To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay, yeah

Finding Her Edge

Okay, yeah. I went to her room. But I went there to end things. I told her what your dad...

Finding Her Edge • S01E03 • 2026

Okay, yeah. I went to her room. But I went there to end things. I told her what your dad had saidabout putting in the work, and she agreed. Something about being fine withher idiot boyfriend, which is a lie, but… I'm gonna deny I ever said this… but you're not the only onethat's been desperate for a great partner. I want to win Worlds. And I want to win it with you. So, no, I'm not throwing away my shot. Really wish I hadn't just quoteda Broadway song, but… Fine. - Hand it over.- Seriously? I want this to work. If you ram me into a wall,I swear I will shave your entire head. Noted

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Okay yeah I went to her room

00:00:04.128 --> 00:00:06.964

But I went there to end things

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

I told her what your dad had said about putting in the work

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

and she agreed

00:00:12.679 --> 00:00:16.808

Something about being fine with her idiot boyfriend which is a lie but

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

I'm gonna deny I ever said this

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

but you're not the only one that's been desperate for a great partner

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

I want to win Worlds

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

And I want to win it with you

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

So no I'm not throwing away my shot

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Really wish I hadn't just quoted a Broadway song but

00:00:43.096 --> 00:00:44.919

Fine

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Hand it over Seriously

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

I want this to work

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

If you ram me into a wall I swear I will shave your entire head

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Noted

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

حسن ا أجل ذهبت إلى غرفتها

00:00:04.086 --> 00:00:06.921

لكنني ذهبت إلى هناك لإنهاء الأمر

00:00:06.922 --> 00:00:10.991

أخبرتها بما قاله والدك عن بذل الجهد المطلوب

00:00:10.003 --> 00:00:11.026

ووافقت

00:00:12.678 --> 00:00:16.932

قالت ما يعني أنها راضية بحبيبها الأحمق وهي أكذوبة لكن

00:00:18.934 --> 00:00:20.895

سأنكر أنني قلت الكلام الآتي

00:00:23.731 --> 00:00:27.651

لكنك لست الوحيدة التي تحتاج باستماتة إلى زميل بارع

00:00:28.235 --> 00:00:30.153

أريد الفوز ببطولة العالم

00:00:30.154 --> 00:00:32.656

وأريد الفوز بها معك

00:00:34.658 --> 00:00:37.328

لذا فإنك مخطئة أنا لا أهدر فرصتي

00:00:39.288 --> 00:00:42.875

ليتني لم أقتبس تلك العبارة من إحدى مسرحيات برودواي الغنائية لكن

00:00:43.876 --> 00:00:44.752

حسن ا

00:00:45.092 --> 00:00:47.713

ناولني إياها جد ي ا

00:00:49.131 --> 00:00:50.508

أريد أن تنجح هذه المحاولة

00:00:51.133 --> 00:00:54.001

إن رميتني بقوة لأصطدم بجدار فأقسم إنني سأحلق رأسك بالكامل

00:00:54.929 --> 00:00:55.804

ع لم

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

好吧是的我去了她的房间

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

但我去那里是要了结事情

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

我跟她说了你爸所说的要投入努力的事

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

她也同意了

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

说什么她对她那笨蛋男友也挺满意的这当然是谎话可是

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

我将否认我说过这句话

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

但你不是唯一渴望找到好搭档的人

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

我想在世锦赛中获胜

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

而且我想和你一起获胜

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

所以我不会放弃我的机会

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

真希望我刚才没有引用百老汇的歌但

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

好吧

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

给我真的吗

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

我希望这样能行得通

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

我发誓如果你把我撞到墙上我会把你的头发剃光

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

知道了

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Dobro Bio sam kod nje

00:00:04.045 --> 00:00:06.089

No otišao sam sve okončati

00:00:06.798 --> 00:00:09.925

Rekao sam joj što je tvoj tata rekao o trudu

00:00:09.926 --> 00:00:11.177

i složila se

00:00:12.512 --> 00:00:16.849

Spomenula je nešto da želi biti s idiotskim dečkom što je laž ali

00:00:18.351 --> 00:00:20.812

Poreći ću da sam to rekao

00:00:23.689 --> 00:00:27.568

ali nisi samo ti očajnički htjela sjajnog partnera

00:00:28.152 --> 00:00:30.007

Želim osvojiti Svjetsko

00:00:30.002 --> 00:00:32.573

I želim pobijediti s tobom

00:00:34.575 --> 00:00:37.245

I zato neću odbaciti ovu priliku

00:00:39.205 --> 00:00:42.792

Da barem nisam citirao mjuzikl ali

00:00:43.793 --> 00:00:44.669

Dobro

00:00:45.878 --> 00:00:47.063

Daj mi povez Stvarno

00:00:49.132 --> 00:00:50.425

Želim da ovo uspije

00:00:51.134 --> 00:00:54.003

Ako me zabiješ u zid obrijat ću ti glavu

00:00:54.804 --> 00:00:55.068

Dogovoreno

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Jo šel jsem k ní

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Ale abych to ukončil

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

Řekl jsem jí jak tvůj táta nastavil pravidla

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

a ona souhlasila

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Lhala jak je šťastná s tím svým troubou ale

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Popřu že jsem tohle kdy řekl

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

Ale nejsi jediná kdo zoufale potřebuje schopnou dvojici

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Chci vyhrát svěťák

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

A chci ho vyhrát s tebou

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Takže tu šanci si prostě nedám vzít

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Sakra to zní jak z nějaký písničky

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Dobře

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Dej mi to Vážně

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Chci aby to fungovalo

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Když mě strčíš do zdi oholím ti hlavu

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Platí

00:00:01.000 --> 00:00:06.256

Ja jeg var inde på hendes værelse for at sige at det var slut

00:00:06.965 --> 00:00:11.344

Jeg fortalte hvad din far sagde om at gøre en indsats og hun var enig

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Hun sagde at det gik fint med ham idiotkæresten Det er løgn men

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Jeg vil nægte at jeg har sagt det

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

men du er ikke den eneste der har ledt efter en god partner

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Jeg vil vinde VM

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

Og jeg vil vinde med dig

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Så nej jeg forpasser ikke min chance

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Gid jeg ikke lige havde citeret en Broadwaysang men

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Fint

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Kom med det Seriøst

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Det her skal fungere

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Hvis jeg ryger ind i væggen kronrager jeg dig

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Modtaget

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Ja ik ging naar binnen

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Om er een punt achter te zetten

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

Ik zei wat je vader had gezegd over hard werken

00:00:10.093 --> 00:00:11.427

Ze was het ermee eens

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Iets over dat het goed zit met haar stomme vriendje Een leugen maar

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Ik ontken dat ik dit ooit heb gezegd

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

maar jij bent niet de enige die heel graag een goede partner wil

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Ik wil wereldkampioen worden

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

En dat wil ik met jou

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Dus ik wil m'n kans niet vergooien

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Had ik dat Broadway nummer maar niet geciteerd maar

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Prima

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Geef hier Serieus

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Ik wil dat dit werkt

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Als je me tegen een muur ramt scheer ik je kaal

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Waarvan akte

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Oo na pumunta ako sa kuwarto niya

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Pero para tapusin ang lahat

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

Sinabi ko sa kanya 'yong sinabi ng papa mo

00:00:10.093 --> 00:00:11.469

at pumayag naman siya

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Okay daw sila ng tangang boyfried niya E parang di naman gano'n

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Ide deny ko na sinabi ko 'to

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

pero di lang ikaw ang desperado sa magaling na partner

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Gusto kong manalo sa Worlds

00:00:30.238 --> 00:00:32.865

At gusto kong manalo kasama ka

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Kaya I'm not throwing away my shot

00:00:39.872 --> 00:00:42.959

Sana di na lang ako nag quote ng Broadway song pero

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Sige

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Ilagay mo na Talaga

00:00:49.215 --> 00:00:50.633

Gusto kong mag work 'to

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Pag ako tinulak mo sinasabi ko sa 'yo kakalbuhin kita

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Noted

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Joo Menin hänen huoneeseensa

00:00:04.169 --> 00:00:07.013

Mutta menin sinne lopettamaan juttumme

00:00:07.131 --> 00:00:10.133

Kerroin mitä isäsi sanoi työhön satsaamisesta

00:00:10.134 --> 00:00:11.076

Elise oli samaa mieltä

00:00:12.072 --> 00:00:17.558

Heillä menee hyvin idioottijätkän kanssa mikä on valhe mutta

00:00:18.559 --> 00:00:21.353

Kiellän sanoneeni tätä

00:00:23.772 --> 00:00:27.776

Et ole ainoa joka on kaivannut hyvää paria

00:00:28.036 --> 00:00:30.278

Haluan voittaa MM kultaa

00:00:30.279 --> 00:00:33.024

Ja haluan voittaa kanssasi

00:00:34.783 --> 00:00:37.453

Joten en heitä tilaisuuttani hukkaan

00:00:39.913 --> 00:00:43.000

Tuo kuulosti liikaa Broadway biisiltä mutta

00:00:44.767 --> 00:00:45.021

Hyvä on

00:00:46.002 --> 00:00:47.838

Anna se Oikeasti

00:00:49.256 --> 00:00:51.003

Haluan tämän toimivan

00:00:51.001 --> 00:00:54.219

Jos törmäät minut seinään ajelen koko pääsi kaljuksi

00:00:55.012 --> 00:00:56.998

Tämä selvä

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Ouais je suis allé dans sa chambre

00:00:04.295 --> 00:00:06.423

Mais c'était pour y mettre un terme

00:00:07.132 --> 00:00:10.259

Je lui ai dit ce que ton père a dit sur le travail à faire

00:00:10.026 --> 00:00:11.511

et elle était d'accord

00:00:12.846 --> 00:00:17.183

Qu'elle était bien avec son copain idiot ce qui est un mensonge

00:00:18.685 --> 00:00:21.146

Je vais nier avoir dit ça

00:00:23.898 --> 00:00:27.902

mais tu n'es pas la seule qui est désespérée pour un bon partenaire

00:00:28.486 --> 00:00:30.404

Je veux gagner les mondiaux

00:00:30.405 --> 00:00:32.907

Et je veux gagner avec toi

00:00:34.909 --> 00:00:37.579

Alors non je ne raterai pas ma chance

00:00:39.539 --> 00:00:43.126

Je ne voulais pas citer une chanson de Broadway

00:00:44.127 --> 00:00:45.001

C'est bien

00:00:46.171 --> 00:00:47.964

Donne le moi Sérieusement

00:00:49.299 --> 00:00:50.759

Je veux que ça fonctionne

00:00:51.259 --> 00:00:54.596

Si je vais dans le mur je jure que je raserai ta tête

00:00:55.138 --> 00:00:56.003

Noté

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Ok ja Ich war bei ihr

00:00:04.001 --> 00:00:06.131

Aber nur um es zu beenden

00:00:06.084 --> 00:00:09.967

Ich sagte ihr welchen Einsatz euer Dad erwartet

00:00:09.968 --> 00:00:11.261

und sie stimmte zu

00:00:12.554 --> 00:00:16.975

Sie sagte ihr ginge es gut mit ihrem dummen Freund was gelogen ist

00:00:18.393 --> 00:00:20.937

Ich werde es leugnen es je gesagt zu haben

00:00:23.606 --> 00:00:27.061

Du bist nicht die Einzige die verzweifelt einen guten Partner sucht

00:00:28.194 --> 00:00:30.112

Ich will die WM gewinnen

00:00:30.113 --> 00:00:32.074

Und ich möchte sie mit dir gewinnen

00:00:34.617 --> 00:00:37.287

Also nein ich werfe meine Chance nicht weg

00:00:39.247 --> 00:00:42.834

Hätte ich doch bloß keinen Broadway Song zitiert aber

00:00:43.835 --> 00:00:44.711

Ok

00:00:45.879 --> 00:00:47.672

Gib her Ernsthaft

00:00:49.003 --> 00:00:50.508

Es soll funktionieren

00:00:51.997 --> 00:00:54.997

Wenn ich in die Wand krache rasier ich deinen Kopf

00:00:54.846 --> 00:00:55.805

Ist notiert

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ωραία πήγα στο δωμάτιό της

00:00:04.086 --> 00:00:06.214

Αλλά πήγα να τελειώσω τη φάση

00:00:06.923 --> 00:00:11.427

Της είπα αυτό που είπε ο μπαμπάς σου για τη σκληρή δουλειά και συμφώνησε

00:00:12.637 --> 00:00:17.099

Είπε κάτι του στιλ να είναι εντάξει με τον στόκο τον φίλο της ψέμα αλλά

00:00:18.476 --> 00:00:21.001

Μια μέρα θα αρνηθώ ότι το είπα αυτό

00:00:23.689 --> 00:00:27.693

αλλά δεν είσαι η μόνη που ψάχνει απεγνωσμένα καλό παρτενέρ

00:00:28.277 --> 00:00:30.195

Θέλω να κερδίσω το Παγκόσμιο

00:00:30.196 --> 00:00:32.865

Και θέλω να το κερδίσω μαζί σου

00:00:34.007 --> 00:00:37.037

Οπότε όχι δεν θα σπαταλήσω την ευκαιρία μου

00:00:39.033 --> 00:00:42.917

Ίσως να μην παρέθετα κομμάτι του Μπρόντγουεϊ καλύτερα αλλά

00:00:43.876 --> 00:00:44.835

Εντάξει

00:00:45.962 --> 00:00:47.755

Δώσ' το Αλήθεια

00:00:49.173 --> 00:00:50.591

Θέλω να πάει καλά αυτό

00:00:51.133 --> 00:00:54.136

Αν με στουκάρεις ορκίζομαι ότι θα σε κουρέψω γουλί

00:00:54.929 --> 00:00:55.888

Ελήφθη

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

בסדר כן הלכתי לחדר שלה

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

אבל הלכתי לשם כדי לסיים דברים

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

סיפרתי לה מה אבא שלך אמר על ההשקעה הנדרשת

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

והיא הסכימה

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

היא אמרה משהו על זה שהיא מרוצה מהחבר האידיוט שלה שזה שקר אבל

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

אני אכחיש שאמרתי את זה

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

אבל את לא היחידה שמחפשת נואשות שותף נהדר

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

אני רוצה לזכות באליפות העולם

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

ואני רוצה לנצח בה איתך

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

אז לא אני לא אקלקל את ההזדמנות שלי

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

הלוואי שלא הייתי מצטט שיר ממחזמר אבל

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

בסדר

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

שים לי את הכיסוי ברצינות

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

אני רוצה שזה יעבוד

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

אם תטיח אותי בקיר אני נשבעת שאגלח לך את כל השיער

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

רשמתי לפניי

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Jó tényleg jártam nála

00:00:04.044 --> 00:00:06.172

Azért hogy véget vessek a dolognak

00:00:06.881 --> 00:00:11.302

Elmeséltem neki amit az apád mondott hogy a munka az első és egyetértett

00:00:12.595 --> 00:00:16.932

Azt mondta jól elvan az idióta pasijával ami hazugság de

00:00:18.434 --> 00:00:20.895

Nem fogom beismerni hogy ezt mondtam

00:00:23.647 --> 00:00:27.651

de nem csak te sóvárogsz egy remek partner után

00:00:28.235 --> 00:00:30.153

Világbajnok akarok lenni

00:00:30.154 --> 00:00:32.656

És veled szeretnék nyerni

00:00:34.658 --> 00:00:37.328

Úgyhogy nem Nem játszom el az esélyemet

00:00:39.288 --> 00:00:42.875

Bárcsak ne egy Broadway dalból idéztem volna de

00:00:43.876 --> 00:00:44.752

Jó

00:00:45.092 --> 00:00:47.713

Add ide Komolyan

00:00:49.131 --> 00:00:50.508

Én is ezt akarom

00:00:51.133 --> 00:00:54.001

De ha falnak döngölsz kopaszra borotválom a fejed

00:00:54.887 --> 00:00:55.763

Vettem

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Oke aku ke kamarnya

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Tapi untuk mengakhiri hubungan kami

00:00:06.965 --> 00:00:11.177

Aku menyampaikan ucapan ayahmu tentang bekerja keras dan dia setuju

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Aku bilang aku tak keberatan dengan pacar bodohnya walau bohong

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

dan akan kusangkal aku mengatakan ini

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

tapi bukan cuma kau yang ingin sekali punya pasangan hebat

00:00:28.319 --> 00:00:32.574

Aku ingin menang Kejuaraan Dunia Dan aku ingin memenangkannya bersamamu

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Aku tak akan membuang kesempatanku

00:00:39.872 --> 00:00:42.959

Andai aku tak mengutip lagu Broadway

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Baik

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Berikan padaku Serius

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Aku ingin ini berhasil

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Jika mendorongku ke dinding rambutmu akan kucukur

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Aku mengerti

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Sì sono stato da lei

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Ma ci sono andato per chiudere

00:00:06.965 --> 00:00:10.003

Le ho raccontato il discorso di tuo padre

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

e lei era d'accordo

00:00:12.637 --> 00:00:15.723

Ha detto che è contenta con quel cretino del ragazzo

00:00:15.807 --> 00:00:17.001

E non è vero ma

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Negherò di averlo detto ma

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

non sei l'unica alla disperata ricerca di un partner eccezionale

00:00:28.319 --> 00:00:30.154

Voglio vincere i Mondiali

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

Li voglio vincere con te

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

E no non sprecherò questa occasione

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Vorrei non aver citato una canzone di Broadway ma

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Va bene

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Da' qua Sul serio

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Voglio che funzioni

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Se finisco contro il muro ti raso a zero

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Ricevuto

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

部屋には行った

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

でも終わらせるためだ

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

スケートに集中したいと伝え

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

彼女も同意した

00:00:12.679 --> 00:00:15.639

彼氏がいるし平気とか言ってた

00:00:15.064 --> 00:00:17.998

ウソだろうけどさ

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

こんなこと言いたくないけど

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

でも俺だって最高のパートナーを求めてる

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

世界選手権で優勝したい

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

君と一緒にね

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

俺はチャンスをムダにしない

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

ベタなセリフでダサいけど

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

分かった

00:00:46.978 --> 00:00:47.978

目隠しを

00:00:47.026 --> 00:00:47.797

本気

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

成功させたい

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

壁にぶつけたら丸刈りにしてやる

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

了解

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

좋아 그래 걔 방에 간 건 맞아

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

근데 끝내려고 간 거였어

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

꾸준한 노력에 관한 너희 아빠 말씀을 말해줬고

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

엘리스도 동의했어

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

머저리 남친이랑 잘 지낸다는 뭐 그런 거짓말을 했지만

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

난 이 말 한 거 인정 안 할 거야

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

근데 훌륭한 파트너가 절실한 건 너뿐만이 아니야

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

난 세계 선수권에서 우승하고 싶고

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

너와 함께 우승하고 싶어

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

그러니까 아니 내 기회를 날려버리진 않을 거야

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

뮤지컬 가사를 인용한 건 후회스럽지만

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

좋아

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

그거 이리 줘 정말

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

이게 효과가 있으면 좋겠다

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

날 벽에 박으면 맹세하는데 네 머리를 빡빡 밀어버릴 거야

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

명심할게

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Ya saya pergi ke biliknya

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Sebab saya nak putuskan hubungan

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

Saya cerita yang ayah awak suruh saya berusaha

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

dan dia setuju

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Saya cakap saya akan berdamai dengan kekasih dia walaupun saya tipu

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Saya akan nafikan saya cakap begini

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

Tapi saya pun terdesak nak cari pasangan yang hebat

00:00:28.319 --> 00:00:32.074

Saya nak menang Kejohanan Dunia Saya nak menang dengan awak

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Jadi saya takkan bazirkan peluang saya

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Saya tak patut petik lagu Broadway tapi

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Baiklah

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Kasi saya Betulkah

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Saya pun nak cuba

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Jika saya langgar dinding saya akan botakkan kepala awak

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Baiklah

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Jeg gikk inn til henne

00:00:04.128 --> 00:00:06.964

Men jeg dro dit for å avslutte ting

00:00:06.965 --> 00:00:10.133

Jeg fortalte henne hva faren din sa om å jobbe hardt

00:00:10.134 --> 00:00:11.344

og hun var enig

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Hun sa at hun hadde det bra med sin idiotiske kjæreste En løgn men

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Jeg kommer til å benekte at jeg sa dette

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

men du er ikke den eneste som desperat trenger en god partner

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Jeg vil vinne VM

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

Og jeg vil vinne med deg

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Så nei jeg kaster ikke bort sjansen min

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Skulle ønske jeg ikke hadde sitert en Broadway sang men

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Greit

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Gi meg det Seriøst

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Jeg vil vi skal lykkes

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Dunker du meg i en vegg barberer jeg hodet ditt

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Forstått

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Tak poszedłem do niej

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Po to żeby to zakończyć

00:00:06.923 --> 00:00:10.001

Powtórzyłem jej co wasz tata mówił o ciężkiej pracy

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

Przyznała rację

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Jeszcze jakieś kłamstwa o tym że nie mam nic do jej durnego chłopaka

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Zaprzeczę że to powiedziałem

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

ale nie tylko ty desperacko szukasz dobrego partnera

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Chcę wygrać mistrzostwa

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

I chcę to zrobić z tobą

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Nie przepuszczę takiej szansy

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Wolałbym nie cytować piosenki z Broadwayu

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

W porządku

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Daj to Poważnie

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Chcę żeby się udało

00:00:51.999 --> 00:00:54.178

Walnij mną w ścianę a przysięgam że ogolę ci głowę

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Zanotowano

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Tá eu fui ao quarto dela

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Mas fui lá pra terminar tudo

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

Contei o que seu pai disse sobre a gente se dedicar

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

e ela concordou

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Disse que gosta do namorado idiota dela mas sei que é mentira

00:00:19.001 --> 00:00:21.104

Vou negar que um dia eu falei isto

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

mas não é só você que está desesperada por um grande parceiro

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Eu quero ganhar o Mundial

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

E quero ganhar com você

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Então não Não vou jogar fora minha chance

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Bem que eu queria não ter citado um musical da Broadway mas

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Beleza

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Me passa a venda Sério

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Eu quero que dê certo

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Se me jogar na parede juro que raspo sua cabeça

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Anotado

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Da m am dus în camera ei

00:00:04.044 --> 00:00:06.172

Dar m am dus să pun capăt

00:00:06.964 --> 00:00:11.026

I am zis ce a spus tatăl tău despre efort și a fost de acord

00:00:12.636 --> 00:00:16.932

A zis că i e bine cu iubitul ei idiot deși mințea dar

00:00:18.434 --> 00:00:20.895

O să neg că am spus chestia asta

00:00:23.731 --> 00:00:27.651

dar nu ești singura care își căuta cu disperare un partener super

00:00:28.235 --> 00:00:32.656

Vreau să câștig Mondialele Și vreau să le câștig cu tine

00:00:34.658 --> 00:00:37.328

Nu nu vreau să mi ratez șansa

00:00:39.788 --> 00:00:42.875

Regret că am citat dintr o melodie de pe Broadway

00:00:43.876 --> 00:00:44.752

Bine

00:00:45.092 --> 00:00:47.713

Dă o încoace Pe bune

00:00:49.131 --> 00:00:50.508

Vreau să iasă bine

00:00:51.133 --> 00:00:54.001

Jur că dacă mă bagi în zid te rad în cap

00:00:54.887 --> 00:00:55.763

Am reținut

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Да я приходил к ней

00:00:04.017 --> 00:00:06.256

Чтобы со всем покончить

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Я передал ей слова вашего отца о работе

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

и она согласилась

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Сказала что ее устраивает туповатый бойфренд Врёт конечно но

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Я буду отрицать что говорил это

00:00:23.773 --> 00:00:27.735

но ты не единственная кому отчаянно нужен отличный партнер

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Я хочу выиграть чемпионат мира

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

И хочу сделать это вместе с тобой

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Так что нет я не упущу свой шанс

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Не верится что я процитировал бродвейскую песенку однако

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Ладно

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Давай сюда Серьезно

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Хочу чтобы сработало

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Если протаранишь мной стену я побрею тебя налысо

00:00:55.998 --> 00:00:55.847

Принято

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Sí fui a su cuarto

00:00:04.086 --> 00:00:06.214

Pero fui a terminar con ella

00:00:06.923 --> 00:00:10.001

Le dije lo que dijo tu papá sobre esforzarnos

00:00:10.051 --> 00:00:11.469

y estuvo de acuerdo

00:00:12.678 --> 00:00:17.099

Dijo que estaba bien con el idiota de su novio que es mentira

00:00:18.476 --> 00:00:20.978

Voy a negar que lo dije

00:00:23.689 --> 00:00:27.693

pero no eres la única que está desesperada por una pareja increíble

00:00:28.277 --> 00:00:30.195

Quiero ganar el Mundial

00:00:30.196 --> 00:00:32.823

Y quiero ganarlo contigo

00:00:34.007 --> 00:00:37.037

Así que no voy a desperdiciar mi oportunidad

00:00:39.033 --> 00:00:42.917

Ojalá no hubiera citado una canción de Broadway

00:00:43.918 --> 00:00:44.794

Está bien

00:00:45.962 --> 00:00:47.755

Dámela En serio

00:00:49.173 --> 00:00:50.633

Quiero que funcione

00:00:51.175 --> 00:00:54.136

Si me haces chocar con el muro te dejaré calvo

00:00:54.929 --> 00:00:55.805

Entendido

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ja jag gick till hennes rum

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Men jag gick dit för att göra slut

00:00:06.965 --> 00:00:11.344

Jag berättade vad din pappa hade sagt och hon höll med

00:00:12.637 --> 00:00:17.141

Hon sa nåt om att hon hade det bra med sin idiotpojkvän vilket är lögn men

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Det här kommer jag aldrig att erkänna

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

men du är inte den enda som har varit desperat efter en bra partner

00:00:28.319 --> 00:00:32.074

Jag vill vinna VM Och jag vill vinna med dig

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Så nej jag tänker inte slösa bort min chans

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Jag önskar att jag inte precis citerat en Broadway låt men

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Okej

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Ge mig den Allvarligt

00:00:49.215 --> 00:00:50.717

Jag vill att det här ska fungera

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Puttar du in mig i väggen rakar jag av ditt hår

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Uppfattat

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

โอเค ใช ฉ นไปห องเอล สมา

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

แต ฉ นไปท น นเพ อจบท กอย าง

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

ฉ นบอกไปว าพ อเธอบอกให ท มเทก บงาน

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

และเอล สก เห นด วย

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

เหม อนก บเธอโอเคก บแฟนโง ๆ ของเธอ ซ งก ไม จร งหรอก แต

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

ฉ นจะปฏ เสธว าเคยพ ดแบบน นะ

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

แต เธอไม ใช คนเด ยวนะท อยากได ค สเก ตเจ งๆ

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

ฉ นอยากชนะเว ลด ส

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

และฉ นอยากชนะก บเธอ

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

ด งน นไม ฉ นจะไม ท งโอกาสของฉ น

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

หว งว าส งท ฉ นพ ดเม อก จะไม ใช ท อนเพลง จากบรอดเวย นะ แต

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

ได

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

ส งมาส จร งเหรอ

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

ฉ นอยากให ม นเว ร ก

00:00:51.999 --> 00:00:54.178

ถ านายอ ดฉ นเข าก บขอบลานสเก ต สาบานได ว าฉ นจะโกนห วนายให เกล ยง

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

ร บทราบ

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Doğru Odasına gittim

00:00:04.128 --> 00:00:06.963

Ama bitirmek için gittim

00:00:06.964 --> 00:00:11.302

Babanın işi ciddiye almakla ilgili söylediklerini anlattım o da katıldı

00:00:12.678 --> 00:00:17.998

Aptal erkek arkadaşıyla derdim olmadığını falan söyledim ki yalan ama

00:00:18.434 --> 00:00:20.936

Bunu hiç söylememiş olayım

00:00:23.731 --> 00:00:28.318

ama harika bir partner için yanıp tutuşan bir sen değilsin

00:00:28.319 --> 00:00:32.074

Dünya Şampiyonası'nı kazanmak istiyorum Seninle kazanmak istiyorum

00:00:34.007 --> 00:00:37.328

O yüzden bu fırsatı boşa harcamayacağım

00:00:39.288 --> 00:00:42.875

Keşke Broadway şarkısından alıntı yapmasaydım ama

00:00:43.918 --> 00:00:44.919

İyi

00:00:45.961 --> 00:00:47.713

Uzat şunu Ciddi misin

00:00:49.215 --> 00:00:50.549

Bu iş olsun istiyorum

00:00:51.175 --> 00:00:54.001

Beni duvara çarparsan saçlarını komple kazırım

00:00:54.929 --> 00:00:55.093

Anlaşıldı

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Так Я ходив до неї

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Але щоб закінчити все

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

Я переказав їй слова твого батька про роботу

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

і вона погодилася

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Сказала що їй буде добре з її тупим хлопцем хоч це брехня

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Я ніколи не визнаю що сказав це

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

але не лише тобі відчайдушно потрібен гарний партнер

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Я хочу виграти чемпіонат світу

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

І я хочу виграти його з тобою

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Тому ні я не змарную свій шанс

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Сказав наче в тій бродвейській пісні

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Гаразд

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Надівай її Справді

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Сподіваюсь це спрацює

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Якщо гепнеш мене об стіну клянуся пострижу налисо

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Ясно

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Ừ tôi có vào phòng Elise

00:00:04.128 --> 00:00:06.256

Nhưng vào để kết thúc mọi chuyện

00:00:06.965 --> 00:00:10.001

Tôi nói với cô ấy về lời bố em phải nỗ lực thực sự

00:00:10.093 --> 00:00:11.344

và cô ấy đã đồng ý

00:00:12.679 --> 00:00:17.998

Chuyện làm hòa với bạn trai ngu ngốc của cô ấy đó là nói dối nhưng

00:00:18.518 --> 00:00:20.979

Tôi sẽ phủ nhận mình từng nói điều này

00:00:23.731 --> 00:00:27.735

nhưng không chỉ có mình em khát khao tìm được một bạn diễn giỏi

00:00:28.319 --> 00:00:30.237

Tôi muốn vô địch thế giới

00:00:30.238 --> 00:00:32.074

Và tôi muốn vô địch cùng với em

00:00:34.742 --> 00:00:37.412

Nên tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội của mình

00:00:39.372 --> 00:00:42.959

Ước gì tôi đã không trích dẫn một bài hát Broadway nhưng

00:00:43.096 --> 00:00:44.836

Được rồi

00:00:46.978 --> 00:00:47.797

Đưa đây Thật sao

00:00:49.215 --> 00:00:50.592

Tôi muốn thành công

00:00:51.217 --> 00:00:54.178

Nếu anh đâm tôi vào tường tôi sẽ cạo cả đầu anh

00:00:54.971 --> 00:00:55.847

Đã rõ

Available in 30 languages

Duration

57 seconds

Views

8

Timestamp in Movie

00:36:32

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

Drama, Family, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A former ice dancer returns to the rink with an exciting new partner while holding onto feelings for her old one — her first love.