai grandi

00:00:18.559 --> 00:00:21.687

Bien Je peux quand même t'aider avec ce gros haut parleur

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Merci

00:00:24.019 --> 00:00:27.902

On devrait jouer au thé avec les figurines tandis qu'on est là

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Tu ne voulais jamais que Batman prenne du lait

00:00:31.238 --> 00:00:33.908

Ouais les chauves souris sont des mammifères

00:00:34.408 --> 00:00:36.327

Je suis trop grande t'inquiète

00:00:37.001 --> 00:00:39.955

Dommage j'ai toujours aimé avoir une petite sœur

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Tu en as une

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Prête

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Trödel nicht Ja ok

00:00:04.587 --> 00:00:07.131

Freust du dich auf später Sie ist weg

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Was Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Sie zog ihren Mantel an und verschwand

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Willst du mit mir zum Feuer laufen

00:00:15.999 --> 00:00:17.725

Aus der Angst vorm Wald bin ich rausgewachsen

00:00:18.601 --> 00:00:21.771

Gut Ich kann dir aber mit der riesigen Box helfen

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Danke

00:00:24.019 --> 00:00:27.086

Wie wär's mit einer Spiele Teeparty während wir hier sind

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Batman brauchte immer Milch in seiner Tasse

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Ja Fledermäuse sind nun mal Säugetiere

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Keine Sorge Ich bin groß

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Schade Es war schön mit einer kleinen Schwester

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Bin ich doch noch

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Bereit

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Λίγο γρήγορα ε Ναι εντάξει

00:00:04.629 --> 00:00:06.129

Ψοφάς για απόψε Μίμι

00:00:06.013 --> 00:00:07.173

Έφυγε

00:00:07.673 --> 00:00:08.965

Τι Η Εϊντριάνα

00:00:08.966 --> 00:00:11.551

Φόρεσε παλτό κι έφυγε τρέχοντας Δεν ξέρω

00:00:11.552 --> 00:00:13.888

Έλεγα αν ήθελες να πάμε μέχρι τη φωτιά

00:00:15.999 --> 00:00:17.085

Δεν φοβάμαι πια το δάσος Μεγάλωσα γι' αυτά

00:00:18.643 --> 00:00:21.854

Καλά Πάντως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό το ηχείο

00:00:22.048 --> 00:00:23.439

Σ' ευχαριστώ

00:00:24.273 --> 00:00:27.086

Έτσι όπως είμαστε να σε βάλω να παίξουμε Τσαγάκι με ήρωες

00:00:28.486 --> 00:00:31.279

Είχες πάντα πείσμα του Μπάτμαν να έχει γάλα

00:00:31.028 --> 00:00:33.991

Αφού οι νυχτερίδες είναι θηλαστικά

00:00:34.659 --> 00:00:36.369

Καλά μεγάλωσα και γι' αυτό

00:00:37.161 --> 00:00:39.997

Κρίμα Πάντα μου άρεσε να έχω μια μικρή αδερφή

00:00:40.054 --> 00:00:41.666

Ακόμα έχεις

00:00:42.291 --> 00:00:43.459

Έτοιμη

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

בוא נעמוד בקצב בסדר כן בסדר

00:00:04.587 --> 00:00:07.131

את מתרגשת לקראת הערב מימי היא הלכה

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

מה אדריאנה

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

היא לבשה מעיל ורצה החוצה לא יודעת למה

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

רק רציתי לשאול אם את רוצה ללכת איתי לקומזיץ

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

אני כבר לא מפחדת ביער התבגרתי

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

טוב אבל אני עדיין יכול לעזור לך עם הרמקול הגדול הזה

00:00:22.438 --> 00:00:26.691

תודה אולי אכריח אותך לשחק ב מסיבת תה עם דמויות פעולה

00:00:26.692 --> 00:00:27.943

אם אנחנו כבר כאן

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

תמיד התעקשת למזוג לבאטמן חלב בספל שלו

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

כן כי עטלפים הם יונקים

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

אל תדאג אמרתי לך התבגרתי

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

חבל מאוד תמיד אהבתי שיש לי אחות קטנה

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

עדיין יש לך

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

מוכנה

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Ne maradj le jó Oké

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Izgulsz az este miatt

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Elment

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Mi Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.217

Felkapta a kabátját és elszaladt

00:00:11.218 --> 00:00:14.043

Csak azt akartam kérdezni jössz e velem a tábortűzhöz

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Már nem félek az erdőtől Kinőttem belőle

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Jó de azért segíthetek azzal a hatalmas hangfallal

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Kösz

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

Talán teázhatnánk az akciófigurákkal amíg itt vagyunk

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Az volt a mániád hogy Batman tejjel issza

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Igen mert a denevérek emlősök

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Nyugi Abból is kinőttem

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Kár Szerettem hogy volt egy kishúgom

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Még mindig van

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Mehetünk

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Ikuti aku Ya oke

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Kau bersemangat Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Dia pergi

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Apa Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Dia pakai mantel lari keluar Entahlah

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Aku mau mengajakmu jalan ke api unggun

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Aku tak takut hutan lagi Aku sudah besar

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Bagus Aku bisa membantumu membawa speaker besar itu

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Makasih

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

Mungkin kita harus main pesta minum teh action figure

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Kau selalu bersikeras Batman minum susu

00:00:31.238 --> 00:00:33.199

Ya karena kelelawar itu mamalia

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Aku sudah tak main itu lagi

00:00:37.119 --> 00:00:39.371

Sayang Aku suka punya adik perempuan

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Aku masih adikmu

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Siap

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Tieni il passo ok Sì

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Emozionata per stasera

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Se n'è andata

00:00:07.631 --> 00:00:08.883

Cosa Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.385

Si è messa il cappotto ed è corsa via

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Se vuoi ti accompagno al falò

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Non ho più paura del bosco Sono cresciuta

00:00:18.434 --> 00:00:21.687

Bene Posso comunque aiutarti con quella cassa gigante

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Grazie

00:00:23.981 --> 00:00:27.943

Già che ci siamo potrei farti giocare al tè con le action figure

00:00:28.444 --> 00:00:31.155

Dicevi sempre che Batman lo prende col latte

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Ovvio i pipistrelli sono mammiferi

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Tranquillo sono cresciuta

00:00:37.001 --> 00:00:39.371

Peccato Mi piaceva avere una sorellina

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Ce l'hai ancora

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Pronta

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

ついてきて

00:00:01.876 --> 00:00:02.543

ああ

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

今夜が楽しみ

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

行っちゃった

00:00:08.132 --> 00:00:11.468

アドリアナが上着を着て出ていった

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

たき火の場所まで付き添おうか

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

もう森は怖くないよ

00:00:18.601 --> 00:00:19.559

そっか

00:00:19.056 --> 00:00:21.687

必要ならスピーカーはある

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

ありがと

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

アクションフィギュアのお茶会はやろうかな

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

いつもバットマンにミルクを飲ませてた

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

コウモリは哺乳類だからね

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

安心して卒業した

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

残念だな妹がいて楽しかった

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

今もだよ

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

行く

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

잘 따라와 알겠지 그래 알았어

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

오늘 밤 기대되니 미미

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

가버렸어

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

뭐 에이드리아나 언니

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

코트 입더니 문밖으로 뛰쳐나갔어 모르겠네

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

모닥불 파티장까지 같이 가주면 좋겠는지 물어보려고 한 거야

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

이젠 숲이 무섭지 않아 그건 졸업했어

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

잘됐네 그래도 그 크고 오래된 스피커는 옮겨줄 수 있어

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

고마워

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

여기 머무는 동안 '액션 피겨 소꿉놀이'나 시켜야겠네

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

넌 늘 배트맨 찻잔에는 우유를 넣어야 한다고 고집했지

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

그야 박쥐는 포유류니까

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

걱정 마 그것도 졸업했으니까

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

유감인걸 여동생이 있는 것 같아서 참 좋았는데

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

그건 안 변했어

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

가볼까

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Cepat sikit Okey

00:00:04.587 --> 00:00:07.131

Awak teruja untuk malam ini Dia tiada

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Apa Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Dia pakai kot dan lari keluar Entahlah

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

Saya hanya nak ajak awak pergi unggun api bersama

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Saya tak takut hutan Saya dah besar

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Baguslah Saya boleh tolong angkat pembesar suara

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Terima kasih

00:00:24.019 --> 00:00:26.691

Mungkin kita boleh main minum minum

00:00:26.692 --> 00:00:27.651

di sini

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Dulu awak selalu cakap Batman suka teh susu

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Ya sebab kelawar haiwan mamalia

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Tak apa saya dah tak main

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Sayang sekali Saya gembira ada adik perempuan

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Awak masih ada

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Sedia

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Hold følge ok Greit

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Klar for i kveld Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Hun er borte

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Hva Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Hun tok på seg jakka og løp ut døra

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

Jeg lurte på om du vil gå med meg til bålfesten

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Jeg er ikke skogredd lenger Vokst fra det

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Bra Men la meg hjelpe deg med den store høyttaleren

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Takk

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

Kanskje vi kan leke actionfigur teselskap mens vi er her

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Du insisterte på at Batman skulle ha melk

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Ja for flaggermus er pattedyr

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Slapp av Vokst fra det også

00:00:37.119 --> 00:00:41.624

Synd Det var fint å ha en lillesøster Det har du fortsatt

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Klar

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Nie zwalniaj Dobra

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Cieszysz się na imprezę

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Odeszła

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Kto Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Włożyła płaszcz i wybiegła Nie rozumiem

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

Masz ochotę pójść ze mną na ognisko

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Nie boję się już lasu Wyrosłam z tego

00:00:18.559 --> 00:00:21.687

To dobrze Ale mogę ci pomóc z tym wielkim głośnikiem

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Dzięki

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

Chyba znów musiałabym wciągnąć cię w herbatkę z figurkami

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Zawsze nalegałaś żeby Batman pił mleko

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Bo nietoperze to ssaki

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Spoko Z tego też wyrosłam

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Szkoda Lubiłem mieć młodszą siostrę

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Nadal masz

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Idziemy

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Me acompanha tá Beleza

00:00:04.712 --> 00:00:07.256

Está animada pra hoje Mimi Ela saiu

00:00:07.756 --> 00:00:09.009

O quê A Adriana

00:00:09.999 --> 00:00:11.593

Ela pôs o casaco e saiu Sei lá

00:00:11.594 --> 00:00:13.971

Quer ir até a fogueira comigo

00:00:15.139 --> 00:00:17.766

Não tenho mais medo da floresta Já cresci

00:00:18.726 --> 00:00:21.812

Ótimo Ainda posso te ajudar com essa caixa de som

00:00:22.563 --> 00:00:23.439

Valeu

00:00:24.019 --> 00:00:26.816

Posso te fazer brincar de chá dos bonecos

00:00:26.817 --> 00:00:28.001

já que estamos aqui

00:00:28.569 --> 00:00:31.946

Você sempre queria que o Batman bebesse leite

00:00:31.947 --> 00:00:34.998

Mas é claro Morcegos são mamíferos

00:00:34.742 --> 00:00:36.452

Relaxa Já passei dessa fase

00:00:37.244 --> 00:00:40.998

Que pena Eu sempre gostei de ter uma irmãzinha

00:00:40.623 --> 00:00:41.749

Você ainda tem

00:00:42.374 --> 00:00:43.417

Pronta

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Fuguța Bine

00:00:04.067 --> 00:00:06.087

Ești nerăbdătoare

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

A plecat

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Poftim Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Și a luat haina și a fugit Nu știu

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Vrei să mergi cu mine la petrecere

00:00:15.999 --> 00:00:17.006

Nu mi mai e frică în pădure acum sunt mare

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Bine Dar pot să te ajut să cari boxa asta mare

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Mersi

00:00:24.231 --> 00:00:27.651

Poate ne jucăm de a petrecerea cu ceai cu figurinele

00:00:28.527 --> 00:00:31.237

Insistai mereu că Batman vrea cu lapte

00:00:31.238 --> 00:00:33.783

Da pentru că liliecii sunt mamifere

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Dar am depășit și faza aia

00:00:37.119 --> 00:00:41.999

Păcat Îmi plăcea să am o soră mai mică Încă ai

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Ești gata

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Не тормози Да хорошо

00:00:04.067 --> 00:00:06.087

Ждешь вечера Мими

00:00:06.088 --> 00:00:06.922

Она ушла

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Кто Адриана

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Надела пальто и выбежала Я не знаю

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Я хотел позвать тебя со мной на костер

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Лес меня больше не пугает Я выросла

00:00:18.642 --> 00:00:21.687

Хорошо Тогда могу помочь с той старой колонкой

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Спасибо

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

Может поиграем в чаепитие с фигурками раз уж мы тут

00:00:28.527 --> 00:00:31.237

Ты всегда так упорно лила Бэтмену молоко

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Да потому что летучие мыши млекопитающие

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Не бойся Я выросла из этого

00:00:37.161 --> 00:00:39.371

Жаль Я радовался что у меня была сестра

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Она всё еще есть

00:00:42.249 --> 00:00:43.003

Готова

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Rápido sí Sí claro

00:00:04.587 --> 00:00:07.131

Estás contenta por la fiesta Se fue

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Qué Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Se puso el abrigo y salió No sé

00:00:11.469 --> 00:00:13.846

Quieres caminar a la fogata conmigo

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

El bosque ya no me da miedo

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Bueno pero te puedo ayudar a llevar ese parlante

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Gracias

00:00:24.019 --> 00:00:27.735

Quizá debería hacerte jugar a tomar té con figuras de acción

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Siempre insistías en que Batman tomara leche

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Sí porque es un mamífero

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Tranquilo ya no juego a eso

00:00:37.119 --> 00:00:39.371

Qué pena Me gustaba tener una hermanita

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Aún la tienes

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Lista

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Skynda på okej Okej

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Ser du fram emot ikväll

00:00:06.088 --> 00:00:08.131

Hon har redan gått Vad

00:00:08.132 --> 00:00:11.259

Adriana Hon tog på sig jackan och gick

00:00:11.026 --> 00:00:13.846

Jag tänkte fråga om du vill ha följe till festen

00:00:14.093 --> 00:00:17.767

Jag är inte rädd för skogen det har jag växt ifrån

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Bra Men jag kan hjälpa dig med högtalaren

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Tack

00:00:24.106 --> 00:00:27.735

Jag kanske ska passa på att tvinga dig att dricka te med mina actionfigurer

00:00:28.319 --> 00:00:31.237

Du sa alltid att Batman måste ha mjölk i sitt te

00:00:31.238 --> 00:00:33.199

Ja fladdermöss är ju däggdjur

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Jag har växt ifrån det också

00:00:37.119 --> 00:00:41.999

Synd Jag gillade att ha en lillasyster Det har du fortfarande

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Ska vi

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

เด นตามให ท นนะ จ ะ โอเค

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

ต นเต นก บค นน ไหม ม ม

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

นางไปแล ว

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

อะไรนะ เอเดร ยน า

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

นางใส เส อโค ต ว งออกจากบ านไป ไม ร ส

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

ฉ นแค อยากร ว า เธออยากเด นไปงานกองไฟก บฉ นไหม

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

ฉ นไม กล วป าแล วละ โตจนเล กกล วแล ว

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

ด ฉ นย งช วยเธอลาก ลำโพงอ นใหญ น นไปได ด วยนะ

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

ขอบค ณ

00:00:24.019 --> 00:00:27.651

ฉ นน าจะบ งค บให พ เล น ปาร ต น ำชาต กต นต กตา ระหว างท เราอย ท น นะ

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

เธอด อมากตลอด จะให แบทแมนด มชาใส นมให ได

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

ใช แล ว ก ค างคาวเป นส ตว เล ยงล กด วยนมน นา

00:00:34.408 --> 00:00:36.327

ไม ต องห วง ฉ นเล กเล นแบบน นแล วเหม อนก น

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

เส ยดายจ ง ฉ นชอบม น องสาวมาตลอดเลยนะ

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

ก ย งม อย นะ

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

พร อมร ย ง

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Yavaşlamak yok Tamam

00:00:04.628 --> 00:00:07.131

Bu gece için heyecanlı mısın Mimi Gitti

00:00:07.631 --> 00:00:09.997

Ne Adriana

00:00:09.991 --> 00:00:11.509

Paltosunu giydi çıkıp gitti Bilmiyorum

00:00:11.051 --> 00:00:14.043

Şenlik ateşine birlikte yürüyelim mi diyecektim

00:00:15.999 --> 00:00:17.725

Artık ormandan korkmuyorum Büyüyünce aştım

00:00:18.601 --> 00:00:21.729

İyi bari Yine de o koca hoparlörü taşıyabilirim

00:00:22.048 --> 00:00:23.481

Teşekkürler

00:00:24.315 --> 00:00:27.693

Hazır gelmişken aksiyon figürleriyle çay saati mi oynasak

00:00:28.486 --> 00:00:31.237

Batman'in çayına süt konacak diye tuttururdun

00:00:31.238 --> 00:00:33.908

Evet çünkü yarasalar memelidir

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Merak etme Onu da aştım

00:00:37.161 --> 00:00:39.955

Bu kötü oldu Kız kardeşimin olması güzeldi

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Hâlâ var

00:00:42.249 --> 00:00:43.375

Hazır mısın

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Не відставай ясно Так

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Чекаєш на вечірку Мімі

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Її немає

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Що Адріани

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Вона вдягла куртку і побігла кудись

00:00:11.469 --> 00:00:14.043

Хотів запитати чи хочеш піти до багаття зі мною

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Мене більше не лякає ліс Я переросла це

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Добре Але я можу допомогти з цією великою колонкою

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Дякую

00:00:24.019 --> 00:00:26.691

Може змусити тебе грати в доньки матері

00:00:26.692 --> 00:00:27.651

доки будемо там

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Ти завжди вимагаєш молока в каві Бетмена

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Ну авжеж бо кажани ссавці

00:00:34.617 --> 00:00:36.327

Не хвилюйся Це теж переросла

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Шкода Мені подобалося мати молодшу сестру

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Ти досі її маєш

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Готова

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Anh cố theo kịp nhé Được

00:00:04.587 --> 00:00:06.087

Mong chờ tối nay chứ Mimi

00:00:06.088 --> 00:00:07.131

Chị ấy đi rồi

00:00:07.631 --> 00:00:08.965

Gì cơ Adriana

00:00:08.966 --> 00:00:11.468

Chị ấy khoác áo Chạy ra cửa Em không biết nữa

00:00:11.469 --> 00:00:14.472

Không biết em muốn đi bộ ra lửa trại cùng anh không

00:00:15.999 --> 00:00:17.641

Em không sợ rừng nữa Em đã hết sợ rồi

00:00:18.601 --> 00:00:21.687

Tốt Anh vẫn có thể giúp em mang cái loa to đùng đó

00:00:22.438 --> 00:00:23.314

Cảm ơn anh

00:00:24.019 --> 00:00:26.691

Hay là bắt anh chơi Tiệc trà cho mô hình hành động

00:00:26.692 --> 00:00:27.651

khi ở trên đây

00:00:28.444 --> 00:00:31.237

Em cứ cứng đầu là Batman phải có sữa trong cốc

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Vì dơi là động vật có vú mà

00:00:34.533 --> 00:00:36.327

Đừng lo Em cũng hết muốn rồi

00:00:37.119 --> 00:00:39.955

Tiếc quá Anh luôn thích có em gái nhỏ

00:00:40.498 --> 00:00:41.624

Giờ vẫn thế mà

00:00:42.249 --> 00:00:43.292

Sẵn sàng chưa

Available in 30 languages

Duration

45 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:20:40

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

Drama, Family, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A former ice dancer returns to the rink with an exciting new partner while holding onto feelings for her old one — her first love.