To watch in HD, get ClipCafe PRO

It seems to me that Peter's trying to grow up too fastI imagine he thinks that grown ups don't hurt as deeply as children do when theywhen they lose someoneI lost my elder brother David when I was

Finding Neverland

One day I'll take you there

Finding Neverland • 2004

J.M. Barrie:It seems to me that Peter's trying to grow up too fast. I imagine he thinks that grown-ups don't hurt as deeply as children do when they... when they lose someone. I lost my older brother David when I was just Peter's age, and it nearly destroyed my mother.Sylvia Llewelyn Davies:James, I'm so sorry. Your poor mother. I can't imagine losing a child.J.M. Barrie:She didn't get out of bed for months, she wouldn't eat. I tried everything to make her happy but she only wanted David. So one day I dressed myself in David's clothing and I went to her.Sylvia Llewelyn Davies:You must have frightened her to death.J.M. Barrie:I think it was the first time she ever actually looked at me, and that was the end of the boy James. I used to say to myself he'd gone to Neverland.Sylvia Llewelyn Davies:Where?J.M. Barrie:Neverland. It's a wonderful place... I've not spoken about this before to anyone- ever.Sylvia Llewelyn Davies:What's it like, Neverland?J.M. Barrie:One day I'll take you there

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

It seems to me that Peter's trying to grow up too fast

00:00:07.002 --> 00:00:12.678

I imagine he thinks that grown ups don't hurt as deeply as children do when they

00:00:12.679 --> 00:00:15.999

when they lose someone

00:00:18.999 --> 00:00:22.855

I lost my elder brother David when I was just Peter's age

00:00:23.998 --> 00:00:25.983

And it nearly destroyed my mother

00:00:26.526 --> 00:00:29.487

James I'm so sorry

00:00:30.053 --> 00:00:34.367

Your poor mother I can't imagine losing a child

00:00:34.534 --> 00:00:36.452

Aye

00:00:37.495 --> 00:00:39.872

She didn't get out of bed for months

00:00:40.206 --> 00:00:42.583

She wouldn't eat

00:00:42.834 --> 00:00:45.962

I tried everything to make her happy but

00:00:47.296 --> 00:00:49.674

she only wanted David

00:00:49.799 --> 00:00:51.384

So

00:00:51.509 --> 00:00:53.553

one day

00:00:54.595 --> 00:00:57.682

I dressed myself in David's clothing

00:01:00.101 --> 00:01:02.519

and I went to her

00:01:02.052 --> 00:01:05.069

You must have frightened her to death

00:01:05.898 --> 00:01:11.654

I think it was the first time she ever actually looked at me

00:01:16.325 --> 00:01:19.037

And that was the end of the boy James

00:01:21.831 --> 00:01:24.667

I used to say to myself he'd gone to Neverland

00:01:24.709 --> 00:01:26.753

Where

00:01:26.794 --> 00:01:30.381

Neverland It's a wonderful place

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

I've not spoken about this before to anyone

00:01:44.312 --> 00:01:46.999

Ever

00:01:56.999 --> 00:02:00.003

What's it like Neverland

00:02:02.083 --> 00:02:05.666

One day I'll take you there

00:00:01.000 --> 00:00:05.001

يبدو لي أن بيتر يحاول أن يكبر بسرعه

00:00:07.996 --> 00:00:12.591

ربما لأنه يعتقد بأن البالغون لا يتألمون بعمق مثل الأطفال

00:00:12.383 --> 00:00:15.093

عندما يفقدون شخص ما

00:00:17.887 --> 00:00:22.089

لقد فقدت أخي الأكبر ديفيد عندما كنت فقط فى عمر بيتر

00:00:22.089 --> 00:00:25.892

وقد دمر ذلك أمي تماما

00:00:26.392 --> 00:00:29.394

جيمس أنا آسفه جدا

00:00:30.395 --> 00:00:34.397

يالها من أم تعيسه أنا لا أستطيع تخيل خسران طفل

00:00:34.481 --> 00:00:36.483

نعم

00:00:37.483 --> 00:00:39.777

لم تخرج من الفراش لأشهر

00:00:40.194 --> 00:00:42.487

لا تأكل

00:00:42.778 --> 00:00:45.989

جربت معها كل شئ حتى أجعلها سعيده ولكن

00:00:47.281 --> 00:00:49.575

أرادت ديفيد فقط

00:00:49.784 --> 00:00:51.284

لذا

00:00:51.493 --> 00:00:53.577

فى يوم من الأيام

00:00:54.578 --> 00:00:57.058

لبست ملابس ديفيد

00:01:00.003 --> 00:01:02.583

ذهبت إليها

00:01:02.375 --> 00:01:05.001

لا بد أن هذا قد خوفها بشده

00:01:05.877 --> 00:01:11.672

فى الحقيقه أعتقد أنها كانت المرة الأولى التى نظرت فيها إلي

00:01:16.176 --> 00:01:19.178

وذلك كان نهاية الولد جيمس

00:01:21.001 --> 00:01:24.681

أنا كنت أقول لنفسي أنه يذهب إلى نيفرلاند

00:01:24.681 --> 00:01:26.767

أين

00:01:26.767 --> 00:01:30.268

نيفيرلاند إنه مكان رائع

00:01:40.001 --> 00:01:43.569

ما تكلمت حول هذا قبل ذلك إلى أي شخص

00:01:44.001 --> 00:01:46.998

أبدا

00:01:55.953 --> 00:01:59.956

كيف شكلها نيفيرلاند

00:02:02.999 --> 00:02:05.709

يوم من الأيام سأخذك إلى هناك

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Peter essaie de grandir trop vite

00:00:06.075 --> 00:00:10.021

Il doit penser qu'un adulte souffre moins qu'un enfant

00:00:12.038 --> 00:00:13.068

quand il perd quelqu'un

00:00:17.081 --> 00:00:21.014

J'ai perdu mon frère aîné David quand j'avais l'âge de Peter

00:00:22.089 --> 00:00:25.019

Ça a failli briser ma mère

00:00:25.009 --> 00:00:27.057

Je suis désolée

00:00:29.099 --> 00:00:33.061

Votre pauvre mère Quelle horreur de perdre un enfant

00:00:37.041 --> 00:00:39.045

Elle ne quittait plus son lit

00:00:40.025 --> 00:00:41.091

Elle ne mangeait plus

00:00:42.071 --> 00:00:45.017

J'ai essayé de la rendre heureuse mais

00:00:46.092 --> 00:00:48.059

elle ne voulait que David

00:00:49.055 --> 00:00:50.059

Alors

00:00:51.046 --> 00:00:52.092

un jour

00:00:54.026 --> 00:00:56.084

j'ai mis les vêtements de David

00:00:59.085 --> 00:01:01.018

et je suis allé la voir

00:01:02.031 --> 00:01:04.994

Elle a dû être terrifiée

00:01:05.999 --> 00:01:08.056

C'est la première fois qu'elle m'a vraiment

00:01:09.027 --> 00:01:10.073

regardé

00:01:15.095 --> 00:01:18.041

Et ç'a été la fin de James l'enfant

00:01:21.041 --> 00:01:23.095

Je le croyais parti dans le Neverland

00:01:24.001 --> 00:01:25.001

Où

00:01:26.033 --> 00:01:27.063

Le Pays de Nulle Part

00:01:27.083 --> 00:01:29.999

Un endroit merveilleux

00:01:39.089 --> 00:01:42.064

Je n'en avais jamais parlé à personne

00:01:44.999 --> 00:01:45.048

Jamais

00:01:55.095 --> 00:01:57.999

Comment est ce

00:01:58.016 --> 00:01:59.045

le Pays de Nulle Part

00:02:02.012 --> 00:02:04.001

Un jour je vous y emmènerai

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Ich habe den Eindruck dass Peter zu schnell erwachsen wird

00:00:06.714 --> 00:00:12.261

Er denkt dass es Erwachsenen weniger wehtut als Kindern wenn

00:00:12.344 --> 00:00:15.055

sie jemanden verlieren

00:00:17.766 --> 00:00:22.073

Ich verlor meinen Bruder David als ich in Peters Alter war

00:00:22.813 --> 00:00:25.816

Es hätte meine Mutter fast umgebracht

00:00:25.009 --> 00:00:28.861

Das tut mir sehr Leid James

00:00:29.904 --> 00:00:33.949

Lhre arme Mutter Wie schrecklich ein Kind zu verlieren

00:00:34.001 --> 00:00:36.118

Ja

00:00:37.328 --> 00:00:39.747

Sie hat Monate nicht das Bett verlassen

00:00:40.289 --> 00:00:42.583

Sie aß nicht

00:00:42.666 --> 00:00:46.212

Ich versuchte alles um sie aufzuheitern

00:00:46.962 --> 00:00:49.423

aber sie wollte nur David

00:00:49.507 --> 00:00:53.026

Eines Tages

00:00:54.303 --> 00:00:57.515

zog ich Sachen von David an

00:00:59.767 --> 00:01:02.228

und ging zu ihr

00:01:02.311 --> 00:01:05.523

Sie müssen sie zu Tode erschreckt haben

00:01:05.999 --> 00:01:11.999

Sie hat mich da zum ersten Mal richtig angeschaut

00:01:15.866 --> 00:01:18.994

Und das war das Ende des Jungen James

00:01:21.372 --> 00:01:24.208

Für mich war er im Nimmerland

00:01:24.291 --> 00:01:26.001

Wo

00:01:26.502 --> 00:01:30.256

Nimmerland Ein wunderbarer Ort

00:01:39.765 --> 00:01:43.185

Das habe ich noch niemandem erzählt

00:01:44.999 --> 00:01:46.002

Niemals

00:01:55.739 --> 00:01:59.999

Wie ist es Nimmerland

00:02:02.999 --> 00:02:05.999

Ich werde Sie eines Tages hinbringen

00:00:01.000 --> 00:00:05.027

ピーターは大人になってきてる

00:00:06.639 --> 00:00:12.271

成長すれば心の傷も和らぐ

00:00:12.378 --> 00:00:14.972

よく解るんだ

00:00:17.783 --> 00:00:22.743

ピーターと同い年の時兄を失った

00:00:22.855 --> 00:00:25.847

辛かったよ

00:00:25.958 --> 00:00:28.095

お気の毒に

00:00:29.995 --> 00:00:33.897

お母さんがかわいそうね

00:00:37.336 --> 00:00:39.702

数ヶ月寝たきりで

00:00:40.172 --> 00:00:42.606

食べるのを拒んだ

00:00:42.675 --> 00:00:49.346

母はデイヴィッドに会いたがってた

00:00:49.415 --> 00:00:53.243

だからある日

00:00:54.032 --> 00:01:02.252

デイヴィッドの格好をして母に会いに行った

00:01:02.328 --> 00:01:05.001

驚いたでしょうね

00:01:05.598 --> 00:01:11.366

その時初めて僕を見てくれた

00:01:15.908 --> 00:01:19.953

その時大人になった

00:01:21.999 --> 00:01:24.248

ネバーランドに行った

00:01:24.316 --> 00:01:26.001

どこ

00:01:26.001 --> 00:01:30.001

素晴らしい場所だよ

00:01:39.001 --> 00:01:46.999

誰にも話したことないけれどね

00:01:55.714 --> 00:01:59.673

行ってみたいわ

00:02:02.221 --> 00:02:05.001

いつかね

00:00:01.000 --> 00:00:03.871

Мне кажется Питер торопится вырасти

00:00:06.673 --> 00:00:10.256

По моему он считает что взрослым не так больно как детям

00:00:12.303 --> 00:00:13.881

когда они теряют близких

00:00:17.684 --> 00:00:20.768

Мой брат Дэвид погиб когда я был ровесником Питера

00:00:22.772 --> 00:00:24.765

Мою мать это чуть не убило

00:00:25.817 --> 00:00:27.442

Джеймс мне очень жаль

00:00:29.863 --> 00:00:31.191

Бедняжка

00:00:31.823 --> 00:00:33.614

Пережить потерю ребёнка

00:00:34.117 --> 00:00:35.315

Да

00:00:37.287 --> 00:00:39.493

Она несколько месяцев не вставала

00:00:40.248 --> 00:00:41.493

Не ела

00:00:42.667 --> 00:00:44.874

Я всячески пытался её развеселить

00:00:46.838 --> 00:00:48.332

но ей был нужен Дэвид

00:00:49.466 --> 00:00:52.135

И вот

00:00:54.179 --> 00:00:56.504

однажды я одел костюм Дэвида

00:00:59.768 --> 00:01:01.002

и пришёл к ней

00:01:02.187 --> 00:01:03.847

Вы напугали её до смерти

00:01:05.482 --> 00:01:10.006

Мне кажется в тот день она впервые увидела меня

00:01:15.001 --> 00:01:17.652

Тогда мальчик Джеймс умер

00:01:21.331 --> 00:01:23.001

Я решил что он в волшебной стране

00:01:24.542 --> 00:01:28.872

В какой В волшебной Чудесная страна

00:01:39.001 --> 00:01:42.001

Прежде я никому о ней не говорил

00:01:44.027 --> 00:01:45.468

Никогда

00:01:55.999 --> 00:01:58.783

Какая она Эта страна

00:02:02.288 --> 00:02:03.831

Однажды я вам покажу

00:00:01.000 --> 00:00:05.002

Me parece que Peter está intentando crecer demasiado rápido

00:00:07.007 --> 00:00:08.765

Imagino que

00:00:08.008 --> 00:00:11.005

que los adultos no se lastiman tan profundamente como los niños

00:00:13.001 --> 00:00:14.009

cuando pierden a alguien

00:00:18.006 --> 00:00:22.001

Perdí a mi hermano mayor David cuando tenía la edad de Peter

00:00:23.007 --> 00:00:25.008

Eso casi destruye a mi madre

00:00:25.009 --> 00:00:28.006

James lo siento mucho

00:00:30.004 --> 00:00:32.002

Tu pobre madre

00:00:32.003 --> 00:00:34.007

no puedo imaginar perder a un hijo

00:00:35.003 --> 00:00:36.004

Sí

00:00:38.002 --> 00:00:40.004

Pasó meses sin salir de la habitación

00:00:41.004 --> 00:00:42.005

No comía

00:00:43.007 --> 00:00:46.000

Traté todo para hacerla feliz pero

00:00:48.001 --> 00:00:49.005

sólo quería a David

00:00:50.002 --> 00:00:51.004

Entonces

00:00:52.004 --> 00:00:53.006

un día

00:00:55.006 --> 00:00:57.005

me vestí con la ropa de David

00:01:00.008 --> 00:01:02.002

y fui hacia ella

00:01:03.001 --> 00:01:05.000

La debes haber matado de un susto

00:01:06.008 --> 00:01:09.994

De hecho creo que fue la primera vez que

00:01:10.001 --> 00:01:11.008

me vio

00:01:17.002 --> 00:01:19.003

Y ese fue el fin del pequeño James

00:01:21.999 --> 00:01:23.001

Solía decirme a mí mismo

00:01:23.005 --> 00:01:25.002

que él había ido a la Tierra de Nuncajamás

00:01:25.235 --> 00:01:26.003

Qué

00:01:27.999 --> 00:01:30.003

La Tierra de Nuncajamás es un lugar maravilloso

00:01:40.007 --> 00:01:43.003

No he hablado de esto con nadie

00:01:45.994 --> 00:01:46.002

Nunca

00:01:56.999 --> 00:01:58.994

Y cómo es

00:01:58.008 --> 00:02:00.994

La Tierra de Nuncajamás

00:02:02.001 --> 00:02:04.008

Algún día te llevaré allí

Available in 7 languages

Duration

127 seconds

Views

2,531

Timestamp in Movie

00:31:27

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

biography, drama, family

Production

Miramax,FilmColony,Mirimax

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Sir J.M. Barrie's friendship with a family who inspired him to create Peter Pan.

Actors

Sylvia Llewelyn Davies

Sir James Matthew Barrie