To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm sorry

I'm sorry. I didn't mean to...bite your head off earlier. It's okay. Uh... We're gonna be...

Fractured • 2019

I'm sorry. I didn't mean to...bite your head off earlier. It's okay. Uh... We're gonna be fine. Thank you. For what? For getting us here so fast. I just did what needed to be done. -Well, you missed your calling.- Yeah? Driving NASCAR

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

I'm sorry

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

I didn't mean to bite your head off earlier

00:00:06.708 --> 00:00:08.025

It's okay Uh

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

We're gonna be fine

00:00:11.666 --> 00:00:12.625

Thank you

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Ray For what

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

For getting us here so fast

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

I just did what needed to be done

00:00:22.625 --> 00:00:24.916

Well you missed your calling Ray Yeah

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Driving NASCAR

00:00:26.333 --> 00:00:28.166

Ray and Jo chuckle

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

أنا آسفة

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

لم أقصد أن

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

أعنفك منذ قليل

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

لا بأس

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

سنكون بخير

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

شكر ا لك

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

على ماذا

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

على إحضارك لنا هنا بهذه السرعة

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

فعلت ما تعين علي فعله

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

فاتتك الفرصة أي فرصة

00:00:24.916 --> 00:00:26.005

أن تصبح سائق ا في سباق ناسكار

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

আম দ খ ত

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

চ ৎক র কর ত সবক ছ ম থ য় ত লত বল ন

00:00:06.708 --> 00:00:08.258

ঠ ক আছ উহ

00:00:09.625 --> 00:00:10.705

সব ঠ ক হয় য ব

00:00:11.667 --> 00:00:12.667

ধন যব দ

00:00:13.625 --> 00:00:14.625

ক জন য

00:00:15.025 --> 00:00:17.029

এত দ র ত এখ ন ন য় আস র জন য

00:00:18.417 --> 00:00:20.667

যতট ক দরক র ছ ল ততট ক ই কর ছ

00:00:22.625 --> 00:00:24.915

ক র র স য় ট ম স করছ ন ইয় হ

00:00:25.000 --> 00:00:28.035

ন সক র NASCAR অট র স কম প ন র স

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

对不起

00:00:03.541 --> 00:00:04.541

我刚才不是有意要

00:00:05.125 --> 00:00:06.333

冲你发火

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

没关系

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

我们会没事的

00:00:11.583 --> 00:00:12.583

谢谢你

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

谢我什么

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

这么快把我们送到医院

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

我只是做了需要做的事

00:00:22.625 --> 00:00:23.958

你辜负了你的使命

00:00:24.041 --> 00:00:24.875

什么意思

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

你应该去当赛车手

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Promiň

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

Nechtěla jsem

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

na tebe tak řvát

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

To nic

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Budeme v pořádku

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Děkuju

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Za co

00:00:15.025 --> 00:00:17.005

Za to žes nás sem dostal tak rychle

00:00:18.005 --> 00:00:20.666

Jen jsem udělal co bylo potřeba

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Minul ses povoláním Jo

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

NASCAR řidič

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Undskyld

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

Det var ikke min mening at snerre ad dig

00:00:06.708 --> 00:00:07.958

Det er okay

00:00:09.625 --> 00:00:11.333

Vi klarer det

00:00:11.416 --> 00:00:12.625

Tak

00:00:13.625 --> 00:00:15.166

For hvad

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Fordi du fik os herhen så hurtigt

00:00:18.416 --> 00:00:21.000

Jeg gjorde hvad jeg skulle

00:00:22.625 --> 00:00:26.025

Du er gået glip af dit kald At blive racerkører

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Het spijt me

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

Ik wilde niet zo tegen je snauwen

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Geeft niet

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Het komt goed

00:00:11.708 --> 00:00:12.541

Dank je

00:00:13.075 --> 00:00:14.625

Waarvoor

00:00:15.208 --> 00:00:17.333

Dat je ons hier zo snel heen bracht

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Ik deed gewoon wat nodig was

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Je hebt je roeping gemist Ja

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

NASCAR coureur

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Anteeksi

00:00:03.625 --> 00:00:04.625

En tarkoittanut

00:00:05.125 --> 00:00:07.541

tiuskia sinulle aiemmin Ei se mitään

00:00:09.005 --> 00:00:10.916

Kaikki järjestyy kyllä

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Kiitos

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Mistä

00:00:15.025 --> 00:00:17.583

Siitä että sait meidät tänne nopeasti

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Toimin vain tilanteen mukaan

00:00:22.625 --> 00:00:26.025

Sinusta olisi tullut hyvä NASCAR kuljettaja

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Je suis désolée

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

Je ne voulais pas

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

t'agresser tout à l'heure

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

C'est bon

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Ça va aller

00:00:11.666 --> 00:00:12.666

Merci

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Pour quoi

00:00:15.025 --> 00:00:17.375

Pour nous avoir amenées ici si vite

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

J'ai juste fait ce qu'il fallait

00:00:22.005 --> 00:00:24.075

Tu as raté ta vocation Ah oui

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Pilote de course

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Es tut mir leid

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

Ich wollte dich vorhin nicht so anschnauzen

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Schon gut

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Wir schaffen das

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Danke

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Wofür

00:00:15.025 --> 00:00:17.666

Dass du uns so schnell hergebracht hast

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Ich tat nur was nötig war

00:00:22.625 --> 00:00:24.916

Du hast deinen Beruf verfehlt Ja

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Rennfahrer

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Συγγνώμη

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

Δεν ήθελα να

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

σου τα ψάλλω πριν

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Όλα καλά

00:00:09.625 --> 00:00:10.791

Θα είμαστε εντάξει

00:00:11.708 --> 00:00:12.583

Ευχαριστώ

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Για τι

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Που μας έφερες τόσο γρήγορα

00:00:18.416 --> 00:00:21.000

Έκανα απλώς αυτό που έπρεπε

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Για άλλη δουλειά είσαι Ναι

00:00:25.000 --> 00:00:26.416

Για οδηγός στο NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

אני מצטערת

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

לא התכוונתי

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

לעוף עליך קודם

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

זה בסדר

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

נהיה בסדר

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

תודה

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

על מה

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

שהבאת אותנו הנה מהר כל כך

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

רק עשיתי מה שהיה צריך

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

פספסת את הייעוד שלך כן

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

כנהג מרוצים

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

म फ करन

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

म र क ई मतलब

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

त म ह पर श न करन क नह थ

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

क ई ब त नह

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

सब ठ क ह ज एग

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

श क र य

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

क स ब त क ल ए

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

त ज स हम यह ल न क ल ए

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

म न वह क य ज म झ करन थ

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

ख र त मन अपन म क ग व द य व कई

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

ग ड क द ड म श म ल ह न क

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Sajnálom

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

Nem akartam

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

leharapni a a fejed

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Semmi baj

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Rendben leszünk

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Köszönöm

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Miért

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Hogy gyorsan idehoztál minket

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Megtettem amit kellett

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Hivatást tévesztettél Igen

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Versenyautózás

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Maaf

00:00:03.541 --> 00:00:04.541

Bukan maksudku

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

marah marah tadi

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Tak apa apa

00:00:09.541 --> 00:00:10.791

Kita akan baik saja

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Terima kasih

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Untuk apa

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Membawa kita ke sini dengan cepat

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Aku hanya melakukan yang semestinya

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Kau kehilangan keinginanmu

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Mengemudi NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Mi dispiace

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

Non intendevo

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

essere brusca prima

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Tranquilla

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Andrà tutto bene

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Grazie

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Per cosa

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Per averci portato qui in fretta

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Ho fatto solo quel che dovevo

00:00:22.625 --> 00:00:24.708

Hai sprecato il tuo talento Sì

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Come pilota NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

ゴメン

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

あなたに八つ当たりして

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

いいんだ

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

大丈夫さ

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

ありがとう

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

何が

00:00:15.025 --> 00:00:17.416

すごく早く着いた

00:00:18.005 --> 00:00:21.000

やることをやったまでさ

00:00:22.625 --> 00:00:26.025

レーサーになればよかったのに

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

미안해

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

아까 그렇게

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

큰소리칠 생각은 아니었는데

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

괜찮아

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

우린 괜찮을 거야

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

고마워

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

뭐가

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

빨리 데려와 줘서

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

필요한 일을 했을 뿐인걸

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

당신 천직은 따로 있었네 뭐

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

레이싱 선수

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Beklager

00:00:03.625 --> 00:00:04.075

Jeg mente ikke å

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

kjefte på deg i sted

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Det går bra

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Det går bra

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Takk

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

For hva

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

For at du kjørte hit så fort

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Jeg gjorde bare det jeg måtte

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Du mistet kallet ditt Ja

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Kjøre NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Przepraszam

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

Nie chciałam

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

na ciebie naskoczyć

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

W porządku

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Będzie dobrze

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Dziękuję

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Za co

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Że tak szybko nas przywiozłeś

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Zrobiłem co było trzeba

00:00:22.625 --> 00:00:24.583

Minąłeś się z powołaniem Tak

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Kierowcy NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Desculpa

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

Não queria

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

chatear te há bocado

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Tudo bem

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Vai correr tudo bem

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Obrigada

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Por quê

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Por nos trazeres aqui tão depressa

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Só fiz o que era preciso

00:00:22.005 --> 00:00:24.875

Enganaste te na tua vocação Ai sim

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Piloto da NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Îmi pare rău

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

N am vrut

00:00:05.000 --> 00:00:06.625

să mă răstesc la tine mai devreme

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Nu face nimic

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

O să ne fie bine

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Mulțumesc

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Pentru ce

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

Că ne ai adus aici așa repede

00:00:18.458 --> 00:00:20.583

Am făcut doar ce era necesar

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Ți ai ratat cariera Da

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Șofer de curse

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Прости

00:00:03.583 --> 00:00:04.583

Я не хотела

00:00:05.167 --> 00:00:06.667

набрасываться на тебя

00:00:06.075 --> 00:00:07.583

Ничего

00:00:09.667 --> 00:00:10.075

Всё будет хорошо

00:00:11.625 --> 00:00:12.625

Спасибо

00:00:13.583 --> 00:00:14.005

За что

00:00:15.167 --> 00:00:17.583

За то что мы так быстро сюда приехали

00:00:18.458 --> 00:00:20.708

Я просто сделал то что нужно было

00:00:22.667 --> 00:00:24.542

Не на того ты учился Да

00:00:25.002 --> 00:00:26.292

Гонки NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Lo siento

00:00:03.584 --> 00:00:04.005

No quise

00:00:05.125 --> 00:00:06.709

hablarte así

00:00:06.792 --> 00:00:07.625

Tranquila

00:00:09.625 --> 00:00:10.792

No va a pasar nada

00:00:11.667 --> 00:00:12.667

Gracias

00:00:13.709 --> 00:00:14.542

Por qué

00:00:15.292 --> 00:00:17.375

Por traernos tan rápido

00:00:18.005 --> 00:00:20.075

Solo hice lo que había que hacer

00:00:22.584 --> 00:00:24.584

Te equivocaste de oficio Sí

00:00:25.084 --> 00:00:26.417

Conducir en la NASCAR

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Förlåt

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

Det var inte meningen att vara så hätsk

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Ingen fara

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

Allt ordnar sig

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Tack

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

För vad

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

För att du körde hit så fort

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

Jag gjorde bara vad som krävdes

00:00:22.625 --> 00:00:24.916

Du borde ha valt ett annat yrke Jaså

00:00:25.000 --> 00:00:26.458

NASCAR förare

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

ฉ นขอโทษ

00:00:03.625 --> 00:00:04.541

ฉ นไม ได ต งใจท

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

จะโมโหใส ค ณก อนหน าน

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

ไม เป นไร

00:00:09.625 --> 00:00:10.708

พวกเราจะไม เป นไร

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

ขอบค ณค ะ

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

สำหร บอะไร

00:00:15.025 --> 00:00:17.291

ท พาเรามาท น อย างเร วส ดๆ

00:00:18.416 --> 00:00:20.666

ผมแค ทำในส งท ต องทำ

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

ค ณค ดถ งส งท ค ณร กใช ไหม เหรอ

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

ข บรถแข งนาสคาร

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Özür dilerim

00:00:03.625 --> 00:00:06.625

Sana bağırıp çağırmak istememiştim

00:00:06.708 --> 00:00:07.708

Sorun değil

00:00:09.541 --> 00:00:10.916

Her şey yoluna girecek

00:00:11.075 --> 00:00:12.075

Teşekkürler

00:00:13.625 --> 00:00:14.625

Ne için

00:00:15.025 --> 00:00:17.416

Bizi buraya hızlıca getirdiğin için

00:00:18.416 --> 00:00:21.000

Sadece yapılması gerekeni yaptım

00:00:22.625 --> 00:00:24.916

Yanlış mesleği seçmişsin Öyle mi

00:00:25.000 --> 00:00:26.458

NASCAR'da olmalıymışsın

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Em xin lỗi

00:00:03.625 --> 00:00:04.583

Em không cố ý

00:00:05.125 --> 00:00:06.625

nổi khùng lên với anh

00:00:06.708 --> 00:00:07.541

Không sao

00:00:09.625 --> 00:00:10.833

Chúng ta sẽ ổn thôi

00:00:11.416 --> 00:00:12.416

Cảm ơn anh

00:00:13.625 --> 00:00:14.458

Vì cái gì

00:00:15.025 --> 00:00:17.666

Vì đã nhanh chóng đưa chúng ta tới đây

00:00:18.005 --> 00:00:20.666

Anh chỉ làm việc cần làm

00:00:22.625 --> 00:00:24.005

Anh đã lỡ mất việc Thế à

00:00:25.000 --> 00:00:26.025

Lái xe NASCAR

Available in 28 languages

Duration

30 seconds

Views

137

Timestamp in Movie

00:18:29

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

Production

Koji Productions,Crow Island Films,Macari/Edelstein,Paul Schiff Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Driving cross-country, Ray and his wife and daughter stop at a highway rest area where his daughter falls and breaks her arm. After a frantic rush to the hospital and a clash with the check-in nurse, Ray is finally able to get her to a doctor. While the wife and daughter go downstairs for an MRI, Ray, exhausted, passes out in a chair in the lobby. Upon waking up, they have no record or knowledge of Ray's family ever being checked in.