To watch in HD, get ClipCafe PRO

THAT LOOKS NICE

THAT LOOKS NICE. I CAN'T BELIEVEYOU KEPT IT.MM-HMM. OR FOUND IT. OR REPLICATED IT. I DON'T...

Focus • 2015

THAT LOOKS NICE. I CAN'T BELIEVEYOU KEPT IT.MM-HMM. OR FOUND IT. OR REPLICATED IT. I DON'T KNOW WITH YOU.NO, I KEPT IT. THANK YOU. SO, FARHAD SAID YOU DIDN'T WORKFOR A LONG TIME. YEAH, A COUPLE YEARS.JUST DIDN'T FEEL RIGHT. I EVEN REACHED OUTTO MY DAD. I HADN'T SEEN HIM IN YEARS. I ASKED HIM IF HE'D EVERGONE STRAIGHT BEFORE. "OF COURSE. I GO STRAIGHTEVERY TIME I'M ON PAROLE." OH."NOW DRINK A CUP OF CONCRETE.MAN UP." SOLID ADVICE.YES. MM. HOW'S THAT WORKING OUT? WELL, THOUGHTI WAS READY TO WORK

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.362

THAT LOOKS NICE

00:00:02.397 --> 00:00:03.737

I CAN'T BELIEVE YOU KEPT IT MM HMM

00:00:03.772 --> 00:00:05.064

OR FOUND IT

00:00:05.675 --> 00:00:06.905

OR REPLICATED IT

00:00:06.094 --> 00:00:08.203

LAUGHS

00:00:08.238 --> 00:00:10.711

I DON'T KNOW WITH YOU NO I KEPT IT

00:00:10.746 --> 00:00:12.471

THANK YOU

00:00:12.506 --> 00:00:14.682

SO FARHAD SAID YOU DIDN'T WORK FOR A LONG TIME

00:00:14.717 --> 00:00:20.999

YEAH A COUPLE YEARS JUST DIDN'T FEEL RIGHT

00:00:20.052 --> 00:00:22.316

I EVEN REACHED OUT TO MY DAD

00:00:22.351 --> 00:00:24.219

I HADN'T SEEN HIM IN YEARS

00:00:24.254 --> 00:00:26.826

I ASKED HIM IF HE'D EVER GONE STRAIGHT BEFORE

00:00:26.861 --> 00:00:29.158

OF COURSE I GO STRAIGHT EVERY TIME I'M ON PAROLE

00:00:29.193 --> 00:00:31.699

OH NOW DRINK A CUP OF CONCRETE MAN UP

00:00:31.734 --> 00:00:33.602

SOLID ADVICE YES

00:00:33.637 --> 00:00:34.999

MM CHUCKLES

00:00:35.999 --> 00:00:37.496

HOW'S THAT WORKING OUT

00:00:37.531 --> 00:00:39.234

WELL THOUGHT I WAS READY TO WORK

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

تبدو جميلة عليك

00:00:02.252 --> 00:00:03.628

لا أصدق أنك احتفظت بها

00:00:04.379 --> 00:00:05.755

أو عثرت عليها

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

أو قلدتها

00:00:08.258 --> 00:00:09.425

فأنا لا أفهمك

00:00:09.634 --> 00:00:10.634

احتفظت بها

00:00:10.844 --> 00:00:11.969

شكرا

00:00:12.512 --> 00:00:15.389

قال فرهاد إنك لم تعمل من وقت طويل

00:00:15.598 --> 00:00:18.685

نعم لبضع سنوات لم يكن الجو ملائما

00:00:20.895 --> 00:00:22.647

حتى إني اتصلت بأبي

00:00:22.856 --> 00:00:24.001

مرت سنوات لم أره فيها

00:00:24.273 --> 00:00:26.651

سألته إن عاش حياة نزيهة ذات مرة

00:00:26.086 --> 00:00:29.001

فأجاب طبعا في كل إطلاق سراح مشروط

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

وأنت استجمع جرأتك وتصرف كرجل

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

نصيحة ممتازة نعم

00:00:35.999 --> 00:00:36.326

وكيف أفادتك النصيحة

00:00:36.536 --> 00:00:39.164

شعرت بأني جاهز للعودة إلى العمل

00:00:01.000 --> 00:00:06.235

هذا يبدة جميلا لا أصدق أنك إحتفظت به أو وجدته

00:00:06.786 --> 00:00:10.001

أو زورته أنا لا أعلم ما خطبك

00:00:10.044 --> 00:00:12.247

هيا شكرا لك

00:00:12.686 --> 00:00:17.367

يقول فرهاد أنك لم تعمل منذ وقت طويل نعم بضع سنوات

00:00:17.567 --> 00:00:20.002

لم يبدو لي صائبا

00:00:21.012 --> 00:00:24.867

لقد بحثت عن أبي لم أره منذ سنوات

00:00:24.877 --> 00:00:27.304

سألته إذا عاش بإستقامة من قبل

00:00:27.314 --> 00:00:29.949

قال بالتأكيد أنا أعيش بإستقامة بكل مرة أحصل بها على إطلاق السراح المشروط

00:00:30.998 --> 00:00:33.046

إشرب بعض الإسمنت وقو من نفسك نصيحة قاسية

00:00:33.047 --> 00:00:34.773

نعم

00:00:35.022 --> 00:00:39.377

كيف يجري العمل نعم كنت أظن أني مستعد للعمل

00:00:01.000 --> 00:00:03.626

Отива ти Не мога да повярвам че си я запазил

00:00:04.378 --> 00:00:05.755

Или си я намерил

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Или си я поръчал Не знам какво да мисля

00:00:09.633 --> 00:00:11.969

Запазих я Благодаря ти

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

Фархад каза че отдавна не си работил

00:00:15.598 --> 00:00:18.684

Няколко години не бях във форма

00:00:20.894 --> 00:00:24.064

Дори потърсих баща си не го бях виждал от години

00:00:24.273 --> 00:00:26.651

Попитах го дали някога е живял честно

00:00:26.858 --> 00:00:29.999

Разбира се когато съм в пробация

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

Изпий чаша бетон стегни се

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Добър съвет Да

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

И получи ли се

00:00:36.535 --> 00:00:39.162

Мислех че съм готов да поработя

00:00:01.000 --> 00:00:02.044

看上去很美

00:00:02.252 --> 00:00:03.629

真难以置信你一直收藏着它

00:00:04.379 --> 00:00:05.756

或者找到它

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

或者找到替代品

00:00:08.258 --> 00:00:09.426

我弄不懂你

00:00:09.634 --> 00:00:10.552

不是我收藏的

00:00:10.761 --> 00:00:11.928

谢谢你

00:00:12.513 --> 00:00:15.391

法尔哈德说你很久没工作了

00:00:15.598 --> 00:00:18.686

对有几年了没找到合适的感觉

00:00:20.896 --> 00:00:22.647

我甚至去找过我父亲

00:00:22.856 --> 00:00:24.999

好几年没见他了

00:00:24.274 --> 00:00:26.651

我问他是否从事过正经行当

00:00:26.086 --> 00:00:29.029

当然每次假释期我都很正经

00:00:29.363 --> 00:00:31.448

喝杯水泥做个男人

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

这建议真够中肯的可不是

00:00:35.997 --> 00:00:36.328

有用吗

00:00:36.537 --> 00:00:39.164

怎么说呢我认为我准备好了

00:00:01.000 --> 00:00:02.044

Sluší ti

00:00:02.252 --> 00:00:03.629

Nemůžu uvěřit že sis ho nechal

00:00:04.379 --> 00:00:05.756

Nebo ho našel

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Nebo nechal udělat repliku

00:00:08.258 --> 00:00:09.384

U tebe jeden neví

00:00:09.593 --> 00:00:10.593

Ne nechal jsem si ho

00:00:10.803 --> 00:00:11.097

Díky

00:00:12.513 --> 00:00:15.391

Farhad říkal žes dlouho nedělal

00:00:15.598 --> 00:00:18.686

Jo dva roky Nějak mi to nešlo pod nos

00:00:20.854 --> 00:00:22.606

Dokonce jsem kontaktoval tátu

00:00:22.815 --> 00:00:24.001

Neviděl jsem ho léta

00:00:24.232 --> 00:00:26.061

Ptal jsem se ho jestli někdy sekal latinu

00:00:26.819 --> 00:00:28.986

Jasně Pokaždý co jsem v podmínce

00:00:29.321 --> 00:00:31.406

A ty musíš pít beton Abys byl tvrdší

00:00:31.615 --> 00:00:33.409

Dobrá rada Ano

00:00:34.993 --> 00:00:36.285

A jak to dopadlo

00:00:36.495 --> 00:00:39.123

Už jsem si myslel že jsem zas připravenej

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Den er flot Tænk at du gemte den

00:00:03.794 --> 00:00:06.546

Eller fandt den igen

00:00:06.755 --> 00:00:09.716

Eller lavede en kopi af den Man ved aldrig med dig

00:00:09.925 --> 00:00:12.303

Jeg gemte den Tak

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

Farhad siger at du ikke har arbejdet i lang tid

00:00:15.598 --> 00:00:20.561

I et par år Det føltes bare ikke rigtigt

00:00:20.769 --> 00:00:24.064

Jeg tog endda kontakt til min far efter mange år

00:00:24.273 --> 00:00:26.649

Jeg spurgte om han nogensinde var stoppet

00:00:26.858 --> 00:00:28.986

Hver gang jeg er prøveløsladt

00:00:29.195 --> 00:00:33.448

Tag dig nu sammen Et godt råd

00:00:35.999 --> 00:00:37.327

Og hvordan går det

00:00:37.536 --> 00:00:40.247

Jeg troede at jeg var klar til at arbejde igen

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Staat je goed Dat je 'm bewaard hebt

00:00:04.379 --> 00:00:05.755

Of gevonden

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Of nagemaakt

00:00:08.258 --> 00:00:10.593

Je weet het nooit met jou Ik heb 'm bewaard

00:00:12.512 --> 00:00:15.389

Farhad zegt dat je lang niet gewerkt hebt

00:00:15.598 --> 00:00:18.685

Ja een paar jaar Geen goed gevoel

00:00:20.895 --> 00:00:24.001

Ik ben zelfs naar mijn vader geweest Sinds jaren

00:00:24.273 --> 00:00:26.651

Ik vroeg of ie eerlijk was geworden

00:00:26.086 --> 00:00:29.001

Ja als ik voorwaardelijk vrij ben

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

En wees nou eens een kerel

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

Goed advies

00:00:35.999 --> 00:00:36.326

En hoe gaat dat

00:00:36.536 --> 00:00:39.164

Ik dacht dat ik er klaar voor was

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Päris ilus

00:00:02.252 --> 00:00:03.628

Uskumatu et selle alles jätsid

00:00:04.379 --> 00:00:05.755

Või leidsid

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Või tegid koopia

00:00:08.258 --> 00:00:09.425

Sinu puhul ei tea kunagi

00:00:09.634 --> 00:00:11.969

Jätsin selle alles Aitäh

00:00:12.512 --> 00:00:15.389

Farhad ütles et tegid töös pika pausi

00:00:15.598 --> 00:00:18.685

Paar aastat Polnud õiget tunnet

00:00:20.895 --> 00:00:22.647

Otsisin isegi isaga kontakti

00:00:22.856 --> 00:00:24.001

Ma polnud teda aastaid näinud

00:00:24.273 --> 00:00:26.651

Küsisin on ta kunagi ausa tee valinud

00:00:26.086 --> 00:00:29.001

Jah iga kord katseajal olles

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

Võta end nüüd kokku ja ole mees

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

Hea nõuanne Jah

00:00:35.999 --> 00:00:36.326

Ja kuidas läheb

00:00:36.536 --> 00:00:39.164

Arvasin et olen taas sõiduvees

00:00:01.000 --> 00:00:03.629

Se näyttää hyvältä En voi uskoa että säilytit sen

00:00:04.338 --> 00:00:08.999

Tai löysit sen Tai jäljensit sen

00:00:08.258 --> 00:00:09.384

Sinusta ei koskaan tiedä

00:00:09.593 --> 00:00:11.097

Ei minä säilytin sen Kiitos

00:00:12.513 --> 00:00:15.391

Et ole siis tehnyt töitä pitkään aikaan

00:00:15.598 --> 00:00:20.001

Pariin vuoteen Se ei tuntunut oikealta

00:00:20.854 --> 00:00:24.999

Otin jopa yhteyttä isääni En ollut nähnyt häntä vuosiin

00:00:24.274 --> 00:00:26.526

Kysyin oliko hän koskaan lopettanut

00:00:26.819 --> 00:00:28.986

Tietenkin Aina kun olen ehdollisella

00:00:29.196 --> 00:00:31.448

Ota itseäsi niskasta kiinni ja miehisty

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

Vankkoja neuvoja Kyllä

00:00:35.997 --> 00:00:36.328

Miten se sujuu

00:00:36.537 --> 00:00:39.164

Luulin olevani valmis tekemään töitä

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Très joli

00:00:02.252 --> 00:00:03.046

Dire que tu l'as gardé

00:00:04.379 --> 00:00:05.588

Ou trouvé

00:00:06.505 --> 00:00:07.084

Ou copié

00:00:08.009 --> 00:00:09.425

Avec toi je sais pas

00:00:09.718 --> 00:00:10.927

Gardé

00:00:12.387 --> 00:00:15.999

Farhad m'a dit que tu bossais plus

00:00:15.432 --> 00:00:17.183

Depuis deux trois ans

00:00:18.685 --> 00:00:19.893

Je le sentais pas

00:00:20.895 --> 00:00:23.898

J'ai même revu mon père Ça faisait des années

00:00:24.273 --> 00:00:26.526

Je lui ai demandé s'il avait déjà raccroché

00:00:26.776 --> 00:00:28.862

Bien sûr À chaque conditionnelle

00:00:29.237 --> 00:00:31.447

Encaisse sois un homme

00:00:31.697 --> 00:00:33.996

Sage conseil

00:00:34.868 --> 00:00:36.201

Et ça donne quoi

00:00:37.037 --> 00:00:39.121

Je me croyais d'attaque

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Sieht sehr schön aus Hm Dass du das echt aufgehoben hast

00:00:04.378 --> 00:00:05.796

Oder gefunden hast

00:00:06.063 --> 00:00:08.048

Oder hast nachmachen lassen

00:00:08.256 --> 00:00:09.633

Ha ha ha Kann man bei dir nie wissen

00:00:09.841 --> 00:00:11.969

Nein ich hab's aufgehoben Danke

00:00:12.553 --> 00:00:15.043

Farhad sagt du hast ziemlich lange nicht gearbeitet

00:00:15.639 --> 00:00:20.102

Ja 2 Jahre lang Ich hatte irgendwie das Gefühl es wäre nicht richtig

00:00:20.894 --> 00:00:22.688

Ich war sogar bei meinem Dad

00:00:22.897 --> 00:00:24.106

Ich hatte ihn ewig nicht gesehen

00:00:24.314 --> 00:00:27.026

Hab ihn gefragt ob er auch mal eine Zeit lang sauber war Klar doch

00:00:27.233 --> 00:00:29.999

ich bin immer sauber wenn ich auf Bewährung bin

00:00:29.236 --> 00:00:30.613

Oh Und jetzt trink einen Eimer Beton

00:00:30.821 --> 00:00:31.488

und bleib hart

00:00:31.697 --> 00:00:33.448

Guter Tipp ehrlich Ja

00:00:35.003 --> 00:00:36.367

Hat's was gebracht

00:00:36.577 --> 00:00:39.205

Na ja ich dachte ich kann wieder anfangen

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Σου πάει

00:00:02.251 --> 00:00:03.626

Δεν πιστεύω ότι το κράτησες

00:00:04.336 --> 00:00:05.755

Ή το βρήκες

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Ή το αντέγραψες

00:00:08.256 --> 00:00:09.383

Μαζί σου δεν μπορώ να ξέρω

00:00:09.591 --> 00:00:10.593

Όχι το κράτησα

00:00:10.008 --> 00:00:11.969

Ευχαριστώ

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

Ο Φάρχαντ είπε ότι έχεις καιρό να δουλέψεις

00:00:15.598 --> 00:00:20.061

Ένα δυο χρόνια Δεν είχα όρεξη

00:00:20.853 --> 00:00:22.647

Πήγα και βρήκα τον πατέρα μου

00:00:22.854 --> 00:00:24.064

Είχα χρόνια να τον δω

00:00:24.273 --> 00:00:26.567

Τον ρώτησα αν έγινε τίμιος

00:00:26.776 --> 00:00:28.986

Μόνο όταν είμαι έξω με αναστολή

00:00:29.195 --> 00:00:31.447

Γίνε πιο σκληρός Τι άντρας είσαι

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Καλή συμβουλή Ναι

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

Τώρα πώς τα βλέπεις

00:00:36.535 --> 00:00:39.162

Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να δουλέψω

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

זה נראה יפה

00:00:02.251 --> 00:00:03.626

אני לא מאמינה ששמרת אותה

00:00:04.378 --> 00:00:05.755

או שמצאת אותה

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

או ששכפלת אותה

00:00:08.256 --> 00:00:09.383

אי אפשר לדעת איתך

00:00:09.591 --> 00:00:10.593

לא שמרתי אותה

00:00:10.008 --> 00:00:11.969

תודה

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

פרהד אמר שלא עבדת הרבה זמן

00:00:15.598 --> 00:00:18.684

כן כמה שנים ההתלהבות נעלמה

00:00:20.894 --> 00:00:22.647

אפילו יצרתי קשר עם אבא שלי

00:00:22.854 --> 00:00:24.064

לא ראיתי אותו הרבה שנים

00:00:24.273 --> 00:00:26.651

שאלתי אותו אם הוא חזר פעם למוטב

00:00:26.858 --> 00:00:29.999

בטח חזרתי למוטב בכל פעם שהשתחררתי על תנאי

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

עכשיו שתה כוס בטון תהיה גבר

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

עצה מוצקה כן

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

וזה מצליח לך

00:00:36.535 --> 00:00:39.162

טוב הרגשתי שאני מוכן לעבודה

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Nagyon jól áll

00:00:02.251 --> 00:00:03.626

Azóta tartogattad

00:00:04.336 --> 00:00:05.755

Vagy megtaláltad

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

vagy ez hamisítvány

00:00:08.256 --> 00:00:09.383

Nálad nem tudni

00:00:09.591 --> 00:00:10.593

Megtartottam

00:00:10.008 --> 00:00:11.969

Köszi

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

Farhad azt mondta hogy nem nagyon dolgozol mostanában

00:00:15.598 --> 00:00:20.061

Igen pár éve valahogy Nem volt hozzá kedvem

00:00:20.853 --> 00:00:22.647

Még az apámat is megkerestem

00:00:22.854 --> 00:00:24.064

Évek óta nem láttam

00:00:24.273 --> 00:00:26.983

Megkérdeztem felhagyott e valaha a bűnözéssel Persze

00:00:27.193 --> 00:00:28.986

mindig tartok szünetet amikor kijövök a sittről

00:00:29.195 --> 00:00:31.447

Hajts le egy vödör betont és légy férfi

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Milyen hasznos tanács Igen

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

Most már minden a régi

00:00:36.535 --> 00:00:39.162

Azt hittem készen állok a melóra

00:00:01.000 --> 00:00:02.086

Itu terlihat bagus

00:00:02.294 --> 00:00:03.629

Aku tak percaya kau menyimpannya

00:00:04.421 --> 00:00:05.756

Atau menemukannya

00:00:06.632 --> 00:00:08.001

Atau memalsukannya

00:00:08.299 --> 00:00:09.426

Entah apa yang kau lakukan

00:00:09.634 --> 00:00:10.593

Tidak aku menyimpannya

00:00:10.803 --> 00:00:11.097

Terima kasih

00:00:12.513 --> 00:00:15.432

Jadi Farhad mengatakan kau tak bekerja untuk waktu yang lama

00:00:15.641 --> 00:00:18.727

Ya dua tahun Hanya terasa tidak benar

00:00:20.937 --> 00:00:22.647

Aku bahkan menghubungi ayahku

00:00:22.897 --> 00:00:24.107

Sudah bertahun tahun aku tak menemuinya

00:00:24.316 --> 00:00:26.651

Aku bertanya apa dia pernah hidup jujur

00:00:26.901 --> 00:00:29.002

Tentu saja Aku hidup jujur setiap kali bebas bersyarat

00:00:29.405 --> 00:00:31.448

Kini jadilah pria yang lebih tangguh Kuatkan dirimu

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

Nasihat yang mendalam Benar

00:00:35.997 --> 00:00:36.328

Bagaimana hasilnya

00:00:36.537 --> 00:00:39.164

Kurasa aku siap untuk bekerja

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Ti sta bene Hm È incredibile l'hai tenuta

00:00:04.378 --> 00:00:05.796

O trovata

00:00:06.063 --> 00:00:08.048

O copiata

00:00:08.256 --> 00:00:09.633

Ha ha ha Con te non si sa mai

00:00:09.841 --> 00:00:12.998

No l'ho tenuta Grazie

00:00:12.553 --> 00:00:15.043

Farhad ha detto che non hai lavorato

00:00:15.639 --> 00:00:20.102

Sì per un paio d'anni non me la sentivo

00:00:20.894 --> 00:00:22.688

Ho perfino chiamato mio padre

00:00:22.897 --> 00:00:24.106

Non lo vedevo da anni

00:00:24.314 --> 00:00:27.026

Gli ho chiesto se si fosse mai messo in riga Certo

00:00:27.233 --> 00:00:28.986

Quando sono in libertà vigilata

00:00:29.195 --> 00:00:31.447

Mangia pane e cemento sii uomo

00:00:31.697 --> 00:00:33.448

Consiglio solido Sì

00:00:35.003 --> 00:00:36.367

E come va

00:00:36.577 --> 00:00:39.205

Credevo di essere pronto a lavorare

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

似合うね

00:00:02.376 --> 00:00:03.711

持ってたなんて

00:00:04.503 --> 00:00:05.796

買い戻したか

00:00:06.589 --> 00:00:09.675

複製したかは知らないけど

00:00:09.008 --> 00:00:10.675

持ってた

00:00:10.843 --> 00:00:11.844

ありがとう

00:00:12.595 --> 00:00:15.347

あれから仕事しなかったの

00:00:15.068 --> 00:00:19.727

続けるべきか何年か迷ってた

00:00:20.936 --> 00:00:22.729

親父に会って

00:00:22.897 --> 00:00:26.733

更生したことがあるか聞いたら

00:00:26.983 --> 00:00:31.697

仮出所のたびに更生してるブレるなと

00:00:31.822 --> 00:00:33.407

いい助言ね

00:00:34.007 --> 00:00:36.367

迷いは消えた

00:00:36.619 --> 00:00:39.033

復帰する気になったよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

예쁘네

00:00:02.252 --> 00:00:03.067

계속 보관했다는 게 안 믿겨요

00:00:04.337 --> 00:00:05.797

어디서 샀든가

00:00:06.589 --> 00:00:08.009

복제했든가

00:00:08.258 --> 00:00:09.425

알다가도 모를 사람이라서

00:00:09.592 --> 00:00:10.634

보관해왔어

00:00:10.802 --> 00:00:12.012

고마워요

00:00:12.512 --> 00:00:15.432

오랫동안 일을 안 했다면서요

00:00:15.599 --> 00:00:20.103

그래 2년 동안 내키질 않아서

00:00:20.853 --> 00:00:22.688

아버지한테도 연락했었고

00:00:22.856 --> 00:00:24.107

오랫동안 못 봬서

00:00:24.273 --> 00:00:27.001

손 씻으신 적 있는지 물어보니까

00:00:27.192 --> 00:00:29.029

당연하지 가석방 때마다 씻었다

00:00:29.195 --> 00:00:31.489

징징대지 말고 남자답게 굴어

00:00:31.656 --> 00:00:33.491

좋은 조언이네요 그래

00:00:35.997 --> 00:00:36.369

지금은 어때요

00:00:36.536 --> 00:00:39.205

일할 준비가 됐다고 생각했는데

00:00:01.000 --> 00:00:02.044

Skaisti

00:00:02.252 --> 00:00:03.629

Vai tiešām tu to paturēji

00:00:04.379 --> 00:00:05.756

Vai atradi

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Vai uztaisīji kopiju

00:00:08.258 --> 00:00:09.426

Ar tevi nekad neko nevar zināt

00:00:09.634 --> 00:00:11.097

Nē es to paturēju Paldies

00:00:12.513 --> 00:00:15.391

Farhads teica ka tu ilgi nestrādāji

00:00:15.598 --> 00:00:18.686

Jā pāris gadu Nekas nebija tā kā vajag

00:00:20.896 --> 00:00:22.647

Es pat sazinājos ar tēvu

00:00:22.856 --> 00:00:24.999

Nebiju ticies daudzus gadus

00:00:24.274 --> 00:00:26.651

Vaicāju vai ir metis tam mieru

00:00:26.086 --> 00:00:29.029

Jā Metu mieru ikreiz kad iznāku laukā

00:00:29.363 --> 00:00:31.448

Tagad saņemies Esi vīrietis

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

Labs padoms Jā

00:00:35.997 --> 00:00:36.328

Vai tas palīdz

00:00:36.537 --> 00:00:39.164

Domāju ka esmu gatavs darbam

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Gražiai atrodo

00:00:02.252 --> 00:00:03.628

Negaliu patikėt kad jį laikei

00:00:04.379 --> 00:00:05.755

Ar radai

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Ar pagaminai kopiją

00:00:08.258 --> 00:00:09.425

Su tavim negaliu būt tikra

00:00:09.634 --> 00:00:10.593

Ne Aš jį laikiau

00:00:10.802 --> 00:00:11.969

Ačiū

00:00:12.512 --> 00:00:15.389

Farhadas sakė kad ilgai nedirbai

00:00:15.598 --> 00:00:18.685

Taip Kelerius metus Nenorėjau

00:00:20.895 --> 00:00:22.647

Net susisiekiau su tėčiu

00:00:22.856 --> 00:00:24.001

Seniai nebuvau jo matęs

00:00:24.273 --> 00:00:26.651

Paklausiau ar jis buvo metęs šį amatą

00:00:26.086 --> 00:00:29.001

Žinoma Metu kai tik mane paleidžia lygtinai

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

O dabar susiimk ir būk vyras

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

Puikus patarimas Taip

00:00:35.999 --> 00:00:36.326

Ir kaip tau sekasi

00:00:36.536 --> 00:00:39.164

Maniau aš pasirengęs dirbt

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Det ser fint ut Utrolig at du tok vare på det

00:00:03.879 --> 00:00:06.131

Eller fant det

00:00:06.339 --> 00:00:09.634

Eller kopierte det Det er ikke lett å vite med deg

00:00:09.843 --> 00:00:12.387

Jeg tok vare på det Takk

00:00:12.596 --> 00:00:15.432

Farhad sa at du ikke jobbet på lenge

00:00:15.641 --> 00:00:20.479

Ja i et par år Det føltes ikke riktig

00:00:20.687 --> 00:00:24.149

Jeg tok kontakt med faren min som jeg ikke hadde møtt på lenge

00:00:24.357 --> 00:00:26.735

Jeg spurte om han hadde skikket seg før

00:00:26.944 --> 00:00:29.002

Ja hver gang jeg er ute på prøve

00:00:29.279 --> 00:00:31.049

Drikk denne betongen Mann deg opp

00:00:31.698 --> 00:00:33.575

Gode råd Ja

00:00:35.997 --> 00:00:39.205

Hvordan går det Jeg trodde jeg var klar til å jobbe

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Pasuje ci

00:00:02.251 --> 00:00:03.626

Zachowałeś go

00:00:04.336 --> 00:00:05.755

Albo odzyskałeś

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Albo zamówiłeś kopię

00:00:08.256 --> 00:00:09.383

Diabli cię wiedzą

00:00:09.591 --> 00:00:10.593

Zachowałem

00:00:10.008 --> 00:00:11.969

Dziękuję

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

Ponoć na długo odpuściłeś robotę

00:00:15.598 --> 00:00:20.061

Parę lat Nabrałem oporów

00:00:20.853 --> 00:00:22.647

Odnowiłem kontakt z tatą

00:00:22.854 --> 00:00:24.064

Po wielu latach

00:00:24.273 --> 00:00:26.983

Spytałem czy kiedykolwiek odpuścił przekręty Jasne

00:00:27.193 --> 00:00:28.986

Przy każdym warunkowym

00:00:29.195 --> 00:00:31.447

Weź się w garść mięczaku

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Cenna rada Owszem

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

I jak ci idzie

00:00:36.535 --> 00:00:39.162

Sądziłem że jestem gotów do roboty

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Que lindo

00:00:02.252 --> 00:00:03.628

Nem acredito que o guardou

00:00:04.379 --> 00:00:05.755

Ou achou

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Ou fez uma cópia

00:00:08.258 --> 00:00:09.384

Não dá para saber

00:00:09.592 --> 00:00:10.593

Eu guardei

00:00:10.802 --> 00:00:11.969

Obrigada

00:00:12.512 --> 00:00:15.389

Farhad disse que ficou muito tempo sem trabalhar

00:00:15.598 --> 00:00:20.061

É uns dois anos Achei que eu não devia

00:00:20.895 --> 00:00:22.647

Até contatei meu pai

00:00:22.856 --> 00:00:24.001

Eu não o via há anos

00:00:24.273 --> 00:00:27.026

Perguntei se ele já tinha andado na linha

00:00:27.235 --> 00:00:29.001

Ando na linha sempre que estou na condicional

00:00:29.237 --> 00:00:31.447

Seja mais forte Seja homem

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

Ótimo conselho É

00:00:35.999 --> 00:00:36.326

Como está sendo

00:00:36.536 --> 00:00:39.164

Achei que eu estava pronto para trabalhar

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Îţi stă bine Nu mi vine să cred că l ai păstrat

00:00:04.461 --> 00:00:08.999

Sau l ai găsit Sau l ai copiat

00:00:08.256 --> 00:00:10.055

Cu tine nu se ştie niciodată L am păstrat

00:00:10.076 --> 00:00:12.303

Mulţumesc

00:00:12.512 --> 00:00:15.389

Farhad a zis că n ai lucrat multă vreme

00:00:15.598 --> 00:00:18.684

Câţiva ani N am avut chef

00:00:20.894 --> 00:00:24.064

Am vorbit şi cu tata Nu l văzusem de ani buni

00:00:24.273 --> 00:00:26.651

L am întrebat dacă s a îndreptat vreodată

00:00:26.858 --> 00:00:31.447

Mi a zis că da de fiecare dată când e eliberat condiţionat Şi să nu mai suspin

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Un sfat bun Da

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

Şi cum merge

00:00:36.536 --> 00:00:39.162

Credeam că sunt gata să lucrez iar

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Тебе идет

00:00:02.251 --> 00:00:03.626

Поверить не могу что ты его хранил

00:00:04.336 --> 00:00:05.755

Или нашел

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

Или подделал его

00:00:08.256 --> 00:00:09.383

Даже не знаю чему верить

00:00:09.591 --> 00:00:10.593

Я сохранил его

00:00:10.008 --> 00:00:11.969

Спасибо

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

Фархад сказал что ты долгое время не работал

00:00:15.598 --> 00:00:20.061

Да пару лет просто не тянуло

00:00:20.853 --> 00:00:22.647

Я даже с отцом едва общался

00:00:22.854 --> 00:00:24.064

Я сто лет его не видел

00:00:24.273 --> 00:00:26.983

Я спросил его завязал ли он с криминалом Конечно

00:00:27.193 --> 00:00:28.986

Каждый раз когда откидываюсь досрочно

00:00:29.195 --> 00:00:31.447

Тебе надо стать жестче Будь мужиком

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Дельный совет Да

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

И как получилось

00:00:36.535 --> 00:00:39.162

Ну я думал что готов к работе

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Pristaja ti

00:00:02.085 --> 00:00:05.755

Ne morem verjeti da si jo obdržal Ali našel

00:00:06.589 --> 00:00:09.384

Ali ponaredil Pri tebi nikoli ne vem

00:00:09.675 --> 00:00:11.969

Obdržal sem jo Hvala

00:00:12.512 --> 00:00:15.348

Farhad pravi da dolgo nisi delal

00:00:15.639 --> 00:00:19.561

Par let Nisem imel prave volje

00:00:20.895 --> 00:00:24.732

Z očetom sem po več letih spet navezal stik in ga vprašal

00:00:25.999 --> 00:00:28.987

ali je kdaj zaživel pošteno Ob vsakem pogojnem izpustu

00:00:29.279 --> 00:00:33.045

Zdaj pa stisni zobe in bodi dedec Dober nasvet

00:00:35.997 --> 00:00:36.119

Se obnese

00:00:36.578 --> 00:00:39.164

Mislil sem da sem spet pripravljen delati

00:00:01.000 --> 00:00:02.041

Se ve muy bien

00:00:02.251 --> 00:00:03.626

No puedo creer que lo guardaras

00:00:04.378 --> 00:00:05.754

O lo encontraras

00:00:06.589 --> 00:00:08.048

O hicieras una réplica

00:00:08.256 --> 00:00:09.425

Contigo no sé

00:00:09.633 --> 00:00:10.593

No Lo guardé

00:00:10.008 --> 00:00:11.969

Gracias

00:00:12.051 --> 00:00:15.389

Farhad dijo que no trabajaste por mucho tiempo

00:00:15.598 --> 00:00:18.684

Un par de años No se sentía correcto

00:00:20.894 --> 00:00:22.646

Hasta visité a mi padre

00:00:22.854 --> 00:00:24.064

No lo veía hacía años

00:00:24.273 --> 00:00:26.649

Le pregunté si alguna vez se había enderezado

00:00:26.858 --> 00:00:29.999

Claro Cada vez que salgo bajo palabra

00:00:29.361 --> 00:00:31.447

Ahora endurécete Sé hombre

00:00:31.655 --> 00:00:33.448

Estupendo consejo Sí

00:00:35.999 --> 00:00:36.327

Cómo está resultando

00:00:36.535 --> 00:00:39.162

Bueno creí que estaba listo para trabajar

00:00:01.000 --> 00:00:03.629

Fint Otroligt att du behöll det

00:00:03.837 --> 00:00:06.381

Eller hittade det

00:00:06.589 --> 00:00:09.426

Eller lät tillverka en kopia Man vet aldrig med dig

00:00:09.634 --> 00:00:12.346

Jag behöll det Tack

00:00:12.553 --> 00:00:15.039

Farhad sa att du inte har jobbat på länge

00:00:15.598 --> 00:00:19.645

Ja det var några år sen Det kändes inte rätt

00:00:20.812 --> 00:00:24.149

Jag kontaktade till och med pappa Det var flera år sen vi sågs

00:00:24.357 --> 00:00:26.735

Jag frågade om han blivit hederlig nån gång

00:00:26.944 --> 00:00:31.448

Visst varje gång jag får villkorligt Morska upp dig nu

00:00:31.656 --> 00:00:33.491

Bra råd

00:00:35.997 --> 00:00:39.455

Hur går det då Jag trodde att jag var redo att jobba

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

สวยด นะ

00:00:02.252 --> 00:00:03.628

ไม อยากเช อค ณเก บม นไว

00:00:04.379 --> 00:00:05.755

หร อหาม นเจอ

00:00:06.589 --> 00:00:08.999

หร อทำเล ยนแบบ

00:00:08.258 --> 00:00:09.384

ก บค ณ ฉ นไม แน ใจ

00:00:09.592 --> 00:00:10.593

ไม ผมเก บม นไว

00:00:10.802 --> 00:00:11.969

ขอบค ณ

00:00:12.512 --> 00:00:15.389

ฟาร ฮ ดบอกค ณไม ทำงานนานแล ว

00:00:15.598 --> 00:00:20.061

ใช สองสามป ไม ม อารมณ

00:00:20.895 --> 00:00:22.647

ผมต ดต อหาพ อด วย

00:00:22.856 --> 00:00:24.001

ไม ได เจอต งหลายป

00:00:24.273 --> 00:00:27.026

ผมถามพ อว าพ อเคยค ดกล บต วม ย

00:00:27.235 --> 00:00:29.001

แน นอน ฉ นกล บต วท กคร งท ออกจากค ก

00:00:29.237 --> 00:00:31.447

ทำต วแกร งข น แมนๆ ไว

00:00:31.656 --> 00:00:33.045

พ อแนะนำด ใช

00:00:35.999 --> 00:00:36.326

แล วได ผลม ย

00:00:36.536 --> 00:00:39.164

ผมค ดว าพร อมทำงานแล ว

Available in 30 languages

Duration

41 seconds

Views

60

Timestamp in Movie

01:09:15

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

comedy, crime, drama

Production

K & S Films,RatPac Entertainment,Zaftig Films,Warner Bros. Pictures,Di Novi Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the midst of veteran con man Nicky's latest scheme, a woman from his past - now an accomplished femme fatale - shows up and throws his plans for a loop.