To watch in HD, get ClipCafe PRO

WE HAD A GOOD THING GOIN'

WE HAD A GOOD THING GOIN'. AND THEN ONE DAY,LIKE SEVEN YEARS IN, WE'RE RUNNING THIS POKER...

Focus • 2015

WE HAD A GOOD THING GOIN'. AND THEN ONE DAY,LIKE SEVEN YEARS IN, WE'RE RUNNING THIS POKER DEALIN BOSTON AND A GUY PULLED A GUN. FUCKING GUN! GLOCK.FIRST TIME I'D EVER SEEN ONE. AND I'M JUST --I'M -- I'M PARALYZED. AND ALL I COULD THINK ABOUTWAS THE KID. AND I-I WALKEDAND I NEVER LOOKED BACK

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.726

WE HAD A GOOD THING GOIN'

00:00:05.073 --> 00:00:10.106

AND THEN ONE DAY LIKE SEVEN YEARS IN

00:00:10.141 --> 00:00:12.108

WE'RE RUNNING THIS POKER DEAL IN BOSTON

00:00:12.143 --> 00:00:13.879

AND A GUY PULLED A GUN

00:00:13.914 --> 00:00:15.021

FUCKING GUN

00:00:15.245 --> 00:00:17.542

GLOCK FIRST TIME I'D EVER SEEN ONE

00:00:17.577 --> 00:00:21.015

AND I'M JUST I'M I'M PARALYZED

00:00:21.185 --> 00:00:22.954

CHUCKLES

00:00:22.989 --> 00:00:27.156

AND ALL I COULD THINK ABOUT WAS THE KID

00:00:27.191 --> 00:00:31.325

AND I I WALKED AND I NEVER LOOKED BACK

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

كانت الشراكة بيننا ممتازة

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

ولكن ذات يوم

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

بعد 7 سنين من الشراكة كنا ننفذ عملية في بوسطن

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

فشهر رجل سلاحه

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

مسدسا من نوع غلوك

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

لأول مرة أرى هذا النوع

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

فتسمرت في مكاني كالمشلول

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

وكل ما أخذت أفكر فيه هو ابني

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

في تلك الليلة رحلت عنك غير آسف

00:00:01.000 --> 00:00:02.833

كنا جيدين بالماضي

00:00:05.000 --> 00:00:07.798

ثم بيوم ما

00:00:08.333 --> 00:00:11.534

سبع سنوات وأنا أدير لعبة بوكر في بوسطن

00:00:11.734 --> 00:00:13.266

أشهر رجل سلاحه

00:00:13.466 --> 00:00:16.727

مسدس لعين غلوك أراه لأول مرة بحياتي

00:00:17.000 --> 00:00:19.433

لقد صعقت

00:00:22.467 --> 00:00:25.467

وكل ما كنت أفكر به هو الفتى

00:00:27.003 --> 00:00:29.933

ثم رحلت ولم أنظر خلفي

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Далаверата ни вървеше добре

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

Но един ден

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

седем години откакто беше с мен въртяхме покер в Бостън

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

когато един тип извади патлак

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Шибан патлак Глок

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

За първи път виждах

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

И се парализирах

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Само едно ми беше в ума детето

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

Онази нощ си тръгнах и не погледнах назад

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

我们曾经配合得天衣无缝

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

突然有一天

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

七年后的某一天我们在波士顿的牌局正风生水起

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

有个家伙带了把枪

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

是枪啊格洛克的

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

是我第一次见到格洛克

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

我直接就浑身僵死了

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

脑子里唯一想到的就是这小子

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

那晚上我直接走人了从不往回看

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Měli jsme rozjetou slušnou akci

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

A pak jednou

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

tak po sedmi letech jsme hráli v Bostonu poker

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

a jeden chlap vytáh bouchačku

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Normální bouchačku Glock

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Nikdy jsem žádnej neviděl

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Úplně mě to ochromilo

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

A dokázal jsem myslet jen na tohohle kluka

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

Tu noc jsem odešel A ani jsem se neohlíd

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Vi havde noget godt kørende dengang

00:00:05.996 --> 00:00:08.132

Og så en dag

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

syv år senere havde vi gang i en pokerfidus i Boston

00:00:11.511 --> 00:00:14.847

En fyr trak en pistol En forpulet pistol En Glock

00:00:15.999 --> 00:00:20.603

Jeg havde aldrig før set én Jeg stod som forstenet

00:00:22.048 --> 00:00:26.943

Og det eneste jeg kunne tænke på var drengen

00:00:27.151 --> 00:00:30.405

Jeg forlod alt og kiggede mig aldrig tilbage

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

We hadden iets moois

00:00:05.996 --> 00:00:06.923

En op een dag

00:00:08.341 --> 00:00:13.137

we hadden een pokerdeal in Boston en een gast trekt een pistool

00:00:13.346 --> 00:00:16.766

Een fucking Glock Ik had nog nooit zo'n ding gezien

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Ik was helemaal verlamd

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Ik dacht alleen maar aan dat joch

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

Toen ben ik vertrokken Nooit meer omgekeken

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Meil oli hea koostöö

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

Ja siis ühel päeval

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

7 a hiljem korraldasime pokkeripettuse

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

Üks mees tõmbas relva välja

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Relva Seda kuradima Glocki

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Esimest korda nägin relva

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Olin hirmust kange

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Mõtlesin ainult sinu peale

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

Lahkusin sel ööl Tagasi ei vaadanud

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Meillä oli hyvä juttu menossa

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

Sitten eräänä päivänä

00:00:08.341 --> 00:00:13.137

pyöritimme pokeripeliä Bostonissa ja yksi heppu veti aseen esiin

00:00:13.346 --> 00:00:16.766

Aseen helvetti Se oli Glock Näin sellaisen ensimmäistä kertaa

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Minä lamaannuin täysin

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

En voinut ajatella muuta kuin poikaa

00:00:27.318 --> 00:00:30.363

Sinä iltana lähdin taakseni katsomatta

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

On tenait un bon truc

00:00:04.796 --> 00:00:06.965

Et puis un jour

00:00:08.341 --> 00:00:11.136

au bout de 7 ans lors d'un poker truqué à Boston

00:00:11.344 --> 00:00:13.012

un type sort un flingue

00:00:13.263 --> 00:00:16.724

Un putain de flingue Un Glock Le premier que je voyais

00:00:16.975 --> 00:00:19.602

Et moi je suis paralysé

00:00:22.355 --> 00:00:25.483

Je pensais qu'à un truc le gamin

00:00:27.011 --> 00:00:30.155

Alors je suis parti sans me retourner

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Wir hatten ein großes Ding laufen

00:00:05.996 --> 00:00:06.923

Und dann eines Tages

00:00:08.341 --> 00:00:11.344

nach 7 Jahren oder so drehen wir was bei einer Poker Partie in Boston

00:00:11.552 --> 00:00:13.137

und ein Typ zieht die Knarre

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Eine verschissene Knarre Eine Glock

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Ich hatte vorher noch nie eine gesehen

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Und ich war paralysiert

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Das Einzige woran ich denken konnte war der Junge

00:00:27.318 --> 00:00:30.363

Ich bin abgehauen und hab mich nicht umgedreht

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Είχαμε μια καλή δουλειά

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

Και ξαφνικά μια μέρα

00:00:08.034 --> 00:00:11.343

επτά χρόνια μετά που σε πήρα έγινε τσαμπουκάς στη λέσχη

00:00:11.552 --> 00:00:13.137

κι ένας τύπος έβγαλε πιστόλι

00:00:13.345 --> 00:00:16.765

Και γαμώ τα πιστόλια Γκλοκ Πρώτη φορά έβλεπα

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Μου κόπηκαν τα πόδια

00:00:22.479 --> 00:00:25.482

Το μόνο που σκέφτηκα ήταν το παιδί

00:00:27.318 --> 00:00:30.362

Εκείνη τη νύχτα έφυγα και δεν ξαναγύρισα

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

היה לנו קטע טוב ביחד

00:00:05.996 --> 00:00:06.923

ואז יום אחד

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

אחרי שבע שנים אנחנו באמצע עסקת פוקר בבוסטון

00:00:11.511 --> 00:00:13.137

ואחד הבחורים שולף אקדח

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

אקדח מזוין גלוק

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

פעם ראשונה שראיתי אקדח כזה

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

הרגשתי משותק

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו היה הילד

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

באותו לילה עזבתי ולא הבטתי לאחור מאז

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Jól megvoltunk együtt

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

Míg egy nap én

00:00:08.034 --> 00:00:11.343

Hét éve voltál velem amikor egy pókerparti közben

00:00:11.552 --> 00:00:13.137

az egyik ürge pisztolyt rántott

00:00:13.345 --> 00:00:14.847

Ott hadonászott Egy Glockkal

00:00:15.055 --> 00:00:16.765

Először láttam ilyent

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

És hirtelen ledermedtem

00:00:22.479 --> 00:00:25.482

Végig csak a kölyköm járt a fejemben

00:00:27.318 --> 00:00:30.362

Leléptem és sosem néztem vissza

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Dulu kami punya kerja sama yang bagus

00:00:05.996 --> 00:00:06.923

Kemudian suatu hari

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

mungkin tujuh tahun kemudian kami lakukan tipuan poker di Boston

00:00:11.511 --> 00:00:13.137

dan seseorang menarik pistol

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Pistol sungguhan Glock

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Pertama kali aku melihatnya

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Dan aku hanya terdiam

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Dan aku hanya bisa memikirkan anak itu

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

Malam itu aku pergi Aku tak pernah menengok ke belakang

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Avevamo un bel giro

00:00:05.996 --> 00:00:06.923

Poi un giorno

00:00:08.341 --> 00:00:11.344

dopo sette anni gestivamo un giro di poker a Boston

00:00:11.552 --> 00:00:13.137

e uno tira fuori una pistola

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Una pistola cazzo Una Glock

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Prima volta che la vedevo

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Ero paralizzato

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Non pensavo ad altro che al ragazzo

00:00:27.318 --> 00:00:30.363

Quella notte me ne sono andato senza voltarmi

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

いい相棒だったさ

00:00:04.962 --> 00:00:07.002

だがある日

00:00:08.424 --> 00:00:13.012

ボストンの賭場でトラブルになって

00:00:13.304 --> 00:00:16.724

自動小銃を突きつけられた

00:00:17.998 --> 00:00:19.351

凍りついたよ

00:00:22.438 --> 00:00:25.524

頭に浮かんだのはお前のこと

00:00:27.276 --> 00:00:30.154

その夜町を出た

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

한창 잘나갔는데

00:00:05.996 --> 00:00:06.964

하루는

00:00:08.341 --> 00:00:11.385

보스턴에서 도박판을 벌였는데

00:00:11.552 --> 00:00:13.179

한 놈이 총을 뽑았어

00:00:13.346 --> 00:00:14.889

염병할 총을

00:00:15.999 --> 00:00:16.807

처음 당해서

00:00:17.998 --> 00:00:19.477

난 온몸이 굳어버렸지

00:00:22.048 --> 00:00:25.525

근데 한 꼬마가 자꾸 생각나더라

00:00:27.318 --> 00:00:30.404

그래서 그날 밤 떠났고 다신 안 돌아봤다

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Mēs bijām labi partneri

00:00:05.996 --> 00:00:09.425

Taču kādu dienu pēc septiņiem gadiem

00:00:09.633 --> 00:00:11.302

es spēlēju pokeru Bostonā

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

un viens tips izvilka pistoli

00:00:13.345 --> 00:00:14.847

Tas bija gloks

00:00:15.055 --> 00:00:16.765

Es pirmo reizi tādu redzēju

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Es tur stāvēju gluži kā sastindzis

00:00:22.479 --> 00:00:25.482

Un nespēju izmest no galvas to puisēnu

00:00:27.318 --> 00:00:29.945

Tonakt es aizgāju Neatskatoties

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Mum sekėsi puikiai

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

Bet vieną dieną

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

Praėjus 7 metams per pokerio lošimą Bostone

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

vienas vyrukas išsitraukė pistoletą

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Sumautą pistoletą Gloką

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Dar nebuvau matęs

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Staiga mane sukaustė

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Tegalėjau galvot apie vaiką

00:00:27.318 --> 00:00:29.946

Tą naktį išėjau Neatsisukdamas

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Vi hadde noe bra sammen

00:00:04.962 --> 00:00:06.923

Så en dag

00:00:08.341 --> 00:00:11.302

sju år senere da vi hadde et pokerspill i Boston

00:00:11.511 --> 00:00:13.137

trakk en fyr våpen

00:00:13.346 --> 00:00:16.808

En pistol En Glock Det var første gang jeg så en

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Jeg ble paralysert

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Alt jeg kunne tenke på var guttungen

00:00:27.318 --> 00:00:30.488

Den kvelden dro jeg og så meg aldri tilbake

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Razem było nam fajnie

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

Aż pewnego dnia

00:00:08.034 --> 00:00:11.343

7 lat później grałem w pokera w Bostonie

00:00:11.552 --> 00:00:13.137

i jakiś facet wyciągnął gnata

00:00:13.345 --> 00:00:14.847

Pieprzonego Glocka

00:00:15.055 --> 00:00:16.765

W życiu takiego nie widziałem

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Stałem jak wryty

00:00:22.479 --> 00:00:25.482

Myślałem jedynie o swoim dzieciaku

00:00:27.318 --> 00:00:30.362

Tamtej nocy odszedłem

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Nós tínhamos uma boa parceria

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

E aí um dia

00:00:08.341 --> 00:00:11.385

após sete anos comandávamos um esquema de pôquer

00:00:11.594 --> 00:00:13.137

e um cara puxou uma arma

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

E que arma Glock

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Primeira vez que eu via uma

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

E eu fiquei paralisado

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

E eu só conseguia pensar no garoto

00:00:27.318 --> 00:00:30.404

Naquela noite caí fora E nunca me arrependi

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Ne mergea foarte bine

00:00:05.996 --> 00:00:06.297

Şi într o zi

00:00:06.505 --> 00:00:11.302

cam după şapte ani jucam o partidă de pocher la Boston

00:00:11.051 --> 00:00:13.137

şi un tip a scos un pistol

00:00:13.345 --> 00:00:16.765

Un pistol Glock Nu mai văzusem până atunci

00:00:17.998 --> 00:00:19.477

Am rămas paralizat

00:00:22.048 --> 00:00:25.691

Nu mă puteam gândi decât la copil

00:00:27.318 --> 00:00:30.404

În noaptea aia am plecat şi nu m am uitat înapoi

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

У нас была хорошая команда

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

И вот как то раз

00:00:08.034 --> 00:00:11.343

лет где то через 7 мы сели за покер в Бостоне

00:00:11.552 --> 00:00:13.137

и один вытащил пушку

00:00:13.345 --> 00:00:14.847

Чертова пушка Глок

00:00:15.055 --> 00:00:16.765

Я впервые такую видел

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

И меня просто парализовало

00:00:22.479 --> 00:00:25.482

И все о чем я мог думать это пацан

00:00:27.318 --> 00:00:30.362

И тогда я ушел и назад не оглядывался

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Dobro nama je šlo

00:00:05.996 --> 00:00:11.026

Po sedmih letih pa sva nekega dne lažirala partijo pokra

00:00:11.552 --> 00:00:14.805

Nekdo je izvlekel pištolo Pištolo Glock

00:00:15.097 --> 00:00:19.435

Prvič sem ga videl Otrpnil sem

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

Razmišljal sem samo o sinu

00:00:27.318 --> 00:00:30.446

Še istega večera sem za vedno odšel

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Nos estaba yendo bien

00:00:05.996 --> 00:00:06.881

Y un día

00:00:08.299 --> 00:00:11.026

hace 7 años en un trato de póquer en Boston

00:00:11.051 --> 00:00:13.001

un tipo sacó una pistola

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Una puta pistola Una Glock

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Era la primera vez que veía una

00:00:16.974 --> 00:00:19.393

Y me paralicé

00:00:22.438 --> 00:00:25.441

Y en lo único que pude pensar fue en el chico

00:00:27.276 --> 00:00:30.321

Esa noche me fui Nunca volví a mirar atrás

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Vi hade nåt bra ihop

00:00:05.996 --> 00:00:08.999

Och sen en dag

00:00:08.257 --> 00:00:11.302

efter sju år höll vi på med en pokerbluff i Boston

00:00:11.051 --> 00:00:14.847

Och en kille drog pistol En jävla pistol En Glock

00:00:15.999 --> 00:00:19.435

Det var första gången jag såg en Jag blev helt förlamad

00:00:22.048 --> 00:00:25.009

Det enda jag kunde tänka på var pojken

00:00:27.318 --> 00:00:30.446

Jag stack samma kväll och jag har aldrig ångrat mig

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

เรากำล งไปได สวย

00:00:05.996 --> 00:00:06.922

แล วว นหน ง

00:00:08.341 --> 00:00:11.385

เจ ดป ท ฉ นด แลแก เราหลอกน กโป กเกอร ในบอสต น

00:00:11.594 --> 00:00:13.137

ม คนช กป นออกมา

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

ไอ ป นบ า ป นกล อก

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

เป นคร งแรกท ฉ นเห น

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

ฉ นย นต วแข งไปเลย

00:00:22.048 --> 00:00:25.483

ในห วฉ นค ดถ งแต ล ก

00:00:27.318 --> 00:00:30.404

ค นน นฉ นเลยจากมา และฉ นไม เส ยใจ

Available in 30 languages

Duration

33 seconds

Views

47

Timestamp in Movie

01:36:53

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

comedy, crime, drama

Production

K & S Films,RatPac Entertainment,Zaftig Films,Warner Bros. Pictures,Di Novi Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the midst of veteran con man Nicky's latest scheme, a woman from his past - now an accomplished femme fatale - shows up and throws his plans for a loop.