To watch in HD, get ClipCafe PRO

My head is spinning

My head is spinning. My popcorn's done. It's less popped than ever. I don't know what...

Futurama • S04E01 • 1999

My head is spinning. My popcorn's done. It's less popped than ever. I don't know what happened,but we've taken on clocks. Let's go home. Why is there so little traffic? What's this layer of ozone?That's never been there before. Such noises. There's no global-Positioning signal.Navigation is failing. We're gonna crash!Not if I can help it. I guess I can't.Everyone put on your seat belts. Those cost more lives than they save

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.578

My head is spinning

00:00:03.961 --> 00:00:05.041

My popcorn's done

00:00:06.756 --> 00:00:08.795

It's less popped than ever

00:00:09.991 --> 00:00:13.753

I don't know what happened but we've taken on clocks Let's go home

00:00:16.682 --> 00:00:19.055

Why is there so little traffic

00:00:19.031 --> 00:00:22.975

What's this layer of ozone That's never been there before

00:00:25.691 --> 00:00:26.936

Such noises

00:00:27.151 --> 00:00:31.231

There's no global Positioning signal Navigation is failing

00:00:31.489 --> 00:00:33.731

We're gonna crash Not if I can help it

00:00:35.118 --> 00:00:38.783

I guess I can't Everyone put on your seat belts

00:00:40.248 --> 00:00:42.952

Those cost more lives than they save

00:00:01.000 --> 00:00:02.578

رأسي يدور

00:00:03.961 --> 00:00:05.041

الفشار جاهز

00:00:06.756 --> 00:00:08.795

لقد نضجت أقل من أي وقت مضى

00:00:09.991 --> 00:00:13.753

لا أعلم ماذا حدث لكن لدينا الكثير من الساعات لنعد للمنزل

00:00:16.682 --> 00:00:19.055

لماذا لا يوجد ازدحام مروري حول الأرض

00:00:19.031 --> 00:00:22.975

و ما هذه الطبقة من الأوزون لم تكن هناك من قبل

00:00:23.602 --> 00:00:24.853

تحذير

00:00:25.691 --> 00:00:26.936

يا لهذا الإزعاج

00:00:27.151 --> 00:00:31.231

لا توجد إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي نظام الملاحة يتوقف

00:00:31.489 --> 00:00:33.731

نحن سنتحطم ليس إذا استطعت المساعدة

00:00:35.118 --> 00:00:38.783

أعتقد أنني لا أستطيع ليرتدي الجميع حزام الأمان

00:00:40.248 --> 00:00:42.952

هذه الأحزمة تكلف حيوات أكثر مما تنقذ

00:00:01.000 --> 00:00:02.099

J'ai la tête qui tourne

00:00:03.875 --> 00:00:05.036

Le pop corn est prêt

00:00:06.075 --> 00:00:08.787

Il a pas vraiment fait pop

00:00:09.000 --> 00:00:13.741

Je sais pas ce qui s'est passé mais on a ramassé des pendules Rentrons

00:00:16.667 --> 00:00:19.001

Pourquoi y a si peu de circulation

00:00:19.292 --> 00:00:23.368

Qu'est ce que cette couche d'ozone fait là La Terre n'en a pas

00:00:23.583 --> 00:00:25.455

ALERTE

00:00:25.667 --> 00:00:26.091

Quel vacarme

00:00:27.125 --> 00:00:31.201

Il n'y a pas de signal GPS Le système de navigation patauge

00:00:31.458 --> 00:00:34.622

On va s'écraser Pas si je peux l'empêcher

00:00:35.375 --> 00:00:38.492

Je ne peux pas Mettez tous vos ceintures

00:00:40.208 --> 00:00:42.091

Elles tuent plus de gens qu'elles n'en sauvent

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

und uns ein paar Wochen unter den Polarkappen verstecken

00:00:03.545 --> 00:00:04.796

Gute Idee Schnell

00:00:04.879 --> 00:00:06.131

Was dauert so lange

00:00:06.714 --> 00:00:08.633

Flüchtet ihr irgendwohin

00:00:10.093 --> 00:00:12.887

Während du den einzigen Fluchtweg blockierst Sei nicht albern

00:00:12.971 --> 00:00:14.889

In dem Fall der Brunch ist serviert

00:00:15.014 --> 00:00:17.851

Auf geht's Bewegung Hör auf zu weinen Leela

00:00:20.478 --> 00:00:22.048

Zoidberg kommst du

00:00:23.148 --> 00:00:24.899

Klar Ich

00:00:25.009 --> 00:00:28.001

Denn ich will nicht dass du sie anfasst

00:00:28.528 --> 00:00:29.529

Das weiß ich

00:00:31.364 --> 00:00:34.742

Verrate Zoidberg deine Geheimnisse

00:00:42.000 --> 00:00:44.001

Nein Der Professor wird mich schlagen

00:00:44.169 --> 00:00:48.298

Aber repariert Zoidberg sie gibt es vielleicht Geschenke

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

頭がクラクラする

00:00:03.461 --> 00:00:04.921

ポップコーンだ

00:00:06.756 --> 00:00:08.633

全然はじけてない

00:00:08.758 --> 00:00:11.928

なぜか時計が船の中に

00:00:12.262 --> 00:00:13.555

帰りましょ

00:00:16.474 --> 00:00:18.893

交通量がやけに少ない

00:00:19.001 --> 00:00:23.273

このオゾンでできた層は一体何だ

00:00:23.398 --> 00:00:25.275

警告

00:00:25.004 --> 00:00:26.734

うるさい

00:00:26.086 --> 00:00:31.001

ＧＰＳ信号が無い位置計算できないわ

00:00:31.155 --> 00:00:32.999

衝突

00:00:32.156 --> 00:00:33.575

そうはさせない

00:00:34.659 --> 00:00:36.286

無理みたいね

00:00:36.411 --> 00:00:37.954

シートベルトして

00:00:40.003 --> 00:00:42.834

そんなの余計に危険だぞ

00:00:01.000 --> 00:00:05.073

так что нам всем придётся лечь в гибернацию для экономии кислорода

00:00:05.024 --> 00:00:08.471

Да я вообще не дышу Кислорода

00:00:32.008 --> 00:00:34.233

Я лечу к тебе Киф

00:00:43.004 --> 00:00:45.231

Они прямо из порток выпрыгивают

00:00:01.000 --> 00:00:05.041

Mi cabeza da vueltas Mis palomitas están listas

00:00:06.075 --> 00:00:08.787

Quedaron muchos granos sin reventar

00:00:09.000 --> 00:00:13.741

No sé qué pasó pero conseguimos muchos relojes Vamos a casa

00:00:16.667 --> 00:00:19.001

Por qué hay tan poco tráfico

00:00:19.292 --> 00:00:23.368

Qué es esta capa de ozono Nunca había estado ahí

00:00:25.667 --> 00:00:26.091

Qué escándalo

00:00:27.125 --> 00:00:31.201

No hay señal de posicionamiento global La navegación está fallando

00:00:31.458 --> 00:00:34.622

Vamos a chocar No si puedo evitarlo

00:00:34.875 --> 00:00:38.738

Supongo que no puedo Todos ponganse sus cinturones

00:00:40.208 --> 00:00:42.091

Esas cosas cuestan más vidas de las que salvan

00:00:01.000 --> 00:00:03.703

All Groaning

00:00:03.736 --> 00:00:05.905

Microwave Timer Dings OOH MY POPCORN'S DONE

00:00:07.473 --> 00:00:09.609

AW IT'S LESS POPPED THAN EVER

00:00:09.642 --> 00:00:12.645

I DON'T KNOW WHAT HAPPENED BUT WE'VE TAKEN ON A LOT OF CLOCKS

00:00:12.678 --> 00:00:14.614

LET'S GET BACK HOME Ticking

00:00:17.035 --> 00:00:19.952

WHY IS THERE SO LITTLE TRAFFIC AROUND EARTH

00:00:19.985 --> 00:00:22.154

AND WHAT'S THIS LAYER OF OZONE

00:00:22.187 --> 00:00:24.156

THAT'S NEVER BEEN THERE BEFORE

00:00:24.189 --> 00:00:26.292

Alarm Sounding HMM

00:00:26.326 --> 00:00:28.594

SUCH NOISES OH NO

00:00:28.628 --> 00:00:32.001

THERE'S NO GLOBAL POSITIONING SIGNAL NAVIGATION IS FAILING

00:00:32.131 --> 00:00:34.006

WE'RE GONNA CRASH NOT IF I CAN HELP IT

00:00:34.634 --> 00:00:37.437

Engines Powering Down OH I GUESS I CAN'T

00:00:37.047 --> 00:00:39.705

EVERYONE PUT ON YOUR SEAT BELTS Moaning

00:00:40.094 --> 00:00:43.876

AH THOSE THINGS COST MORE LIVES THAN THEY SAVE

Available in 8 languages

Duration

44 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

00:02:28

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

4

Episode

1

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Icon Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Philip J. Fry, a pizza delivery boy, is accidentally frozen in 1999 and thawed out on New Year's Eve 2999.