To watch in HD, get ClipCafe PRO

Please, let me make it up to you

Please, let memake it up to you. I'll treat you to a fancybirthday dinner tonight at...

Futurama • S06E07 • 1999

Please, let memake it up to you. I'll treat you to a fancybirthday dinner tonight at Cavern on the Green. Wow, that'll be the nicest place I'veever been stood up. Not this time. No matter what happens,I swear I'll be there. Guys, guys!Hedonismbot is finally gonna settle down and marry a nice housein the suburbs! But tonight, he's havingthe girls gone wildest bachelor party of all time! Whoo-who-who...cares? I'm having dinner with Leela. Just go to yourstupid party. We can have dinner on mybirthday some other year. No! I can throw upon a stripper anytime. Tonight, I wantto not throw up... On you. Really? Your loss. Hey, Professor,you're my wingman! Very well. Cubert, fetchmy drinking teeth

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.171

Please let me make it up to you

00:00:03.239 --> 00:00:04.774

I'll treat you to a fancy birthday dinner tonight

00:00:04.841 --> 00:00:06.244

at Cavern on the Green

00:00:06.311 --> 00:00:07.078

Wow that'll be

00:00:07.847 --> 00:00:09.055

the nicest place I've ever been stood up

00:00:09.618 --> 00:00:11.187

Not this time

00:00:11.255 --> 00:00:13.224

No matter what happens I swear I'll be there

00:00:13.292 --> 00:00:15.262

Guys guys Hedonismbot

00:00:15.329 --> 00:00:16.464

is finally gonna settle down

00:00:16.532 --> 00:00:18.701

and marry a nice house in the suburbs

00:00:18.769 --> 00:00:21.841

But tonight he's having the girls gone wildest

00:00:21.909 --> 00:00:24.028

bachelor party of all time

00:00:24.347 --> 00:00:26.717

Whoo who who cares

00:00:26.785 --> 00:00:28.521

I'm having dinner with Leela

00:00:28.589 --> 00:00:31.761

Just go to your stupid party

00:00:31.829 --> 00:00:34.004

We can have dinner on my birthday some other year

00:00:34.468 --> 00:00:36.771

No I can throw up on a stripper anytime

00:00:36.839 --> 00:00:39.041

Tonight I want to not throw up

00:00:39.478 --> 00:00:40.846

On you

00:00:40.913 --> 00:00:42.349

Really

00:00:42.417 --> 00:00:43.751

Your loss

00:00:43.819 --> 00:00:46.357

Hey Professor you're my wingman

00:00:46.425 --> 00:00:48.061

Very well

00:00:48.128 --> 00:00:49.063

Cubert fetch my drinking teeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.171

رجاء دعيني أ عوضك

00:00:03.239 --> 00:00:04.774

سأدعوك إلى عشاء عيد ميلاد فاخر الليلة

00:00:04.841 --> 00:00:06.244

في الكهف الأخضر

00:00:06.311 --> 00:00:07.078

سيكون هذا

00:00:07.847 --> 00:00:09.055

ألطف مكان انتظرت فيه على الإطلاق

00:00:09.618 --> 00:00:11.187

ليس هذه المرة

00:00:11.255 --> 00:00:13.224

بغض النظر عما يحدث أقسم أنني سأكون هناك

00:00:13.292 --> 00:00:15.262

يا رفاق يا رفاق هيدنيسمبوت

00:00:15.329 --> 00:00:16.464

أخيرا س ي ستقر

00:00:16.532 --> 00:00:18.701

ويتزوج منزل لطيف في الضواحي

00:00:18.769 --> 00:00:21.841

و لكن الليلة سيقيم أشرس حفلة

00:00:21.909 --> 00:00:24.028

وداع عزوبية على الإطلاق

00:00:25.348 --> 00:00:26.717

من يهتم

00:00:26.785 --> 00:00:28.521

سأتناول العشاء مع ليلا

00:00:28.589 --> 00:00:31.761

فقط اذهب إلى حفلتك الغبية

00:00:31.829 --> 00:00:34.004

يمكننا تناول العشاء في عيد ميلادي في عام آخر

00:00:34.468 --> 00:00:36.771

لا يمكنني أن أتقيأ على متعرية في أي وقت

00:00:36.839 --> 00:00:39.041

الليلة أريد أن أتقيأ

00:00:39.478 --> 00:00:40.846

عليك

00:00:40.913 --> 00:00:42.349

حقا

00:00:42.417 --> 00:00:43.751

أنت الخاسر

00:00:43.819 --> 00:00:46.357

أيها البروفيسور ستأتي أنت معي

00:00:46.425 --> 00:00:48.061

حسنا

00:00:48.128 --> 00:00:50.131

كيوبرت أحضر أسنان الشرب لي

00:00:01.000 --> 00:00:03.171

S'il te plait laisse moi une autre chance

00:00:03.239 --> 00:00:04.774

je t'invite ce soir Sa sera sympa un diner d'anniversaire

00:00:04.841 --> 00:00:06.244

à la caverne on the green

00:00:06.311 --> 00:00:07.078

Wow ça sera

00:00:07.847 --> 00:00:09.055

le plus beau endroit ou j'irais seule

00:00:09.618 --> 00:00:11.187

Pas cette fois

00:00:11.255 --> 00:00:13.224

Peu importe ce qui se passe Je te jure que j'y serais

00:00:13.292 --> 00:00:15.262

Les gars les gars Hedonismbot

00:00:15.329 --> 00:00:16.464

va finalement s'installer

00:00:16.532 --> 00:00:18.701

il se marrie avec une baraque dans la banlieue

00:00:18.769 --> 00:00:21.841

Mais il fait une soirée avec trop de chaudasses

00:00:21.909 --> 00:00:24.028

C'est LA fête de tous les temps

00:00:24.347 --> 00:00:26.717

Whoo who who Pas de soucis

00:00:26.785 --> 00:00:28.521

J'viens juste d'inviter Leela à diner

00:00:28.589 --> 00:00:31.761

Allons à ta stupide fête

00:00:31.829 --> 00:00:34.004

Nous pourrons diner pour mon anniversaire une autre année

00:00:34.468 --> 00:00:36.771

Non Je pourrais vomir sur une strip teaseuse à tout moment

00:00:36.839 --> 00:00:39.041

Ce soir je ne veux pas vomir

00:00:39.478 --> 00:00:40.846

Sur toi

00:00:40.913 --> 00:00:42.349

Vraiment

00:00:42.417 --> 00:00:43.751

pfff boulet

00:00:43.819 --> 00:00:46.357

Hey Professeur vous serez mon copilote

00:00:46.425 --> 00:00:48.061

Très bien

00:00:48.128 --> 00:00:49.063

Cubert donne moi mes dents de soirée

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

heute Abend in die Cavern on the Green ausführen

00:00:02.609 --> 00:00:05.752

Wow das wird der schönste Ort sein wo ich jemals sitzengelassen wurde

00:00:05.762 --> 00:00:06.912

Nicht dieses Mal

00:00:06.922 --> 00:00:09.237

Egal was passiert ich schwöre ich werde da sein

00:00:09.443 --> 00:00:11.553

Leute Leute Lustbot

00:00:11.563 --> 00:00:15.163

wird sich endlich niederlassen und ein nettes Haus in den Vororten heiraten

00:00:15.173 --> 00:00:18.392

Aber heute Abend hat er die Girls Gone Wild este

00:00:18.402 --> 00:00:20.056

Junggesellenparty aller Zeiten

00:00:20.057 --> 00:00:23.113

Wuh huh wuhn interessiert's

00:00:23.268 --> 00:00:24.868

Ich habe Abendessen mit Leela

00:00:26.087 --> 00:00:27.956

Geh einfach zu deiner dämlichen Party

00:00:27.966 --> 00:00:30.424

Wir können Abendessen an meinen Geburtstag in irgendeinem anderen Jahr haben

00:00:30.434 --> 00:00:33.566

Nein Ich kann mich jederzeit über eine Stripperin übergeben

00:00:33.576 --> 00:00:35.926

Heute Abend will ich mich nicht übergeben

00:00:36.107 --> 00:00:37.123

über dich

00:00:37.314 --> 00:00:38.328

Wirklich

00:00:38.447 --> 00:00:39.685

Dein Verlust

00:00:39.695 --> 00:00:42.377

Hey Professor Sie sind meine Flügelmann

00:00:42.387 --> 00:00:46.344

Sehr gut Cubert bring meine Trinkzähne

00:00:01.000 --> 00:00:03.171

Пожалуйста дай мне исправиться

00:00:03.239 --> 00:00:06.244

Обещаю тебе шикарный праздничный ужин сегодня в Парковой пещере

00:00:06.311 --> 00:00:09.055

Ух это станет лучшим местом в котором меня продинамят

00:00:09.618 --> 00:00:13.224

Не в этот раз Неважно что случится клянусь я там буду

00:00:13.292 --> 00:00:16.464

Ребят ребят Робо гедонист собирается остепениться

00:00:16.532 --> 00:00:18.701

и жениться на милом домике в пригороде

00:00:18.769 --> 00:00:24.028

Но сегодня он закатывает крутейший мальчишник всех времён

00:00:24.347 --> 00:00:28.521

Да Да Да ну и что Я ужинаю с Лилой

00:00:28.589 --> 00:00:31.761

Иди уже на свою дурацкую вечеринку

00:00:31.829 --> 00:00:34.004

Поужинаем в какой нибудь другой мой день рождения

00:00:34.468 --> 00:00:36.771

Нет На стриптизёршу меня может вырвать в любое время

00:00:36.839 --> 00:00:40.846

Но сегодня я хочу чтобы меня НЕ вырвало на тебя

00:00:40.913 --> 00:00:42.349

Честно

00:00:42.417 --> 00:00:46.357

Тебе же хуже Эй профессор вы мой напарник

00:00:46.425 --> 00:00:49.063

Очень хорошо Кьюберт подай мои зубы для пьянок

00:00:01.000 --> 00:00:03.171

Por favor déjame recompensártelo

00:00:03.239 --> 00:00:04.774

Te llevaré esta noche a una elegante cena de cumpleaños

00:00:04.841 --> 00:00:06.244

en la Caverna del campo

00:00:06.311 --> 00:00:07.078

Vaya eso sería

00:00:07.847 --> 00:00:09.055

el lugar más bonito en el que me han plantado

00:00:09.618 --> 00:00:11.187

No esta vez

00:00:11.255 --> 00:00:13.224

Pase lo que pase juro que estaré allí

00:00:13.292 --> 00:00:15.262

Chicos chicos El robot hedonista

00:00:15.329 --> 00:00:16.464

por fin va a sentar cabeza

00:00:16.532 --> 00:00:18.701

y a casarse con una bonita casa en los suburbios

00:00:18.769 --> 00:00:21.841

Pero esta noche está dando la más salvaje despedida de soltero

00:00:21.909 --> 00:00:24.028

con las chicas mas alocadas de todos los tiempos

00:00:24.347 --> 00:00:26.717

Guau guau gua quién le importa

00:00:26.785 --> 00:00:28.521

Voy a cenar con Leela

00:00:28.589 --> 00:00:31.761

Ve a tu estúpida fiesta

00:00:31.829 --> 00:00:34.004

Podemos cenar por mi cumpleaños cualquier otro año

00:00:34.468 --> 00:00:36.771

No Puedo vomitar en una stripper en cualquier momento

00:00:36.839 --> 00:00:39.041

Esta noche quiero no vomitar

00:00:39.478 --> 00:00:40.846

en ti

00:00:40.913 --> 00:00:42.349

En serio

00:00:42.417 --> 00:00:43.751

Tú te lo pierdes

00:00:43.819 --> 00:00:46.357

Hey profesor usted es mi compinche

00:00:46.425 --> 00:00:48.061

Muy bien

00:00:48.128 --> 00:00:49.063

Cubert tráeme mis dientes para beber

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

I'll treat you to a fancy birthday dinner

00:00:02.668 --> 00:00:04.021

tonight at Cavern on the Green

00:00:04.295 --> 00:00:07.339

Wow that'll be the nicest place I've ever been stood up

00:00:07.423 --> 00:00:08.548

Not this time

00:00:08.633 --> 00:00:11.051

No matter what happens I swear I'll be there

00:00:11.135 --> 00:00:14.304

Guys guys Hedonismbot is finally gonna settle down

00:00:14.388 --> 00:00:16.806

and marry a nice house in the suburbs

00:00:16.891 --> 00:00:22.145

But tonight he's having the girls gone wildest bachelor party of all time

00:00:22.229 --> 00:00:26.399

WHOOPING Who cares I'm having dinner with Leela

00:00:27.735 --> 00:00:29.527

Just go to your stupid party

00:00:29.612 --> 00:00:32.001

We can have dinner on my birthday some other year

00:00:32.239 --> 00:00:35.158

No I can throw up on a stripper anytime

00:00:35.242 --> 00:00:38.087

Tonight I want to not throw up on you

00:00:38.954 --> 00:00:40.121

Really

00:00:40.206 --> 00:00:41.331

Your loss

00:00:41.415 --> 00:00:44.000

Hey Professor you're my wingman

00:00:44.001 --> 00:00:47.921

Very well Cubert fetch my drinking teeth

Available in 7 languages

Duration

51 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:02:49

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

6

Episode

7

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Icon Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Philip J. Fry, a pizza delivery boy, is accidentally frozen in 1999 and thawed out on New Year's Eve 2999.