To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hmm, must be a friend of theirs

Hmm, must be a friend of theirs. Fry, we've got to discussyour living arrangements. We've...

Futurama • S01E03 • 1999

Hmm, must be a friend of theirs. Fry, we've got to discussyour living arrangements. We've all talked it over, and‐‐ hey, all my circuits. Move over. Ah! Fry, sometimes in close quarters people do inconsiderate thingswithout realizing it. I know, but I forgive you. No, fry, by "close quarters" I mean this office. Uh‐huh. And by "people," I mean you. Right. And by "inconsiderate,"I mean... Leela, we're trying to watch TV. Yeah. Would you kindlyshut your noise hole? So who's that weird‐looking guy? That's a human. What's he do? Usual human stuff. He laughs, he learns, he loves. Boring. Calculon?I thought you were in a coma. That's what I wanted youto think with your soft, human brain. Hey, uh, whyis the TV getting smaller?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.735

Hmm must be a friend of theirs

00:00:02.768 --> 00:00:05.505

Fry we've got to discuss your living arrangements

00:00:05.538 --> 00:00:07.239

We've all talked it over and

00:00:07.272 --> 00:00:08.474

hey all my circuits

00:00:08.508 --> 00:00:09.775

Move over

00:00:12.712 --> 00:00:13.846

Ah

00:00:13.879 --> 00:00:15.948

Fry sometimes in close quarters

00:00:15.981 --> 00:00:19.251

people do inconsiderate things without realizing it

00:00:19.284 --> 00:00:20.686

I know but I forgive you

00:00:20.072 --> 00:00:22.287

No fry by close quarters

00:00:22.321 --> 00:00:23.389

I mean this office

00:00:23.423 --> 00:00:24.557

Uh huh

00:00:24.059 --> 00:00:26.392

And by people I mean you

00:00:26.426 --> 00:00:27.056

Right

00:00:27.593 --> 00:00:29.462

And by inconsiderate I mean

00:00:29.495 --> 00:00:31.431

Leela we're trying to watch TV

00:00:31.464 --> 00:00:34.199

Yeah Would you kindly shut your noise hole

00:00:34.233 --> 00:00:35.835

Frustrated sigh

00:00:35.868 --> 00:00:37.637

So who's that weird looking guy

00:00:37.067 --> 00:00:39.998

Bender That's a human

00:00:39.104 --> 00:00:39.939

What's he do

00:00:39.972 --> 00:00:41.173

Bender Usual human stuff

00:00:41.206 --> 00:00:44.143

He laughs he learns he loves

00:00:44.176 --> 00:00:45.711

Boring

00:00:47.999 --> 00:00:50.215

Calculon I thought you were in a coma

00:00:50.249 --> 00:00:52.418

That's what I wanted you to think

00:00:52.452 --> 00:00:54.387

with your soft human brain

00:00:54.042 --> 00:00:56.956

Fry Hey uh why is the TV getting smaller

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

لا بد أنه صديقهما

00:00:02.752 --> 00:00:05.063

فراي علينا مناقشة ترتيبات سكنك

00:00:05.088 --> 00:00:08.716

تناقشنا جميعا وقد ما هذا كل دوائري الكهربائية

00:00:08.966 --> 00:00:10.593

أفسح لي مجالا

00:00:14.138 --> 00:00:19.268

فراي أحيانا في المساكن المشتركة يقبل الناس على الحماقات دون أن يدركوا

00:00:19.456 --> 00:00:20.061

أعلم ولكني أسامحك

00:00:20.889 --> 00:00:24.815

لا يا فراي بقولي المساكن المشتركة أعني هذا المكتب

00:00:25.999 --> 00:00:27.318

وبقولي الناس أعنيك أنت حسنا

00:00:27.568 --> 00:00:31.114

وبقولي حماقات أعني ليلا إننا نحاول مشاهدة التلفاز

00:00:31.323 --> 00:00:34.575

أجل هلا خرست فضلا

00:00:36.118 --> 00:00:38.083

إذن من غريب الشكل هذا إنه إنسان

00:00:39.998 --> 00:00:41.707

وماذا يفعل ما يفعله البشر عادة

00:00:41.958 --> 00:00:45.753

يضحك ويتعل م ويحب مضجر

00:00:47.038 --> 00:00:50.216

كالكيلون حسبتك في غيبوبة

00:00:50.466 --> 00:00:54.428

هذا ما أردت إيهامك به بعقلك البشري الضعيف

00:00:54.679 --> 00:00:57.849

لماذا يصغر حجم التلفاز

00:00:01.000 --> 00:00:02.565

Ca doit être le méchant

00:00:02.773 --> 00:00:05.693

Fry tu vas avoir un problème de logement

00:00:05.901 --> 00:00:08.717

On en a parlé et De tous mes Circuits

00:00:09.029 --> 00:00:10.593

Fais moi de la place

00:00:14.139 --> 00:00:19.352

Parfois si on est à l'étroit on agit de facon inconsidérée sans le savoir

00:00:19.561 --> 00:00:21.075

Je sais je te pardonne Non

00:00:21.959 --> 00:00:24.879

je parle de ce bureau quand je dis à l'étroit

00:00:25.087 --> 00:00:27.381

Quand je dis on c'est toi Bien

00:00:27.798 --> 00:00:31.001

Et par inconsidéré On regarde la télé

00:00:31.239 --> 00:00:34.576

Ouais pourrais tu avoir l'obligeance de la fermer

00:00:36.014 --> 00:00:38.851

Ce mec bizarre c'est qui Un humain

00:00:39.164 --> 00:00:41.077

Il fait quoi Des trucs d'humain

00:00:41.979 --> 00:00:45.837

Il rit il étudie il aime Aucun intérêt

00:00:47.401 --> 00:00:50.216

Calculon je vous croyais dans le coma

00:00:50.529 --> 00:00:54.491

Exactement ce que je voulais Content de te voir humain

00:00:54.007 --> 00:00:58.349

Pourquoi la télé est de plus en plus petite

00:00:01.000 --> 00:00:02.494

Scheint ein Freund zu sein

00:00:02.751 --> 00:00:05.622

Wir müssen über deine Lebensverhältnisse reden

00:00:05.879 --> 00:00:08.715

Wir haben alles besprochen Alle meine Stromkreise

00:00:08.966 --> 00:00:10.059

Rutsch rüber

00:00:14.138 --> 00:00:17.922

In engen Quartieren verhalten sich manche rücksichtslos

00:00:18.142 --> 00:00:19.256

ohne es zu merken

00:00:19.056 --> 00:00:21.683

Ich weiß doch ich verzeihe dir Nein

00:00:21.937 --> 00:00:24.808

Mit engem Quartier meine ich dieses Büro

00:00:25.001 --> 00:00:27.307

Mit manche meine ich dich Ok

00:00:27.776 --> 00:00:31.026

Mit rücksichtslos meine ich Wir würden gern fernsehen

00:00:31.238 --> 00:00:34.572

Ja würdest du deine Geräuschquelle schließen

00:00:36.118 --> 00:00:38.823

Wer ist dieser komische Kerl Das ist ein Mensch

00:00:39.001 --> 00:00:41.701

Was macht er Typisch menschlichen Kram

00:00:41.957 --> 00:00:45.741

Er lacht lernt und liebt Langweilig

00:00:47.379 --> 00:00:50.214

Calculon ich dachte du liegst im Koma

00:00:50.466 --> 00:00:54.415

Ich wollte dass du das denkst mit deinem weichen Menschenhirn

00:00:54.678 --> 00:00:58.343

Fry Warum wird die Glotze immer kleiner

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

きっと友達だ

00:00:02.501 --> 00:00:05.504

お前の住まいを探さないと

00:00:05.629 --> 00:00:06.964

みんなで話して

00:00:07.089 --> 00:00:09.758

ドラマの時間か詰めてくれ

00:00:13.929 --> 00:00:16.999

狭い所にいるのに

00:00:16.223 --> 00:00:19.226

人々は自分本位になる時も

00:00:19.351 --> 00:00:20.602

許してやるよ

00:00:20.728 --> 00:00:24.606

狭い所はこのオフィスのこと

00:00:24.857 --> 00:00:26.525

人々はあなたよ

00:00:26.692 --> 00:00:27.401

そうか

00:00:27.526 --> 00:00:29.319

自分本位は

00:00:29.445 --> 00:00:30.904

今テレビを見てる

00:00:31.001 --> 00:00:34.408

そのうるさい口を閉じてくれ

00:00:35.909 --> 00:00:37.578

あの変な男は

00:00:37.828 --> 00:00:38.954

人間だよ

00:00:39.001 --> 00:00:39.747

何するの

00:00:39.872 --> 00:00:41.623

人間がすることさ

00:00:41.749 --> 00:00:44.003

笑って学んで恋をする

00:00:44.209 --> 00:00:45.711

つまんない

00:00:47.212 --> 00:00:50.132

カルキュロン昏睡こんすい状態かと

00:00:50.257 --> 00:00:54.344

柔らかい人間の脳みそでよく考えろ

00:00:54.511 --> 00:00:57.389

あれテレビが小さくなってる

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Хмм должно быть их приятель

00:00:02.752 --> 00:00:05.587

Фрай нам нужно обсудить наше жилищное соглашение

00:00:05.088 --> 00:00:08.667

Мы тут посовещались и Эй Все мои контуры

00:00:08.966 --> 00:00:10.544

Давай двинься

00:00:14.138 --> 00:00:19.215

Иногда люди живущие в замкнутом пространстве совершают неприятные для окружающих поступки сами того не понимая

00:00:19.056 --> 00:00:21.636

Знаю Но я тебя прощаю Нет Фрай

00:00:21.938 --> 00:00:24.773

под замкнутым пространством я подразумеваю этот офис

00:00:25.999 --> 00:00:27.272

а под людьми я подразумеваю тебя Точно

00:00:27.777 --> 00:00:30.098

А под неприятными поступками я подразумеваю Лила Мы пытаемся смотреть телевизор

00:00:31.239 --> 00:00:34.524

Точно Будь добра заткни свою бубниловку

00:00:36.118 --> 00:00:38.788

Ну и кто этот странного вида тип Это человек

00:00:39.998 --> 00:00:41.653

И что он делает Обычные людские дела

00:00:41.958 --> 00:00:45.706

Смеется учится любит Скукотища

00:00:47.038 --> 00:00:50.167

Калькулон Я думал ты в коме

00:00:50.466 --> 00:00:54.038

Я и хотел чтобы ты так думал своим рыхлым человеческим мозгом

00:00:54.679 --> 00:00:58.297

Фрай Эй Почему телевизор уменьшается

00:00:01.000 --> 00:00:03.298

Debe ser un amigo de ellos

00:00:03.298 --> 00:00:05.767

Tenemos que pensar dónde vivirás

00:00:05.809 --> 00:00:10.065

Lo hemos hablado entre todos y Todos mis circuitos Hazme un lugar

00:00:13.937 --> 00:00:16.278

Fry a veces en un espacio reducido

00:00:16.321 --> 00:00:19.257

la gente hace cosas desconsideradas sin saberlo

00:00:19.343 --> 00:00:21.769

Lo sé pero te perdono No Fry

00:00:21.811 --> 00:00:24.791

Con espacio reducido quise decir esta oficina

00:00:24.876 --> 00:00:27.302

Con la gente quise decir tú Bien

00:00:27.386 --> 00:00:29.345

Y con inconsideradas quise decir

00:00:29.043 --> 00:00:31.344

Leela estamos tratando de ver la TV

00:00:31.043 --> 00:00:34.452

Sí Quieres cerrar tu orificio parlante

00:00:35.814 --> 00:00:38.963

Quién es ese sujeto extraño Es un humano

00:00:39.002 --> 00:00:42.155

Qué hace Lo que hacen los humanos

00:00:42.024 --> 00:00:44.198

Ríe aprende ama

00:00:44.282 --> 00:00:45.687

Aburrido

00:00:46.922 --> 00:00:50.156

Calculón Creí que estabas en coma

00:00:50.199 --> 00:00:54.284

Es lo que quería que pensaras con ese blando cerebro humano

00:00:54.037 --> 00:00:57.902

Por qué se está empequeñeciendo el televisor

00:00:01.000 --> 00:00:02.733

HMM MUST BE A FRIEND OF THEIRS

00:00:02.766 --> 00:00:05.005

FRY WE'VE GOT TO DISCUSS YOUR LIVING ARRANGEMENTS

00:00:05.533 --> 00:00:07.233

WE'VE ALL TALKED IT OVER AND

00:00:07.266 --> 00:00:08.466

HEY ALL MY CIRCUITS

00:00:08.005 --> 00:00:09.766

MOVE OVER

00:00:12.007 --> 00:00:13.833

AH

00:00:13.866 --> 00:00:15.933

FRY SOMETIMES IN CLOSE QUARTERS

00:00:15.966 --> 00:00:19.233

PEOPLE DO INCONSIDERATE THINGS WITHOUT REALIZING IT

00:00:19.266 --> 00:00:20.666

I KNOW BUT I FORGIVE YOU

00:00:20.007 --> 00:00:22.266

NO FRY BY CLOSE QUARTERS

00:00:22.003 --> 00:00:23.366

I MEAN THIS OFFICE

00:00:23.004 --> 00:00:24.533

UH HUH

00:00:24.566 --> 00:00:26.366

AND BY PEOPLE I MEAN YOU

00:00:26.004 --> 00:00:27.533

RIGHT

00:00:27.566 --> 00:00:29.433

AND BY INCONSIDERATE I MEAN

00:00:29.466 --> 00:00:31.004

LEELA WE'RE TRYING TO WATCH TV

00:00:31.433 --> 00:00:34.166

YEAH WOULD YOU KINDLY SHUT YOUR NOISE HOLE

00:00:34.002 --> 00:00:35.008

Frustrated Sigh

00:00:35.833 --> 00:00:37.006

SO WHO'S THAT WEIRD LOOKING GUY

00:00:37.633 --> 00:00:39.001

Bender THAT'S A HUMAN

00:00:39.003 --> 00:00:39.009

WHAT'S HE DO

00:00:39.933 --> 00:00:41.133

Bender USUAL HUMAN STUFF

00:00:41.166 --> 00:00:44.001

HE LAUGHS HE LEARNS HE LOVES

00:00:44.133 --> 00:00:45.666

BORING

00:00:47.000 --> 00:00:50.166

CALCULON I THOUGHT YOU WERE IN A COMA

00:00:50.002 --> 00:00:52.366

THAT'S WHAT I WANTED YOU TO THINK

00:00:52.004 --> 00:00:54.333

WITH YOUR SOFT HUMAN BRAIN

00:00:54.366 --> 00:00:56.009

Fry HEY UH WHY IS THE TV GETTING SMALLER

Available in 8 languages

Duration

58 seconds

Views

44

Timestamp in Movie

00:03:38

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Icon Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Philip J. Fry, a pizza delivery boy, is accidentally frozen in 1999 and thawed out on New Year's Eve 2999.