To watch in HD, get ClipCafe PRO

Fans haven't been cheering for me

Fans haven't been cheering for me.They've been cheering at me. Don't be upset, Leela.You...

Futurama • S04E10 • 1999

Fans haven't been cheering for me.They've been cheering at me. Don't be upset, Leela.You look really cute in your uniform. That's what makes it so sad!I thought I was doing something heroic! You are! What about that little girlyou visited in the hospital who died? You're right.I can't let people down anymore. God's my witness, I vow to earn therespect of girls and women everywhere! I will become the bestblernsball player of all time! That's statistically impossible. In 77innings, you haven't gotten one out. At this rate, you'll be theworst player of all time. Oh. Then I have a new vow.I solemnly swear I will become not the worstblernsball player of all time!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.958

Fans haven't been cheering for me They've been cheering at me

00:00:06.171 --> 00:00:11.083

Don't be upset Leela You look really cute in your uniform

00:00:11.302 --> 00:00:16.676

That's what makes it so sad I thought I was doing something heroic

00:00:16.089 --> 00:00:22.133

You are What about that little girl you visited in the hospital who died

00:00:22.354 --> 00:00:25.806

You're right I can't let people down anymore

00:00:26.999 --> 00:00:31.315

God's my witness I vow to earn the respect of girls and women everywhere

00:00:31.053 --> 00:00:35.859

I will become the best blernsball player of all time

00:00:36.001 --> 00:00:41.083

That's statistically impossible In 77 innings you haven't gotten one out

00:00:42.997 --> 00:00:45.099

At this rate you'll be the worst player of all time

00:00:46.211 --> 00:00:50.161

Oh Then I have a new vow I solemnly swear

00:00:50.382 --> 00:00:55.803

I will become not the worst blernsball player of all time

00:00:01.000 --> 00:00:05.958

On ne m'encourageait pas pour mon jeu mais pour le spectacle

00:00:06.172 --> 00:00:11.083

C'est pas grave Leela Tu es très mignonne dans ta tenue

00:00:11.302 --> 00:00:16.676

C'est ce que je déplore Je croyais faire quelque chose d'héroique

00:00:16.891 --> 00:00:22.134

Souviens toi de la petite que t'as vue à l'hôpital celle qui est morte

00:00:22.355 --> 00:00:25.806

T'as raison Je ne laisserai pas tomber le public

00:00:26.999 --> 00:00:31.316

Que Dieu m'en soit témoin je m'engage à gagner le respect des femmes

00:00:31.531 --> 00:00:35.086

en devenant la meilleure joueuse de blernsball

00:00:36.998 --> 00:00:41.831

C'est impossible Sur 77 manches t'as pas éliminé un seul joueur

00:00:42.997 --> 00:00:45.991

Avec ce résultat tu ne peux que devenir la pire joueuse

00:00:47.213 --> 00:00:50.167

Alors j'ai un nouveau voeu Je jure devant Dieu

00:00:50.383 --> 00:00:55.804

que je ne deviendrai pas la pire joueuse de blernsball

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

Genau Schlaumeier

00:00:08.508 --> 00:00:09.592

Nicht gut

00:00:09.676 --> 00:00:12.971

Detonation in T minus 60 Erdsekunden

00:00:15.515 --> 00:00:18.935

Du Narr Du wirst mit uns ins andere Universum transportiert

00:00:19.001 --> 00:00:20.895

Und bleibst dort auf ewig gefangen

00:00:20.979 --> 00:00:23.857

Wir werden eine enge Clique bilden die dich nicht aufnimmt

00:00:23.094 --> 00:00:26.818

Zumindest tat ich eine wichtige Sache mit meinem Leben

00:00:26.985 --> 00:00:29.362

ich verhalf den Guten zum Sieg über die Bösen

00:00:29.446 --> 00:00:30.447

Hurra Ja

00:00:30.053 --> 00:00:31.531

Genau

00:00:31.614 --> 00:00:32.615

Die Nibblonier

00:00:32.699 --> 00:00:34.325

Gut Ha

00:00:34.743 --> 00:00:37.245

Während deiner letzten Augenblicke im Universum

00:00:37.328 --> 00:00:39.289

solltest du die Datenbank mal befragen

00:00:39.372 --> 00:00:43.209

was am 31 Dezember 1999 geschah

00:00:43.376 --> 00:00:45.253

Der Tag an dem ich eingefroren wurde

00:00:45.042 --> 00:00:47.422

Nein Frag nicht darüber

00:00:47.505 --> 00:00:49.507

Es wäre langweilig

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Vergiss es

00:00:50.717 --> 00:00:52.004

Frage Okay

00:00:53.303 --> 00:00:58.475

Was geschah mit mir Philip J Fry am Abend des 31 Dezembers 1999

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

バカだったわ

00:00:02.252 --> 00:00:05.838

ファンからの声援は冷やかしだった

00:00:06.999 --> 00:00:09.001

元気出してあなたはちゃんと

00:00:09.175 --> 00:00:11.177

ユニフォームが似合う

00:00:11.302 --> 00:00:13.888

だから余計に惨めなの

00:00:14.013 --> 00:00:16.516

英雄になれたと思ったのに

00:00:16.641 --> 00:00:19.644

英雄さ病院で会った少女は

00:00:19.769 --> 00:00:21.938

死ぬまで応援してた

00:00:22.999 --> 00:00:23.398

そうよね

00:00:23.856 --> 00:00:25.692

もっと頑張らなきゃ

00:00:26.015 --> 00:00:27.568

神様に誓うわ

00:00:27.694 --> 00:00:31.281

世界中の女子が憧れるような

00:00:31.447 --> 00:00:35.702

歴代最高のプレーヤーになってみせる

00:00:36.577 --> 00:00:38.579

統計学的に不可能だ

00:00:38.705 --> 00:00:41.666

77回の投球で奪ったアウトはゼロ

00:00:41.791 --> 00:00:45.837

この調子だと歴代最低のプレーヤーさ

00:00:47.013 --> 00:00:50.003

じゃ誓いを変えるわ私は絶対に

00:00:50.425 --> 00:00:54.554

歴代最低じゃないプレーヤーになる

00:00:01.000 --> 00:00:03.992

Нибблоняне Добро

00:00:04.016 --> 00:00:07.709

Может в последние моменты в этой Вселенной тебе бы стоило

00:00:07.092 --> 00:00:12.198

запросить нашу базу данных касательно 31 декабря 1999

00:00:12.036 --> 00:00:15.352

День когда я заморозился А что там такого было

00:00:15.052 --> 00:00:18.432

Не спрашивай об этом Это будет э скучно

00:00:18.072 --> 00:00:20.233

А ну и ладно Запрашивай

00:00:20.044 --> 00:00:21.998

Ладно

00:00:22.002 --> 00:00:27.035

Что случилось со мной Филипом Джей Фраем вечером 31 декабря 1999 года

00:00:27.024 --> 00:00:30.391

Уточните вопрос Вы Филипп Джей Фрай с Земли

00:00:30.056 --> 00:00:33.791

или Филипп Джей Фрай из Мира Летучих Спрутов 97А

00:00:34.000 --> 00:00:36.594

С Земли ты толстый идиот Поторопись

00:00:41.068 --> 00:00:44.877

Эгееей Доставка пиццы для

00:00:45.998 --> 00:00:48.197

О Т Морозко О чёрт

00:00:48.048 --> 00:00:50.835

Эхх Не могу поверить каким жирным я выгляжу

00:00:54.096 --> 00:00:57.052

О да там Нибблер Стоп Чего

00:00:01.000 --> 00:00:05.963

Los fans no se reían por mí Se reían de mí

00:00:06.172 --> 00:00:11.093

No estés triste Leela Estás muy mona con tu uniforme

00:00:11.302 --> 00:00:16.682

Eso es muy triste Creí que hacía algo heroico

00:00:16.891 --> 00:00:22.146

Lo haces Y esa niña que visitaste en el hospital y murió

00:00:22.354 --> 00:00:25.816

Tienes razón No puedo seguir fingiendo

00:00:26.999 --> 00:00:31.322

Pongo a Dios por testigo y juro que ganaré respeto para las mujeres

00:00:31.053 --> 00:00:35.868

Seré la mejor jugadora de Blernsball

00:00:36.001 --> 00:00:41.832

Es estadísticamente imposible 8 partidos y no has eliminado ni uno

00:00:42.997 --> 00:00:46.001

Así serás la peor jugadora de todos los tiempos

00:00:47.213 --> 00:00:50.174

Juraré de nuevo Juro solemnemente

00:00:50.382 --> 00:00:55.805

que no seré la peor jugadora de Blernsball de todos los tiempos

00:00:01.000 --> 00:00:06.139

I'M A FOOL THE FANS HAVEN'T BEEN CHEERING FOR ME THEY'VE BEEN CHEERING AT ME

00:00:06.172 --> 00:00:11.611

DON'T BE UPSET LEELA YOU UM YOU LOOK REALLY CUTE IN YOUR UNIFORM

00:00:11.644 --> 00:00:16.849

THAT'S WHAT MAKES IT SO SAD I THOUGHT I WAS DOING SOMETHING HEROIC

00:00:16.882 --> 00:00:20.998

YOU ARE WHAT ABOUT THAT LITTLE GIRL YOU VISITED IN THE HOSPITAL

00:00:20.001 --> 00:00:22.288

YOU KNOW THE ONE I MEAN THE ONE WHO DIED

00:00:22.322 --> 00:00:25.991

YOU'RE RIGHT I CAN'T LET PEOPLE DOWN ANYMORE

00:00:26.999 --> 00:00:31.731

AS GOD IS MY WITNESS I VOW TO EARN THE RESPECT OF GIRLS AND WOMEN EVERYWHERE

00:00:31.764 --> 00:00:36.003

I WILL BECOME THE BEST BLERNSBALL PLAYER OF ALL TIME

00:00:36.102 --> 00:00:39.978

Clears Throat THAT'S STATISTICALLY IMPOSSIBLE

00:00:39.997 --> 00:00:42.142

IN 77 INNINGS YOU HAVEN'T GOTTEN A SINGLE OUT

00:00:42.175 --> 00:00:46.212

AT THIS RATE YOU'RE SURE TO GO DOWN AS THE WORST BLERNSBALL PLAYER OF ALL TIME

00:00:46.246 --> 00:00:49.001

OH THEN I HAVE A NEW VOW

00:00:49.115 --> 00:00:55.001

I SOLEMNLY SWEAR I WILL BECOME NOT THE WORST BLERNSBALL PLAYER OF ALL TIME

Available in 7 languages

Duration

57 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:12:33

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

4

Episode

10

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Icon Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Philip J. Fry, a pizza delivery boy, is accidentally frozen in 1999 and thawed out on New Year's Eve 2999.