To watch in HD, get ClipCafe PRO

Getting back to the matter

Getting back to the matter....If it please the court.... There's nothing else here.You...

Futurama • S02E03 • 1999

Getting back to the matter....If it please the court.... There's nothing else here.You only wrote two pages of dialogue. It took an hour to write. I thoughtit'd take an hour to read. - What do we do now?- I don't know. Say anything, if it's compelling andmesmerizing. A tour de force. Uh.... What say you, Single Female Lawyer? I say I'm giving up the law!And I'm giving up being single! Your Honor, will you marry me?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.047

Getting back to the matter If it please the court

00:00:06.256 --> 00:00:10.718

There's nothing else here You only wrote two pages of dialogue

00:00:10.927 --> 00:00:15.039

It took an hour to write I thought it'd take an hour to read

00:00:15.807 --> 00:00:18.142

What do we do now I don't know

00:00:18.393 --> 00:00:23.106

Say anything if it's compelling and mesmerizing A tour de force

00:00:24.148 --> 00:00:25.999

Uh

00:00:25.275 --> 00:00:27.902

What say you Single Female Lawyer

00:00:28.111 --> 00:00:33.199

I say I'm giving up the law And I'm giving up being single

00:00:33.825 --> 00:00:36.286

Your Honor will you marry me

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

عودة إلى مسألة إن سمحت المحكمة

00:00:06.151 --> 00:00:10.741

فراي ما من شيء آخر هنا كتبت صفحتين فقط من الحوار

00:00:10.854 --> 00:00:14.617

استغرقت ساعة في كتابته حسبت أن قراءته ستستغرق ساعة أيضا

00:00:15.807 --> 00:00:19.349

ما العمل الآن لا أدري لا أدري قولي أي شيء

00:00:19.071 --> 00:00:23.003

طالما كان شيئا مقنعا وبديعا وإنجاز عظيم

00:00:25.999 --> 00:00:27.425

ما قولك أيتها المحامية العزباء

00:00:28.111 --> 00:00:33.436

أقر أني أعتزل المحاماة وأعتزل العزوبة

00:00:33.825 --> 00:00:36.468

سيادة القاضي هل تقبل الزواج بي

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Revenons en à notre affaire S'il plaît à la cour

00:00:06.214 --> 00:00:10.697

Y a rien d'autre dans le texte Tu n'as écrit que deux pages

00:00:10.906 --> 00:00:15.039

Une heure pour les écrire une heure pour les lire

00:00:15.807 --> 00:00:18.101

Que fait on Je sais plus

00:00:18.413 --> 00:00:23.106

Dis ce que tu veux sois captivante envoûtante fais un tour de force

00:00:25.295 --> 00:00:27.902

Que dites vous Mlle Mac Neal

00:00:28.111 --> 00:00:33.022

Je dis que je quitte le barreau Et je ne veux plus être célibataire

00:00:33.846 --> 00:00:36.244

Votre honneur voulez vous m'épouser

00:00:01.000 --> 00:00:05.915

Heiraten Jenny darf nicht heiraten Wieso Das ist kIug unerwartet

00:00:06.024 --> 00:00:08.031

Aber deswegen sehen die Leute nicht fern

00:00:08.052 --> 00:00:10.988

Bei kIugen EinfäIIen kommen die Leute sich dumm vor

00:00:11.002 --> 00:00:13.953

Und vor Unerwartetem haben sie Angst

00:00:14.032 --> 00:00:18.472

Vorsicht McNeal Deine unerwarteten Heiratspläne jagen uns Angst ein

00:00:18.072 --> 00:00:22.156

Als ledige weibliche Anwältin hast du unsere Herzen erobert

00:00:22.036 --> 00:00:24.476

Und so soll es bleiben

00:00:24.008 --> 00:00:27.598

Siehst du Zuschauer woIIen nichts OrigineIIes

00:00:27.008 --> 00:00:30.712

Die woIIen sehen was sie schon 1000 MaI sahen

00:00:30.092 --> 00:00:33.048

Was redest du da Fry GIaubt mir

00:00:33.068 --> 00:00:35.432

Während andere Leute ihr Leben Iebten

00:00:35.064 --> 00:00:37.312

verbrachte ich meines vor dem Fernseher

00:00:37.056 --> 00:00:41.269

WeiI ich Tief im Inneren wusste dass ich damit maI die WeIt rette

00:00:01.000 --> 00:00:06.464

本題に戻りましょうもし望まれるなら私は

00:00:06.923 --> 00:00:11.469

フライセリフが２ページで終わってるわ

00:00:11.594 --> 00:00:15.598

１時間かけて書いた読むにも１時間かと

00:00:16.599 --> 00:00:17.934

どうするのよ

00:00:18.001 --> 00:00:20.269

とにかく何か言って

00:00:20.395 --> 00:00:23.898

視聴者が納得して楽しめればいい

00:00:25.942 --> 00:00:28.194

発言を続けたまえ

00:00:28.082 --> 00:00:30.196

私は

00:00:30.321 --> 00:00:31.823

弁護士を辞めます

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

それと独身も

00:00:34.534 --> 00:00:37.003

裁判長結婚してください

00:00:01.000 --> 00:00:05.995

Возвращаясь к нашему делу Если будет угодно суду

00:00:06.256 --> 00:00:10.668

Больше ничего нет Фрай ты написал всего две страницы

00:00:10.927 --> 00:00:15.034

Писанина заняла у меня час Я думал и чтение займет час

00:00:15.807 --> 00:00:18.999

Что нам делать Не знаю

00:00:18.393 --> 00:00:23.055

Говори что угодно если оно неопровержимо и завораживающе Тур де форс

00:00:24.148 --> 00:00:25.999

Ээ

00:00:25.275 --> 00:00:27.848

Что скажете незамужняя женщина адвокат

00:00:28.111 --> 00:00:33.152

Скажу что бросаю карьеру Бросаю быть незамужней

00:00:33.825 --> 00:00:36.232

Ваша Честь вы женитесь на мне

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Eh volviendo al asunto

00:00:04.128 --> 00:00:06.881

Si el juez me permita

00:00:06.965 --> 00:00:09.217

Fry aquí no hay nada más

00:00:09.003 --> 00:00:11.552

Sólo escribiste dos páginas de diálogo

00:00:11.636 --> 00:00:16.224

Me llevó una hora escribirlas Creí que llevaría una hora leerlas

00:00:16.307 --> 00:00:20.478

Qué podemos hacer No lo sé Di lo que sea

00:00:20.052 --> 00:00:23.094

Mientras sea algo admirable fascinante y excepcional

00:00:25.984 --> 00:00:28.236

Qué dice Abogada Soltera

00:00:28.319 --> 00:00:34.001

Abandono la abogacía y abandono la soltería

00:00:34.117 --> 00:00:37.012

Su Señoría quiere casarse conmigo

00:00:01.000 --> 00:00:04.367

UH GET GETTING BACK TO THE MATTER

00:00:04.004 --> 00:00:06.009

UH IF IT PLEASE THE COURT

00:00:06.933 --> 00:00:09.233

FRY THERE'S NOTHING ELSE HERE

00:00:09.267 --> 00:00:11.567

YOU ONLY WROTE TWO PAGES OF DIALOGUE

00:00:11.006 --> 00:00:12.967

WELL IT TOOK AN HOUR TO WRITE

00:00:13.000 --> 00:00:14.009

I THOUGHT IT WOULD TAKE AN HOUR TO READ

00:00:14.933 --> 00:00:16.233

Anxious Sigh

00:00:16.267 --> 00:00:18.001

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO NOW

00:00:18.067 --> 00:00:19.003

I DON'T KNOW I DON'T KNOW

00:00:19.333 --> 00:00:20.633

JUST SAY ANYTHING

00:00:20.667 --> 00:00:22.006

AS LONG AS IT'S COMPELLING AND MESMERIZING

00:00:22.633 --> 00:00:24.001

A TOUR DE FORCE

00:00:24.067 --> 00:00:26.000

UH

00:00:26.001 --> 00:00:28.003

WHAT SAY YOU SINGLE FEMALE LAWYER

00:00:28.333 --> 00:00:30.433

I SAY

00:00:30.467 --> 00:00:32.067

I'M GIVING UP THE LAW

00:00:32.001 --> 00:00:34.067

AND I'M GIVING UP BEING SINGLE

00:00:34.001 --> 00:00:37.167

YOUR HONOR WILL YOU MARRY ME

00:00:37.002 --> 00:00:38.233

Gasping

00:00:38.267 --> 00:00:40.002

Hums Dramatic Music

Available in 8 languages

Duration

38 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:18:42

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

2

Episode

3

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Icon Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Philip J. Fry, a pizza delivery boy, is accidentally frozen in 1999 and thawed out on New Year's Eve 2999.