To watch in HD, get ClipCafe PRO

ABOUT A YEAR AGO, I PICK UP THE PHONE -- WHAT ARE YOU --?!

WHAT THE HELLWERE YOU THINKING? HUH?FUCK YOU! NOW SOMEBODY'S HURT. YOU'RE FINE. YOU KNOW...

Focus • 2015

ABOUT A YEAR AGO,I PICK UP THE PHONE -- WHAT ARE YOU --?!Jess:NICKY?! WHAT THE FUCKARE YOU DOING?! Owens:I COULDN'T TAKE ANOTHERFUCKING WORD. OH, SHIT! YOU'RE NEXT HONEY. NO! ARE YOU CRAZY? LOOK AT ME. Garriga:WHAT THE HELLWERE YOU THINKING? HUH?FUCK YOU! NOW SOMEBODY'S HURT. YOU'RE FINE. YOU KNOW WHAT?I HAVE NOTHING TO DO WITH THIS. NICKY, LOOK AT ME.LOOK AT ME. IT'S OKAY. THIS IS YOUR MESS.IT'S OKAY. HEY. YOU CLEAN IT UP.NICKY... AND KEEP ME OUT OF IT. GAH! SHH.I DON'T KNOW WHAT TO DO. PLEASE, PLEASE, PLEASE. STAY WITH ME.STAY WITH ME. NO, NO, NO, NO.NO. LOOK AT ME. LOOK AT ME.LOOK AT ME. IT'S FINE. IT'S FINE. NICKY,LOOK AT ME. LOOK AT MY EYES. I LOVE YOU, OKAY?I LOVE YOU. PLEASE. PLEASE DON'T DO THIS.PLEASE. PLEASE. I TRUST YOU. I

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.373

ABOUT A YEAR AGO I PICK UP THE PHONE

00:00:02.408 --> 00:00:03.638

GUNSHOT

00:00:03.673 --> 00:00:04.771

WHAT ARE YOU Jess NICKY

00:00:04.806 --> 00:00:06.641

WHAT THE FUCK ARE YOU DOING

00:00:06.676 --> 00:00:07.774

Owens I COULDN'T TAKE ANOTHER FUCKING WORD

00:00:07.809 --> 00:00:09.027

OH SHIT

00:00:09.305 --> 00:00:10.271

YOU'RE NEXT HONEY

00:00:10.306 --> 00:00:11.613

NO ARE YOU CRAZY

00:00:11.648 --> 00:00:13.175

LOOK AT ME

00:00:13.021 --> 00:00:14.616

Garriga WHAT THE HELL WERE YOU THINKING

00:00:14.651 --> 00:00:17.999

HUH FUCK YOU

00:00:17.999 --> 00:00:18.818

GROANS

00:00:18.853 --> 00:00:20.116

NOW SOMEBODY'S HURT

00:00:20.151 --> 00:00:21.623

YOU'RE FINE

00:00:21.658 --> 00:00:22.987

YOU KNOW WHAT I HAVE NOTHING TO DO WITH THIS

00:00:23.998 --> 00:00:25.055

NICKY LOOK AT ME LOOK AT ME IT'S OKAY

00:00:25.009 --> 00:00:26.661

THIS IS YOUR MESS IT'S OKAY HEY

00:00:26.696 --> 00:00:27.629

YOU CLEAN IT UP NICKY

00:00:27.664 --> 00:00:28.564

AND KEEP ME OUT OF IT

00:00:28.599 --> 00:00:29.532

GAH

00:00:29.567 --> 00:00:32.003

CLATTER

00:00:32.064 --> 00:00:33.008

SHH I DON'T KNOW WHAT TO DO

00:00:33.835 --> 00:00:35.505

PLEASE PLEASE PLEASE

00:00:35.054 --> 00:00:36.869

STAY WITH ME STAY WITH ME

00:00:36.904 --> 00:00:38.475

NO NO NO NO NO LOOK AT ME

00:00:38.051 --> 00:00:40.999

LOOK AT ME LOOK AT ME

00:00:40.003 --> 00:00:42.001

IT'S FINE IT'S FINE NICKY LOOK AT ME LOOK AT MY EYES

00:00:42.998 --> 00:00:43.546

Crying I LOVE YOU OKAY I LOVE YOU PLEASE

00:00:43.581 --> 00:00:45.482

PLEASE DON'T DO THIS PLEASE

00:00:45.517 --> 00:00:48.518

PLEASE

00:00:48.553 --> 00:00:51.312

I TRUST YOU I SOBS

00:00:51.347 --> 00:00:55.052

SOBBING

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

قبل نحو سنة رن هاتفي

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

ماذا تفعل نيكي

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

لم أعد أتحمل كلمة أخرى منه

00:00:08.034 --> 00:00:09.341

أنت التالية

00:00:09.055 --> 00:00:11.176

لا هل أنت مجنون

00:00:11.385 --> 00:00:12.803

انظر إلي انظر إلي

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

ماذا دهاك

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

تبا لك

00:00:18.726 --> 00:00:19.727

أطلقت النار على شخص

00:00:19.935 --> 00:00:22.563

لا علاقة لي إطلاقا بهذا

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

انظر إلي

00:00:24.857 --> 00:00:26.233

هذه مسؤوليتك أنت

00:00:26.442 --> 00:00:28.193

عالج المسألة ولا تورطني فيها

00:00:32.003 --> 00:00:33.407

لا أعرف ماذا يجب فعله

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

أرجوك لا تموت

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

لا لا انظر إلي

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

انظر إلي نيكي ولا تقلق انظر في عيني

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

أحبك أتفهم أحبك

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

أرجوك لا تمت

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

أرجوك

00:00:48.422 --> 00:00:49.798

أنا أثق بك

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

قبل عام عندما كنت على الهاتف

00:00:03.004 --> 00:00:05.541

ماذا تفعل

00:00:05.741 --> 00:00:08.347

نيكي لم أستطع تحمل كلمة أخرى

00:00:08.547 --> 00:00:11.174

أنت التالية عزيزتي هل جننت

00:00:11.367 --> 00:00:14.433

بماذا كنت تفكرين بحق الجحيم

00:00:15.167 --> 00:00:16.062

تبا لك

00:00:18.767 --> 00:00:23.999

هل يعلم أحد ماذا يجري

00:00:24.867 --> 00:00:28.666

تسببت بهذه الفوضى قم بالتخلص منها

00:00:32.067 --> 00:00:36.182

أرجوك إبق معي

00:00:36.667 --> 00:00:39.081

لا أنظر إلي سيكون كل شيء بخير

00:00:40.998 --> 00:00:43.711

نيكي أنظر إلي أنا أحبك

00:00:46.834 --> 00:00:48.999

أرجوك

00:00:48.434 --> 00:00:49.008

أنا أثق بك

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Преди година ми се обади

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

Какво правиш Ники

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

Повече не го издържам

00:00:08.034 --> 00:00:11.176

Твой ред е кукло Не ти полудя ли

00:00:11.385 --> 00:00:12.803

Погледни ме

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

Какво си въобразяваш

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

Майната ти

00:00:18.767 --> 00:00:19.727

Пострада човек

00:00:19.935 --> 00:00:22.563

Не ме замесвайте в това

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

Погледни ме Ще се оправиш

00:00:24.857 --> 00:00:26.233

Ти забърка тази каша

00:00:26.442 --> 00:00:28.193

Оправяй се и не ме замесвай

00:00:32.003 --> 00:00:33.407

Какво да правя Моля те

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

Моля те не умирай

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

Не погледни ме

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Погледни ме Ники погледни ме в очите

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Обичам те чу ли

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

Моля те не си отивай

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Моля те

00:00:48.422 --> 00:00:49.798

Вярвам ти

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

大概一年前我接了通电话

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

你他妈的在干嘛尼基

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

我他妈的不想再听一个字了

00:00:08.034 --> 00:00:09.341

你是下一个宝贝儿

00:00:09.055 --> 00:00:11.176

不你疯了吗

00:00:11.385 --> 00:00:12.803

看着我看着我看着我

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

你到底在想什么

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

去你妈的

00:00:18.726 --> 00:00:19.685

有人受伤了

00:00:19.894 --> 00:00:22.521

你知道吗我跟这件事没关系

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

看着我看着我没事了

00:00:24.857 --> 00:00:26.233

这是你搞的一团糟

00:00:26.442 --> 00:00:28.193

你自己擦屁股吧别连累我

00:00:32.003 --> 00:00:33.407

我不知道怎么办求你了

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

求你求你别扔下我别扔下我

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

不不不不不看着我

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

看着我看着我没事的尼基看着我看着我的眼睛

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

我爱你懂了吗我爱你

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

求你了求你了别这么做求你了

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

求你了

00:00:48.422 --> 00:00:49.798

我信任你

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Loni jsem zvedl telefon

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

Co to děláš sakra Nicky

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

Už jsem nemoh vydržet ani slovo

00:00:08.034 --> 00:00:09.341

A teď ty puso

00:00:09.055 --> 00:00:12.803

Ne Zbláznil ses Dívej se na mě Dívej se

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

Co sis myslela sakra

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

Jdi do hajzlu

00:00:18.517 --> 00:00:19.727

A teď jsou tu zranění

00:00:19.935 --> 00:00:22.563

Víš co S tímhle já nechci nic mít

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

Dívej se na mě To bude dobrý

00:00:24.857 --> 00:00:26.233

Tohle je tvůj svinčík

00:00:26.442 --> 00:00:28.193

Ukliď si ho A mě z toho vynech

00:00:32.003 --> 00:00:33.407

Nevím co mám dělat

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

Prosím prosím drž se Vydrž

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

Ne ne ne Dívej se na mě

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Dívej se na mě to bude dobrý Koukej se mi do očí Nicky

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Miluju tě Já tě miluju

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

Prosím Nedělej to Prosím

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Prosím

00:00:48.422 --> 00:00:49.798

Věřím ti

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

For et år siden ringede min telefon

00:00:03.419 --> 00:00:05.129

Hvad fanden

00:00:05.338 --> 00:00:08.841

Jeg orkede ikke at høre mere fis Og nu er det dig skatter

00:00:09.001 --> 00:00:12.762

Nej Er du vanvittig Kig på mig

00:00:12.097 --> 00:00:17.475

Hvad fanden tænkte du på Rend mig

00:00:18.601 --> 00:00:22.563

Folk kommer til skade Jeg vil ikke kendes ved det

00:00:22.772 --> 00:00:26.233

Kig på mig Det her står for din egen regning

00:00:26.442 --> 00:00:29.111

Ryd det her op og hold mig udenfor

00:00:31.822 --> 00:00:36.452

Hvad skal jeg gøre Bliv hos mig

00:00:36.661 --> 00:00:41.624

Nej kig på mig Det skal nok gå Kig på mig

00:00:41.832 --> 00:00:45.997

Jeg elsker dig Du må ikke dø

00:00:46.837 --> 00:00:50.883

Jeg beder dig Jeg stoler på dig

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Een jaar geleden word ik gebeld

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

Wat doe jij nou

00:00:05.671 --> 00:00:09.342

Ik kon 't niet meer aanhoren Jij bent de volgende

00:00:09.055 --> 00:00:11.177

Ben je gek geworden

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

Wat doe je nou

00:00:18.768 --> 00:00:22.563

Nu is er iemand gewond Ik wil hier niets mee te maken hebben

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Kijk me aan Het komt goed

00:00:24.857 --> 00:00:28.194

Dit is jouw bende Opruimen en mij erbuiten laten

00:00:32.073 --> 00:00:38.999

Ik weet niet wat ik moet doen Blijf alsjeblieft bij me Kijk me aan

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Kijk me aan Het komt goed Kijk in mijn ogen

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Ik hou van je

00:00:43.334 --> 00:00:45.999

Alsjeblieft Niet doen

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Alsjeblieft

00:00:48.422 --> 00:00:49.799

Ik vertrouw je

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Aasta tagasi sain kõne

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

Mida kuradit Nicky

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

Ma ei kannata seda möla

00:00:08.034 --> 00:00:09.341

Sina oled järgmine

00:00:09.055 --> 00:00:11.176

Hull oled või

00:00:11.385 --> 00:00:12.803

Vaata mulle otsa

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

Mis sul arus oli

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

Käi perse

00:00:18.767 --> 00:00:19.727

Nüüd sai keegi viga

00:00:19.935 --> 00:00:22.563

Mul pole sellega pistmist

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

Vaata mind Kõik saab korda

00:00:24.857 --> 00:00:26.233

See on sinu jama

00:00:26.442 --> 00:00:28.193

Klaari see ja hoia mind puhtana

00:00:32.003 --> 00:00:33.407

Ma ei tea mida teha

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

Palun ära sure

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

Ei ei Vaata mulle otsa

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Kõik saab korda Vaata mulle otsa

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Ma armastan sind

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

Palun ära tee nii

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Palun

00:00:48.422 --> 00:00:49.798

Ma usaldan sind

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Noin vuosi sitten sain puhelun

00:00:03.377 --> 00:00:05.017

Mitä hittoa sinä teet Nicky

00:00:05.379 --> 00:00:08.132

En kestänyt enää sanaakaan tuota

00:00:08.034 --> 00:00:11.093

Olet seuraava muru Ei Oletko hullu

00:00:11.385 --> 00:00:12.761

Katso minua

00:00:12.097 --> 00:00:14.972

Mitä hittoa sinä ajattelit

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

Haista paska

00:00:18.559 --> 00:00:22.521

Nyt joku on loukkaantunut Minä en liity tähän mitenkään

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

Katso minua Ei hätää

00:00:24.857 --> 00:00:28.193

Tämä on sinun sotkusi Siivoa se ja pidä minut ulkopuolella

00:00:31.078 --> 00:00:33.365

En tiedä mitä tehdä

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

Ole kiltti ja pysy luonani

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

Ei katso minua

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Katso minua Ei hätää Katso silmiini

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Minä rakastan sinua

00:00:43.334 --> 00:00:45.997

Ole kiltti äläkä tee tätä

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Ole kiltti

00:00:48.255 --> 00:00:49.798

Minä luotan sinuun

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Y a un an le téléphone

00:00:03.336 --> 00:00:04.963

Ça va pas

00:00:05.547 --> 00:00:08.174

J'en pouvais plus de son baratin

00:00:08.383 --> 00:00:11.998

T'es la prochaine chérie Vous êtes fou

00:00:13.555 --> 00:00:14.806

Qu'est ce qui t'a pris

00:00:15.223 --> 00:00:16.474

Va te faire foutre

00:00:18.893 --> 00:00:22.355

Maintenant y a un blessé J'ai rien à voir là dedans

00:00:22.564 --> 00:00:24.482

Regarde moi Ça va aller

00:00:24.733 --> 00:00:26.999

C'est votre bordel

00:00:26.234 --> 00:00:27.986

Vous nettoyez Me mêlez pas à ça

00:00:32.198 --> 00:00:34.001

Je sais pas quoi faire

00:00:35.201 --> 00:00:36.703

Reste avec moi

00:00:38.999 --> 00:00:41.374

Regarde moi Ça va aller Regarde mes yeux

00:00:41.624 --> 00:00:42.917

Je t'aime

00:00:43.126 --> 00:00:44.878

Pitié fais pas ça

00:00:48.465 --> 00:00:50.258

J'ai confiance en toi

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Vor ungefähr einem Jahr ging ich ans Telefon

00:00:03.878 --> 00:00:05.063

Was soll Scheiße was machen Sie da Nicky

00:00:05.088 --> 00:00:08.633

Ich wollte kein einziges beschissenes Wort mehr hören

00:00:08.842 --> 00:00:09.843

Sie sind die Nächste Schätzchen

00:00:10.051 --> 00:00:13.263

Nein Sind Sie wahnsinnig Sieh mich an Sieh mich an Sieh mich an

00:00:13.471 --> 00:00:15.473

Verdammt was hast du dir dabei gedacht Hm

00:00:15.682 --> 00:00:16.933

Verpiss dich

00:00:19.999 --> 00:00:20.186

Jetzt geht hier jemand drauf

00:00:20.395 --> 00:00:23.998

Wissen Sie was Damit hab ich nichts zu tun

00:00:23.273 --> 00:00:25.015

Nicky Guck mich an Guck mich an Es ist alles gut

00:00:25.358 --> 00:00:28.695

Das ist Ihre Scheiße Das bringen Sie in Ordnung Mich halten Sie da raus

00:00:32.282 --> 00:00:33.867

Ich weiß nicht was ich machen soll Bitte

00:00:34.742 --> 00:00:36.995

Bitte bitte bleib bei mir Bleib bei mir

00:00:37.203 --> 00:00:38.538

Nein nein nein nein Guck mich an

00:00:38.746 --> 00:00:42.125

Sieh mich an Es wird alles gut alles wird gut Sieh mich an Sieh mir in die Augen

00:00:42.333 --> 00:00:43.626

Ich liebe dich hörst du Ich liebe dich

00:00:43.835 --> 00:00:45.545

Mach das nicht Bitte

00:00:47.338 --> 00:00:48.548

Bitte

00:00:48.757 --> 00:00:50.003

Ich vertrau dir

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Πέρσι σήκωσα το τηλέφωνο

00:00:03.378 --> 00:00:05.171

Τι κάνεις εκεί Νίκι

00:00:05.038 --> 00:00:08.132

Δε θέλω ν' ακούσω ούτε λέξη

00:00:08.341 --> 00:00:09.342

Η σειρά σου μικρή

00:00:09.551 --> 00:00:12.762

Όχι Τρελάθηκες Κοίταξέ με Κοίταξέ με

00:00:12.971 --> 00:00:14.973

Μα τι έκανες

00:00:15.181 --> 00:00:16.432

Άει πηδήξου

00:00:18.056 --> 00:00:19.686

Τον πυροβόλησες

00:00:19.894 --> 00:00:22.522

Δε θέλω καμία ανάμειξη

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Κοίταξέ με Κοίταξέ με

00:00:24.858 --> 00:00:28.194

Εσύ το έκανες Δες τι θα κάνεις χωρίς να με μπλέξεις

00:00:31.781 --> 00:00:33.366

Δεν ξέρω τι να κάνω

00:00:34.002 --> 00:00:36.452

Σε παρακαλώ μην πεθάνεις

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

Όχι όχι όχι Κοίτα με

00:00:38.246 --> 00:00:41.624

Κοίτα με Κοίτα με Νίκι κοίταξέ με στα μάτια

00:00:41.833 --> 00:00:43.126

Σ' αγαπώ Σ' αγαπώ

00:00:43.334 --> 00:00:45.997

Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό

00:00:46.838 --> 00:00:48.997

Σε παρακαλώ

00:00:48.256 --> 00:00:49.799

Σε εμπιστεύομαι

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

לפני שנה הרמתי את הטלפון

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

מה אתה עושה ניקי

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

אני לא מוכן לשמוע אף מילה נוספת

00:00:08.341 --> 00:00:09.342

את הבאה בתור מותק

00:00:09.055 --> 00:00:11.177

לא השתגעת

00:00:11.385 --> 00:00:12.804

תסתכל אליי תסתכל אליי

00:00:13.012 --> 00:00:14.222

מה עבר לך בראש

00:00:15.181 --> 00:00:16.432

לך תזדיין

00:00:18.518 --> 00:00:19.644

עכשיו מישהו נפגע

00:00:19.936 --> 00:00:22.563

אתה יודע מה אין לי שום קשר לזה

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

תסתכל אליי זה בסדר

00:00:24.857 --> 00:00:26.234

זה הבלגן שלך

00:00:26.442 --> 00:00:28.194

תטפל בזה ואל תערב אותי

00:00:32.073 --> 00:00:33.407

אני לא יודעת מה לעשות

00:00:34.002 --> 00:00:36.452

בבקשה בבקשה תישאר איתי תישאר איתי

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

לא לא לא תסתכל אליי

00:00:38.246 --> 00:00:41.624

תסתכל אליי זה בסדר ניקי תסתכל בעיניים שלי

00:00:41.833 --> 00:00:43.125

אני אוהבת אותך טוב

00:00:43.334 --> 00:00:45.999

בבקשה בבקשה לא בבקשה

00:00:46.838 --> 00:00:48.997

בבקשה

00:00:48.422 --> 00:00:49.799

אני בוטחת בך

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Egy éve csörgött a telefonom

00:00:03.378 --> 00:00:05.171

Mi a fenének kellett lelőni Nicky

00:00:05.038 --> 00:00:08.132

Nem bírtam tovább hallgatni a nyomorultat

00:00:08.341 --> 00:00:09.342

Most te jössz tündér

00:00:09.551 --> 00:00:12.762

Ne Megőrült Nézz rám nézz rám nézz rám

00:00:12.971 --> 00:00:14.973

Miért kellett így provokálnod

00:00:15.181 --> 00:00:16.432

Kapd be

00:00:18.056 --> 00:00:19.686

Már csak ez hiányzott

00:00:19.894 --> 00:00:22.522

Tudjátok mit Nekem ehhez semmi közöm

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Ne Nicky nézz rám Nézz rám kérlek

00:00:24.858 --> 00:00:28.194

Ez most a te balhéd Intézd el Engem hagyj ki belőle

00:00:31.781 --> 00:00:33.366

Nem tudom mit csináljak

00:00:34.002 --> 00:00:36.452

Kérlek kérlek tarts ki Tarts ki tarts ki

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

Ne ne ne ne Nézz rám

00:00:38.246 --> 00:00:41.624

Nézz rám nézz rám semmi baj Nicky nézz rám Nézz a szemembe

00:00:41.833 --> 00:00:43.126

Nagyon szeretlek Szeretlek

00:00:43.334 --> 00:00:45.997

Kérlek Kérlek ne add fel Kérlek

00:00:46.838 --> 00:00:48.997

Kérlek

00:00:48.256 --> 00:00:49.799

Bízom benned

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Sekitar satu tahun yang lalu aku mengangkat telepon

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

Apa yang kau lakukan Nicky

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

Aku tak tahan lagi

00:00:08.341 --> 00:00:09.342

Kau berikutnya Sayang

00:00:09.055 --> 00:00:11.177

Jangan Apa kau sudah gila

00:00:11.385 --> 00:00:12.803

Tatap aku Tatap aku

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

Apa yang kau pikirkan

00:00:15.181 --> 00:00:16.432

Persetan kau

00:00:18.768 --> 00:00:19.727

Sekarang ada yang terluka

00:00:19.936 --> 00:00:22.563

Aku tidak ada hubungannya dengan ini

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Tatap aku Tatap aku Tak apa apa

00:00:24.857 --> 00:00:26.233

Ini masalahmu

00:00:26.442 --> 00:00:28.194

Bereskan Dan jangan libatkan aku

00:00:32.073 --> 00:00:33.407

Aku tak tahu harus bagaimana Kumohon

00:00:34.002 --> 00:00:36.452

Kumohon kumohon bertahanlah

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

Tidak tidak Tatap aku

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Tatap aku Tatap aku Tak apa apa Nicky tatap aku Tatap mataku

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Aku mencintaimu ya Aku mencintaimu

00:00:43.334 --> 00:00:45.999

Kumohon Jangan mati Kumohon

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Kumohon

00:00:48.422 --> 00:00:49.799

Aku percaya padamu

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Circa un anno fa prendo il telefono

00:00:03.878 --> 00:00:05.063

Che cazzo fai Nicky

00:00:05.839 --> 00:00:08.466

Non potevo sentire un'altra parola

00:00:08.842 --> 00:00:09.843

E tu sei la prossima tesoro

00:00:10.051 --> 00:00:13.263

No sei pazzo Guardami Guardami Guardami

00:00:13.471 --> 00:00:15.473

Che diavolo pensavi Eh

00:00:15.682 --> 00:00:16.933

Vaffanculo

00:00:19.999 --> 00:00:20.186

Ora qualcuno si è fatto male

00:00:20.395 --> 00:00:23.998

Ma io non c'entro niente

00:00:23.231 --> 00:00:25.015

Guardami sta' tranquillo

00:00:25.358 --> 00:00:28.695

Hai fatto tu il casino Ora pulisci e me ne tieni fuori

00:00:32.282 --> 00:00:33.867

Non so cosa fare

00:00:34.742 --> 00:00:36.953

Guardami ti prego Guardami ti prego

00:00:37.162 --> 00:00:38.538

No no no guardami

00:00:38.746 --> 00:00:42.125

Nicky è tutto a posto guardami negli occhi

00:00:42.333 --> 00:00:43.626

Io ti amo

00:00:43.835 --> 00:00:45.545

Ti prego non fare così

00:00:47.338 --> 00:00:48.548

Ti prego

00:00:48.757 --> 00:00:50.003

Mi fido di te

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

１年前電話で

00:00:03.253 --> 00:00:05.046

何てことを

00:00:05.038 --> 00:00:08.997

ゴタクは聞き飽きた

00:00:08.999 --> 00:00:09.134

次はお前だ

00:00:09.217 --> 00:00:11.999

バカな真似はよせ

00:00:12.762 --> 00:00:14.097

この性悪め

00:00:15.181 --> 00:00:16.224

うせな

00:00:18.081 --> 00:00:20.103

俺は無関係だ

00:00:24.691 --> 00:00:28.001

お前が責任もって片付けろ

00:00:32.157 --> 00:00:33.283

どうしたら

00:00:34.001 --> 00:00:36.327

お願い死なないで

00:00:38.999 --> 00:00:41.499

私を見て目を閉じちゃダメ

00:00:41.624 --> 00:00:43.002

愛してる

00:00:46.713 --> 00:00:47.756

お願い

00:00:48.999 --> 00:00:49.883

あなたを信じるから

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

1년 전쯤 전화를 받았는데

00:00:03.377 --> 00:00:05.212

무슨 짓이에요 니키

00:00:05.379 --> 00:00:08.174

더는 못 들어주겠더군요

00:00:08.034 --> 00:00:09.383

다음은 너야

00:00:09.055 --> 00:00:12.803

안 돼 당신 미쳤어 날 봐요 날 봐요

00:00:12.097 --> 00:00:15.999

무슨 생각을 한 거야

00:00:15.181 --> 00:00:16.474

엿 먹어

00:00:18.559 --> 00:00:19.727

사람이 다쳤잖아

00:00:19.894 --> 00:00:22.563

난 이 일에 아무 관련이 없어

00:00:22.772 --> 00:00:24.069

날 봐요 괜찮아요

00:00:24.857 --> 00:00:28.235

당신 짓이니까 알아서 해결해 난 빠지겠어

00:00:31.781 --> 00:00:33.407

어떡해야 될지 모르겠어요

00:00:34.002 --> 00:00:36.494

제발 정신 차려요

00:00:36.066 --> 00:00:38.003

안 돼요 날 봐요

00:00:38.245 --> 00:00:41.665

날 봐요 니키 내 눈을 봐요

00:00:41.832 --> 00:00:43.167

사랑해요

00:00:43.334 --> 00:00:45.999

죽으면 안 돼요

00:00:46.837 --> 00:00:48.999

제발

00:00:48.255 --> 00:00:49.084

당신이 내게 한 말 다 믿어요

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Pirms gada es pacēlu klausuli

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

Ko tu dari Nikij

00:00:05.672 --> 00:00:08.132

Es vairs nespēju to klausīties

00:00:08.341 --> 00:00:09.342

Tu esi nākamā

00:00:09.551 --> 00:00:11.177

Nē Tu prātu izkūkoji

00:00:11.386 --> 00:00:12.804

Skaties uz mani

00:00:13.012 --> 00:00:14.222

Kur bija tava galva

00:00:15.181 --> 00:00:16.432

Ej ratā

00:00:18.768 --> 00:00:19.727

Tagad kāds ir ievainots

00:00:19.936 --> 00:00:22.564

Man ar to nav nekāda sakara

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Skaties uz mani Viss ir labi

00:00:24.858 --> 00:00:26.234

Tu šo putru ievārīji

00:00:26.442 --> 00:00:28.194

Tu to arī izstreb Mani nejauc iekšā

00:00:32.073 --> 00:00:33.408

Es nezinu ko darīt

00:00:34.002 --> 00:00:36.452

Lūdzu nemirsti

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

Nē Skaties uz mani

00:00:38.246 --> 00:00:41.624

Viss ir labi Nikij skaties man acīs

00:00:41.833 --> 00:00:43.126

Es tevi mīlu dzirdi

00:00:43.334 --> 00:00:45.999

Lūdzu nedari to

00:00:46.838 --> 00:00:48.997

Lūdzu

00:00:48.423 --> 00:00:49.799

Es tev ticu

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Maždaug prieš metus pakėliau telefono ragelį

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

Po velnių ką darai Niki

00:00:05.671 --> 00:00:08.132

Nebegalėjau klausyt nė žodžio

00:00:08.034 --> 00:00:09.341

Dabar tu mieloji

00:00:09.055 --> 00:00:11.176

Ne Gal išprotėjai

00:00:11.385 --> 00:00:12.803

Žiūrėk į mane Žiūrėk į mane

00:00:13.012 --> 00:00:14.221

Po velnių ką sau manei

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

Eik šikt

00:00:18.767 --> 00:00:19.727

Dabar sužeistas žmogus

00:00:19.935 --> 00:00:22.563

Žinot ką Aš čia niekuo dėtas

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

Žiūrėk į mane Viskas gerai

00:00:24.857 --> 00:00:26.233

Čia tavo jovalas

00:00:26.442 --> 00:00:28.193

Viską sutvarkyk Manęs nepainiok

00:00:32.003 --> 00:00:33.407

Nežinau ką daryt Meldžiu

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

Būk su manim Būk su manim

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

Ne ne ne Žiūrėk į mane

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Žiūrėk į mane Viskas gerai Niki žiūrėk man į akis

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Myliu tave Myliu tave

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

Prašau nereikia Prašau

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Prašau

00:00:48.422 --> 00:00:49.798

Pasitikiu tavim

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

For et år siden ringte jeg

00:00:03.461 --> 00:00:05.171

Hva i helvete gjør du Nicky

00:00:05.379 --> 00:00:09.342

Jeg taklet ikke å høre mer Du er nestemann

00:00:09.055 --> 00:00:11.218

Nei Er du gal

00:00:11.427 --> 00:00:12.803

Se på meg

00:00:13.012 --> 00:00:16.432

Hva i helvete tenkte du på Faen ta deg

00:00:18.559 --> 00:00:22.605

Nå er en skadet Dette er ikke mitt ansvar

00:00:22.813 --> 00:00:24.069

Se på meg Det går bra

00:00:24.899 --> 00:00:28.235

Dette er ditt rot Fiks det Hold meg utenfor

00:00:31.781 --> 00:00:33.407

Jeg vet ikke hva

00:00:33.616 --> 00:00:36.452

Bli hos meg

00:00:36.661 --> 00:00:38.001

Nei nei nei

00:00:38.287 --> 00:00:41.666

Se på meg Det går bra Se meg inn i øynene

00:00:41.874 --> 00:00:45.127

Jeg elsker deg Vær så snill Ikke forsvinn

00:00:46.837 --> 00:00:49.799

Vær så snill Jeg stoler på deg

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Jakiś rok temu odebrałem telefon

00:00:03.378 --> 00:00:05.171

Co ty wyprawiasz Nicky

00:00:05.038 --> 00:00:08.132

Nie mogłem go kurwa słuchać

00:00:08.341 --> 00:00:09.342

Jesteś następna

00:00:09.551 --> 00:00:12.762

Zgłupiałeś

00:00:12.971 --> 00:00:14.973

Na mózg ci padło

00:00:15.181 --> 00:00:16.432

Pieprz się

00:00:18.056 --> 00:00:19.686

Zastrzeliłeś człowieka

00:00:19.894 --> 00:00:22.522

Ja umywam ręce

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Patrz na mnie Będzie dobrze

00:00:24.858 --> 00:00:28.194

To twój bajzel Posprzątaj i do niczego mnie nie mieszaj

00:00:31.781 --> 00:00:33.366

Nie wiem co robić

00:00:34.002 --> 00:00:36.452

Błagam nie odchodź

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

Patrz na mnie

00:00:38.246 --> 00:00:41.624

Będzie dobrze Patrz mi w oczy

00:00:41.833 --> 00:00:43.126

Kocham cię słyszysz

00:00:43.334 --> 00:00:45.997

Proszę nie rób tego

00:00:46.838 --> 00:00:48.997

Proszę

00:00:48.256 --> 00:00:49.799

Ufam ci

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Um ano atrás atendo o

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

O que está fazendo Nicky

00:00:05.379 --> 00:00:08.132

Eu não suportava nem mais uma palavra

00:00:08.034 --> 00:00:09.341

Você é a próxima

00:00:09.055 --> 00:00:12.761

Não Você está louco Olhe para mim Olhe

00:00:12.097 --> 00:00:14.972

O que estava pensando

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

Vá à merda

00:00:18.601 --> 00:00:19.727

Agora tem um ferido

00:00:19.935 --> 00:00:22.563

Quer saber Não tenho nada a ver com isso

00:00:22.813 --> 00:00:24.648

Olhe para mim Está tudo bem

00:00:24.857 --> 00:00:28.193

Você é o responsável Dê um jeito e não me envolva

00:00:31.822 --> 00:00:33.407

Não sei o que fazer Por favor

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

aguente firme Resista

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

Não Olhe para mim

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

Olhe para mim Está tudo bem Olhe nos meus olhos

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

Eu amo você

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

Por favor não morra

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

Por favor

00:00:48.255 --> 00:00:49.798

Confio em você

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Acum un an am pus mâna pe telefon

00:00:03.042 --> 00:00:08.133

Ce dracu' faci Nu l mai suportam

00:00:08.341 --> 00:00:11.177

Tu urmezi păpuşă Nu Ai înnebunit

00:00:11.386 --> 00:00:12.762

Uită te la mine

00:00:12.971 --> 00:00:14.973

Ce dracu' a fost în capul tău

00:00:15.181 --> 00:00:16.808

Du te dracu'

00:00:19.001 --> 00:00:22.564

Acum avem un rănit Ştii ceva Nu vreau să am nicio legătură

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Uită te la mine E bine

00:00:24.858 --> 00:00:28.194

Asta e mizeria ta Tu s o cureţi Şi să nu mă bagi pe mine

00:00:32.407 --> 00:00:34.001

Nu ştiu ce să fac

00:00:34.242 --> 00:00:36.453

Te rog rezistă Nu muri

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

Nu Uită te la mine

00:00:38.246 --> 00:00:41.624

Uită te la mine Nicky Uită te în ochii mei

00:00:41.833 --> 00:00:43.126

Te iubesc

00:00:43.334 --> 00:00:45.999

Te rog nu muri Te rog

00:00:46.838 --> 00:00:48.002

Te rog

00:00:48.423 --> 00:00:49.799

Am încredere în tine

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Где то год назад я взял телефон

00:00:03.378 --> 00:00:05.171

Что ты Какого черта ты творишь Ники

00:00:05.038 --> 00:00:08.132

Я не мог больше слушать это дерьмо

00:00:08.341 --> 00:00:09.342

Ты следующая

00:00:09.551 --> 00:00:12.762

О черт Нет Ты спятил Посмотри на меня Посмотри

00:00:12.971 --> 00:00:14.973

Чем ты вообще думала

00:00:15.181 --> 00:00:16.432

Пошел ты

00:00:18.056 --> 00:00:19.686

И вот кто то пострадал

00:00:19.894 --> 00:00:22.522

Знаете что Я здесь ни при чем

00:00:22.772 --> 00:00:24.649

Посмотри на меня Посмотри на меня

00:00:24.858 --> 00:00:28.194

Это твой косяк Сам все подчищай А меня избавь от этого

00:00:31.781 --> 00:00:33.366

Я не знаю что делать Пожалуйста

00:00:34.002 --> 00:00:36.452

Пожалуйста пожалуйста Не уходи не уходи

00:00:36.661 --> 00:00:38.999

Нет нет нет Нет Смотри на меня

00:00:38.246 --> 00:00:41.624

Смотри на меня Все хорошо Ники смотри на меня смотри мне в глаза

00:00:41.833 --> 00:00:43.126

Я тебя люблю понял Я тебя люблю

00:00:43.334 --> 00:00:45.997

Пожалуйста пожалуйста не умирай

00:00:46.838 --> 00:00:48.997

прошу тебя

00:00:48.256 --> 00:00:49.799

Я тебе верю

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Pred enim letom je zazvonil telefon

00:00:03.544 --> 00:00:05.171

Kaj delaš Nicky

00:00:05.671 --> 00:00:09.633

Nisem ga mogel več poslušati Zdaj pa ti

00:00:09.842 --> 00:00:11.135

Ne Si zmešan

00:00:11.427 --> 00:00:14.722

Poglej me Kaj si pa mislila

00:00:15.999 --> 00:00:16.432

Jebi se

00:00:18.768 --> 00:00:20.394

Človek je ranjen

00:00:20.603 --> 00:00:23.814

S tem nočem imeti nič Glej me

00:00:24.106 --> 00:00:26.192

Ne skrbi To je tvoja godlja

00:00:26.004 --> 00:00:28.194

Počisti in me ne vpletaj

00:00:32.003 --> 00:00:36.041

Ne vem kaj naj naredim Prosim ostani buden

00:00:36.702 --> 00:00:41.582

Ne ne Glej me Vse bo v redu Glej me v oči

00:00:41.874 --> 00:00:45.999

Ljubim te Prosim ne umri

00:00:46.837 --> 00:00:49.799

Prosim Zaupam ti

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Hace un año llamé por telé

00:00:03.377 --> 00:00:05.017

Qué mierda haces Nicky

00:00:05.629 --> 00:00:08.009

No podría soportar otra puta palabra

00:00:08.299 --> 00:00:09.341

Tú sigues dulzura

00:00:09.055 --> 00:00:11.176

No Estás loco

00:00:11.385 --> 00:00:12.761

Mírame Mírame

00:00:13.012 --> 00:00:14.179

Qué demonios creíste

00:00:15.139 --> 00:00:16.039

Vete a la mierda

00:00:18.726 --> 00:00:19.685

Un herido

00:00:19.894 --> 00:00:22.521

Sabes qué Yo no tengo nada que ver

00:00:22.073 --> 00:00:24.607

Mírame Mírame Está bien

00:00:24.815 --> 00:00:26.191

Este desastre es tuyo

00:00:26.004 --> 00:00:28.193

Límpialo Y no me metas en él

00:00:32.003 --> 00:00:33.365

No sé qué hacer Por favor

00:00:34.158 --> 00:00:36.041

Por favor quédate conmigo Quédate conmigo

00:00:36.619 --> 00:00:38.999

No no no Mírame

00:00:38.245 --> 00:00:41.582

Mírame mírame Está bien Nicky mírame Mírame los ojos

00:00:41.079 --> 00:00:43.998

Te amo sí Te amo

00:00:43.292 --> 00:00:45.997

Por favor No hagas esto

00:00:46.795 --> 00:00:48.997

Por favor

00:00:48.422 --> 00:00:49.757

Confío en ti

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

För nåt år sen lyfte jag telefonluren

00:00:03.046 --> 00:00:05.017

Vad fan håller du på med

00:00:05.379 --> 00:00:08.132

Jag orkade inte höra ett ord till

00:00:08.034 --> 00:00:11.218

Du står näst på tur stumpan Nej Är du inte klok

00:00:11.427 --> 00:00:14.221

Titta på mig Hur fan tänkte du

00:00:15.018 --> 00:00:17.099

Dra åt helvete

00:00:18.559 --> 00:00:22.563

Nu är nån skadad Jag har inget med det här att göra

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

Titta på mig Det är ingen fara

00:00:24.857 --> 00:00:28.193

Det här är din röra Du får städa upp och håll mig utanför

00:00:31.822 --> 00:00:36.452

Jag vet inte vad jag ska göra Snälla stanna hos mig

00:00:36.066 --> 00:00:41.624

Nej nej Titta på mig Det är ingen fara Se mig i ögonen

00:00:41.832 --> 00:00:45.001

Jag älskar dig Snälla gör inte så här

00:00:46.837 --> 00:00:50.925

Snälla Jag litar på dig

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

เม อหน งป ก อน ฉ นร บโทรศ พท

00:00:03.419 --> 00:00:05.017

นายทำบ าอะไร น คก

00:00:05.379 --> 00:00:08.132

ไม อยากฟ งม นโกหกอ ก

00:00:08.034 --> 00:00:09.341

เธอเป นรายต อไป

00:00:09.055 --> 00:00:12.761

ไม จะบ าเหรอ มองฉ นส มองฉ นๆ

00:00:12.097 --> 00:00:14.972

เธอค ดบ าอะไรอย

00:00:15.018 --> 00:00:16.432

ไปตายซะ

00:00:18.601 --> 00:00:19.727

ม คนเจ บแล ว

00:00:19.935 --> 00:00:22.563

ฉ นไม เก ยวด วยเลย

00:00:22.771 --> 00:00:24.648

มองหน าฉ น มองฉ น ไม เป นไร

00:00:24.857 --> 00:00:28.193

น เผ อกร อนของนาย ร บเคล ยร ซะ อย าเอาฉ นไปย ง

00:00:31.078 --> 00:00:33.407

ฉ นทำอะไรไม ถ กแล ว ได โปรด

00:00:34.199 --> 00:00:36.452

ได โปรด อย ก บฉ นก อน อย ก บฉ น

00:00:36.066 --> 00:00:38.999

ไม ๆๆ มองฉ นซ

00:00:38.245 --> 00:00:41.624

มองฉ นๆ ไม เป นไร น คก มองหน าฉ น มองตาฉ น

00:00:41.832 --> 00:00:43.125

ฉ นร กค ณนะ ฉ นร กค ณ

00:00:43.334 --> 00:00:45.001

ได โปรด อย าตายนะ ได โปรด

00:00:46.837 --> 00:00:48.997

ได โปรด

00:00:48.255 --> 00:00:49.798

ฉ นไว ใจค ณ

Available in 30 languages

Duration

56 seconds

Views

70

Timestamp in Movie

01:32:19

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

comedy, crime, drama

Production

K & S Films,RatPac Entertainment,Zaftig Films,Warner Bros. Pictures,Di Novi Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the midst of veteran con man Nicky's latest scheme, a woman from his past - now an accomplished femme fatale - shows up and throws his plans for a loop.