To watch in HD, get ClipCafe PRO

So it's real

Finding Her Edge

So it's real.- What? I thought you mightjust be doing it for the attention. If you're...

Finding Her Edge • S01E04 • 2026

So it's real.- What? I thought you mightjust be doing it for the attention. If you're talking about the article-- No, the photo of you two grindingon each other at the club last night. What? You honestly don't know about it? It's everywhere. Good luck. You gotta be kidding me. I'm just scared of falling…

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

So it's real What

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

I thought you might just be doing it for the attention

00:00:07.715 --> 00:00:09.258

If you're talking about the article

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

No the photo of you two grinding on each other at the club last night

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

What

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

You honestly don't know about it

00:00:16.182 --> 00:00:18.518

It's everywhere

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Good luck

00:00:23.189 --> 00:00:24.607

You gotta be kidding me

00:00:26.067 --> 00:00:28.082

I'm just scared of falling

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

الخبر صحيح إذ ا ماذا

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

ظننت أنكما تفعلان ذلك لجذب الانتباه فحسب

00:00:07.924 --> 00:00:09.258

إن كنت تقصدين المقال

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

لا بل صورتكما الحميمية في الملهى ليلة أمس

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

ماذا

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

ألا تعرفان بأمرها حق ا

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

إنها منتشرة

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

حظ ا موفق ا

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

هذا غير معقول

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

原来是真的什么

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

我以为你那样做也许只是为了引起注意

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

如果你说的是那篇报导

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

不是那张你们俩昨晚在夜店里耳鬓厮磨的照片

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

什么

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

你真的不知道吗

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

传得到处都是了

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

祝好运

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

开玩笑的吧

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Dakle istina je Što to

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Mislila sam da samo želite pažnju

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Ako govoriš o članku

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Ne govorim o slici trljanja u klubu

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Molim

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Stvarno ne znate

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Posvuda je

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Sretno

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Daj me nemoj

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Takže je to pravda Co

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Já myslela že chcete upoutat pozornost

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Myslíš ten článek

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Ne fotku jak se po sobě plazíte v klubu

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Cože

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Vy o tom fakt nevíte

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Je to všude

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Hodně štěstí

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

To si dělá srandu

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Det passer altså Hvad

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Jeg troede du gjorde det for at få opmærksomhed

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Hvis det er artiklen

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Nej billedet af jer to sammen på natklubben

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Hvad

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Vidste I ikke det

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Det er over det hele

00:00:20.144 --> 00:00:21.104

Held og lykke

00:00:22.001 --> 00:00:24.482

Det er simpelthen løgn

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Het is dus echt Wat

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Ik dacht dat je het voor de aandacht deed

00:00:07.757 --> 00:00:09.258

Wat betreft het artikel

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Nee de foto van jullie in de club

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Wat

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Weet je dat echt niet

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Hij is overal te zien

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Succes

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Dat ga je niet menen

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Totoo pala Ano

00:00:03.878 --> 00:00:06.506

Akala ko ginagawa n'yo lang para sa atensyon

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Kung 'yong sa article 'yan

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Hindi 'yong kuha n'yo sa club naglalampungan kayo

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Ano

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Hindi n'yo talaga alam

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Kalat na kalat na

00:00:20.144 --> 00:00:21.271

Good luck

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Seryoso ba 'to

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Se on siis totta Mikä

00:00:03.962 --> 00:00:06.422

Luulin että haette sillä huomiota

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Jos puhut artikkelista

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Ei Näin kuvan teistä lääppimässä klubilla

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Mitä

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Ettekö oikeasti tiedä

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Se on kaikkialla

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Lykkyä tykö

00:00:22.001 --> 00:00:24.858

Ei ole todellista

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Alors c'est vrai Quoi

00:00:03.795 --> 00:00:06.422

Je croyais que c'était pour l'attention

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Tu parles de l'article

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Non la photo de vous deux l'un sur l'autre au club

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Quoi

00:00:13.068 --> 00:00:15.223

Tu n'es pas au courant

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

C'est partout

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Bonne chance

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

C'est une blague

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Es ist also was Ernstes Was

00:00:03.962 --> 00:00:06.673

Ich dachte ihr wollt nur Aufmerksamkeit

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Meinst du den Artikel

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Nein euer Foto wie ihr im Klub rummacht

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Was

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Du weißt nichts davon

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Es ist überall

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Viel Glück

00:00:22.001 --> 00:00:24.774

Das darf doch wohl nicht wahr sein

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Τελικά είναι αλήθεια Τι

00:00:04.001 --> 00:00:06.756

Νόμιζα ότι μπορεί να το κάνατε για την προσοχή

00:00:07.841 --> 00:00:09.258

Αν μιλάς για το άρθρο

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Όχι για τη φωτογραφία να τρίβεστε στο κλαμπ

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Τι

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Όνως δεν το ξέρετε

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Είναι παντού

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Καλή τύχη

00:00:23.273 --> 00:00:24.899

Μου κάνουν πλάκα τώρα

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

אז זה אמיתי מה

00:00:04.001 --> 00:00:06.631

חשבתי שאתם עושים את זה רק בשביל תשומת הלב

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

אם את מדברת על הכתבה

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

לא הצילום שלכם מתמזמזים במועדון אמש

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

מה

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

אתם באמת לא יודעים על זה

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

זה בכל מקום

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

בהצלחה

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

אלוהים אני לא מאמין

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Szóval igaz Mi

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Azt hittem csak feltűnést akarsz kelteni

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Ha a cikkről beszélsz

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Nem az esti fotóról amin a klubban smároltok

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Mi

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Nem tudtatok róla

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

A csapból is ez folyik

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Sok szerencsét

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Ezt nem hiszem el

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Rupanya benar Apa

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Kupikir kau melakukannya agar diperhatikan

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Jika membahas artikel

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Bukan foto kalian bercumbu di kelab semalam

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Apa

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Kalian tak tahu soal itu

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Sudah tersebar

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Semoga sukses

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Kau pasti bercanda

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Allora è vero Cosa

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Pensavo voleste attirare l'attenzione

00:00:07.799 --> 00:00:09.175

Se parli dell'articolo

00:00:09.259 --> 00:00:12.001

No della foto in cui vi strusciate al locale

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Cosa

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Davvero non lo sai

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

È ovunque

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Buona fortuna

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Non Non ci posso credere

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

本気なのね

00:00:02.502 --> 00:00:03.211

何が

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

注目を浴びたいだけかと思ってた

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

記事のことなら

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

クラブで撮られた写真の話よ

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

何それ

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

知らないの

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

拡散されてるわよ

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

頑張って

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

冗談だろ

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

그럼 진짜구나 뭐가

00:00:04.001 --> 00:00:06.422

그냥 관심 끌려고 그러는 줄 알았거든

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

기사 얘기라면

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

아니 너희 둘이 클럽에서 딱 붙어있는 사진 얘기야

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

뭐

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

정말 모르는 거야

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

사방팔방 쫙 깔렸어

00:00:20.144 --> 00:00:21.312

행운을 빌어

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

미치겠네

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Jadi ia benar Apa

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Ingatkan awak cuma mahukan perhatian

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Ini tentang artikel

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Bukan gambar kamu berdua menari di kelab

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Apa

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Takkan awak tak tahu

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Ia dah tersebar

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Semoga berjaya

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Biar betul

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Så det er ekte Hva

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Jeg trodde du gjorde det for oppmerksomhet

00:00:07.799 --> 00:00:12.135

Sikter du til artikkelen Nei bildet der dere kliner på klubben

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Hva

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Vet dere ikke om det

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Det er overalt

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Lykke til

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Det kan ikke være sant

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Czyli to prawda Co

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Myślałam że robicie to dla atencji

00:00:07.757 --> 00:00:09.258

Jeśli mówisz o artykule

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

O fotce na której miziacie się w klubie

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Co takiego

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Nie wiecie o tym

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Jest już wszędzie

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Powodzenia

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

No chyba żartujesz

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Então é verdade O quê

00:00:03.092 --> 00:00:06.756

Achei que só estivesse fazendo isso pela atenção

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Se está falando da matéria

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Não da foto de vocês se esfregando na balada

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

O quê

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Não estão sabendo mesmo

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Está em todo lugar

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Boa sorte

00:00:23.273 --> 00:00:24.691

Só pode ser brincadeira

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Deci e pe bune Ce anume

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Credeam că vreți doar să atrageți atenția

00:00:07.799 --> 00:00:12.001

Dacă vorbești de articol Poza în care vă frecați unul de altul

00:00:12.637 --> 00:00:15.223

Poftim Chiar nu știți

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

E peste tot

00:00:20.144 --> 00:00:21.479

Succes

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Nu se poate

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Так значит это правда Что

00:00:04.001 --> 00:00:06.631

Я думала ты просто хотел привлечь внимание

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Если ты про статью

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Нет я про фото где вы тискаетесь в клубе

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Что

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Вы правда не в курсе

00:00:16.891 --> 00:00:18.101

Оно же повсюду

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Удачи

00:00:22.001 --> 00:00:24.691

Блин что серьезно

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

O sea que es cierto Qué

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Creí que solo era por la atención

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Si es por el artículo

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

No la foto de ustedes juntos en la disco

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Qué

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

De verdad no la vieron

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Está en todas partes

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Buena suerte

00:00:22.001 --> 00:00:24.858

Tiene que ser una broma

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Det är alltså på riktigt Vad

00:00:03.878 --> 00:00:06.672

Jag trodde att det bara var för att få uppmärksamhet

00:00:07.757 --> 00:00:09.216

Pratar du om artikeln

00:00:09.217 --> 00:00:12.093

Nej fotot på er när ni hånglar på klubben

00:00:12.999 --> 00:00:13.001

Vad

00:00:13.679 --> 00:00:15.181

Har ni inte sett det

00:00:16.849 --> 00:00:18.476

Det är överallt

00:00:20.102 --> 00:00:21.479

Lycka till

00:00:23.272 --> 00:00:24.069

Det är inte sant

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

เร องจร งส นะ อะไรเหรอ

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

ฉ นค ดว านายอาจจะแค ทำไป เพ อเร ยกร องความสนใจซะอ ก

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

ถ าเธอกำล งพ ดถ งบทความ

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

เปล า ร ปท พวกเธอเต นถ ไถก น ในคล บเม อค นต างหาก

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

อะไรนะ

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

น เธอไม ร จร งๆ เหรอ

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

เขาแชร ก นให ว อน

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

โชคด นะ

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

ต องล อก นเล นแน ๆ

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Demek gerçekmiş Ne

00:00:03.092 --> 00:00:06.506

İlgi çekmek için yapıyorsunuz sanmıştım

00:00:07.674 --> 00:00:09.133

Haberden bahsediyorsan

00:00:09.134 --> 00:00:12.998

Kulüpte sürtünerek dans ettiğiniz resmi diyorum

00:00:12.999 --> 00:00:13.012

Ne

00:00:13.638 --> 00:00:15.001

Haberiniz yok mu cidden

00:00:16.766 --> 00:00:18.393

Ortalık çalkalanıyor

00:00:20.998 --> 00:00:21.396

Bol şans

00:00:21.896 --> 00:00:24.649

Şaka gibi

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

То це правда Що

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Думала ви робили це заради уваги

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Якщо ти про статтю

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Ні про ваше фото де ви терлися в клубі

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Що

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Ви дійсно не знаєте

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Воно всюди

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Щасти вам

00:00:22.001 --> 00:00:22.897

Ви що

00:00:23.398 --> 00:00:24.816

знущаєтеся

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Vậy là có thật Gì cơ

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

Tôi tưởng hai cậu làm vậy để gây sự chú ý

00:00:07.799 --> 00:00:09.258

Nếu cậu nói về bài báo

00:00:09.259 --> 00:00:12.135

Không là tấm ảnh hai người quấn nhau ở hộp đêm

00:00:12.136 --> 00:00:13.137

Gì cơ

00:00:13.721 --> 00:00:15.223

Cậu thật sự không biết ư

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Nó lan khắp nơi rồi

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Chúc may mắn

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Giỡn mặt sao

Available in 30 languages

Duration

30 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:42:44

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

Drama, Family, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A former ice dancer returns to the rink with an exciting new partner while holding onto feelings for her old one — her first love.