To watch in HD, get ClipCafe PRO

Thank you very much

Thank you very much. Like many of you,I never knew my parents.Give me a‐‐ I don't know if...

Futurama • S04E05 • 1999

Thank you very much. Like many of you,I never knew my parents.Give me a‐‐ I don't know if they weremighty alien overlords, That little‐‐ or simply underpaidalien janitors, who fought crime on the side.There we are.Picture's up. ‐ it's crooked!‐ In the end though,it doesn't matterwho my parents were. All that mattersis what I learned here, within these unscalable walls, that I had the strengthto make it on my own. Just like all ofyou kids here today. Leela! Leela! Leela! Look at me!I'm Leela! Uh‐uh, 'cause I'm double Leela. Whee! That's it, Albert.No more Espresso for you. Mind if we get a picture of youwith your picturefor the news, ma'am? Yes! I mean, no! Just make sure you getmy nonchalant side. Whoo!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.636

Thank you very much

00:00:03.067 --> 00:00:06.673

Like many of you I never knew my parents Give me a

00:00:06.706 --> 00:00:09.452

I don't know if they were mighty alien overlords Warden yells That little

00:00:09.476 --> 00:00:12.145

or simply underpaid alien janitors

00:00:12.179 --> 00:00:14.614

who fought crime on the side There we are Picture's up

00:00:14.647 --> 00:00:16.983

it's crooked Grumbling

00:00:17.999 --> 00:00:20.853

In the end though it doesn't matter who my parents were

00:00:20.887 --> 00:00:23.623

All that matters is what I learned here

00:00:23.656 --> 00:00:25.958

within these unscalable walls

00:00:25.992 --> 00:00:29.162

that I had the strength to make it on my own

00:00:29.196 --> 00:00:33.001

Just like all of you kids here today Cheering

00:00:33.133 --> 00:00:36.769

Chanting Leela Leela Leela

00:00:36.803 --> 00:00:38.805

Look at me I'm Leela

00:00:38.838 --> 00:00:40.773

Uh uh 'cause I'm double Leela

00:00:40.807 --> 00:00:44.277

Whee Grunts

00:00:44.311 --> 00:00:47.997

That's it Albert No more Espresso for you

00:00:47.998 --> 00:00:49.692

Mind if we get a picture of you with your picture for the news ma'am

00:00:49.716 --> 00:00:51.718

Yes I mean no

00:00:51.751 --> 00:00:54.154

Just make sure you get my nonchalant side

00:00:54.187 --> 00:00:56.656

Whoo

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

شكرا لكم جميعا

00:00:02.835 --> 00:00:05.753

مثل الكثيرين منكم أنا لم أعرف والداي مطلقا

00:00:05.922 --> 00:00:08.839

لم أعرف إن كانوا من سادة الفضائيين

00:00:09.991 --> 00:00:12.792

أو عمال نظافة يتقاضون أجور بسيطة و يحاربون الجريمة سرا

00:00:12.097 --> 00:00:14.963

الصورة معلقة إنها مائلة

00:00:16.557 --> 00:00:20.014

في النهاية أعتقد أنه لا يهم من يكونا والداي

00:00:20.311 --> 00:00:25.124

كل ما يهم هو ما تعلمته داخل هذه الجدران

00:00:25.233 --> 00:00:28.234

أن لدي القوة لفعل أي شيء بمفردي

00:00:28.444 --> 00:00:30.852

تماما مثل جميع الأطفال الموجودين هنا اليوم

00:00:32.365 --> 00:00:35.152

ليلا ليلا ليلا

00:00:35.326 --> 00:00:37.485

إنظروا لي أنا ليلا

00:00:37.662 --> 00:00:41.041

لا أنا لأني ليلا مضاعفة

00:00:43.459 --> 00:00:45.867

لقد تقرر الأمر يا ألبيرت لا مزيد من القهوة لك

00:00:46.003 --> 00:00:48.756

أتمانعين أن نلتقط لك صورة مع صورتك

00:00:48.965 --> 00:00:50.838

نعم أعني لا

00:00:51.027 --> 00:00:53.546

فقط تأكد من إظهاري غير مبالية

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Merci beaucoup

00:00:02.876 --> 00:00:05.276

Comme la plupart d'entre vous je n'ai jamais connu mes parents

00:00:05.404 --> 00:00:05.904

Donnez moi un

00:00:06.999 --> 00:00:09.008

je ne sais pas s'ils étaient de puissants tyrans aliens

00:00:09.001 --> 00:00:13.001

ou de simples concierges aliens sous payés qui combattaient le crime à côté

00:00:13.213 --> 00:00:16.613

La photo est accrochée C'est de travers

00:00:16.683 --> 00:00:20.283

En fin de compte ça n'a pas d'importance de savoir qui étaient mes parents

00:00:20.376 --> 00:00:24.876

Ce qui compte c'est ce que j'ai appris ici entre ces murs infranchissables

00:00:25.158 --> 00:00:28.328

c'est que j'ai la force pour y arriver toute seule

00:00:28.361 --> 00:00:30.697

comme vous tous les enfants

00:00:35.835 --> 00:00:37.504

Regardez moi Je suis Leela

00:00:37.087 --> 00:00:40.001

Nan parce que moi je suis doublement Leela

00:00:43.409 --> 00:00:45.945

Ça suffit Albert fini les expressos pour toi

00:00:46.012 --> 00:00:48.912

Ça vous dérange si je prends une photo de vous avec votre portrait pour le journal m'dame

00:00:49.003 --> 00:00:51.003

Oui Je veux dire non

00:00:51.001 --> 00:00:53.676

Faites attention à bien capter mon profil nonchalant

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

STEUERFREI

00:00:03.294 --> 00:00:04.962

Jetzt seht nur wie viel Arbeit ich zu erledigen habe

00:00:06.999 --> 00:00:07.548

UNWIRKSAM

00:00:11.343 --> 00:00:13.721

VICTORIAS STROMKREIS

00:00:16.014 --> 00:00:17.433

Die Zutaten sind durch

00:00:17.516 --> 00:00:20.186

Und sie haben deine natürlichen Roboteraromen angenommen

00:00:20.561 --> 00:00:21.812

Zeit die Hefe hinzuzufügen

00:00:22.897 --> 00:00:26.984

Hefe Heißt das in mir wächst Leben heran

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Das ist so wundervoll

00:00:33.657 --> 00:00:34.658

Ja bitte

00:00:34.742 --> 00:00:36.494

Hier ist Professor Farnsworth

00:00:36.744 --> 00:00:39.955

Ich habe eine wichtige Lieferung für dich und dein dummes Team

00:00:40.164 --> 00:00:45.336

Ihr müsst eine Pizza an Dog Doo Acht liefern einen Planet am Rande des Alls

00:00:45.878 --> 00:00:48.013

Tut mir leid dass ich nicht runterkommen kann zur Verabschiedung

00:00:48.214 --> 00:00:50.674

aber ich bin damit beschäftigt nutzlosen Kram zu erfinden

00:00:50.883 --> 00:00:52.676

Und ich stinke

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

どうもありがとう

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

私も本当の親を知りません

00:00:05.963 --> 00:00:08.924

権力者かもしれないし

00:00:09.001 --> 00:00:12.845

犯罪と戦う低賃金の管理人かも

00:00:13.012 --> 00:00:13.721

飾った

00:00:13.846 --> 00:00:14.972

曲がってる

00:00:16.557 --> 00:00:20.144

だけど親が誰かなんて関係ない

00:00:20.269 --> 00:00:22.688

大切なことは施設で学んだ

00:00:22.855 --> 00:00:25.001

障壁に阻まれながら

00:00:25.191 --> 00:00:28.194

人生を築く強さを身につけたの

00:00:28.319 --> 00:00:30.655

ここにいるみんなと同じよ

00:00:32.239 --> 00:00:35.534

リーラリーラ

00:00:35.066 --> 00:00:37.662

見て私がリーラ

00:00:37.787 --> 00:00:39.872

僕はダブルリーラ

00:00:43.334 --> 00:00:45.878

もうエスプレッソは禁止だ

00:00:46.001 --> 00:00:48.756

記事向けに写真を撮っていい

00:00:48.881 --> 00:00:50.758

ええもちろんよ

00:00:50.883 --> 00:00:53.219

クールな顔に写してね

00:00:01.000 --> 00:00:03.912

За прошедший год наша планета многое пережила

00:00:04.008 --> 00:00:06.753

Войны засуху импичменты

00:00:06.092 --> 00:00:10.469

Но мы никогда не теряли ощущения самого важного

00:00:10.064 --> 00:00:13.029

Жвачек Чарльстона

00:00:15.008 --> 00:00:19.999

А теперь давайте воздадим почести нашему любимому символу свободы

00:00:19.002 --> 00:00:23.557

нашему флагу Старому Халявщику

00:00:28.998 --> 00:00:30.064

Я переполнен патриотическим соком

00:00:32.012 --> 00:00:36.989

В самые чёрные дни мы восстанем гордо расправив груди

00:00:37.002 --> 00:00:38.713

Кто засмеётся тот коммунист

00:00:38.092 --> 00:00:41.514

Зная это мы поднимаем наши взоры к небесам

00:00:41.068 --> 00:00:48.999

и видим за красными всполохами от ракет что он все еще здесь

00:00:48.002 --> 00:00:49.349

Его здесь нет

00:00:55.056 --> 00:00:57.915

Да друзья патриоты я съел ваш флаг

00:00:58.998 --> 00:00:59.798

И я сделал это с гордостью

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

Muchas gracias

00:00:02.836 --> 00:00:05.753

Como muchos de ustedes nunca conocí a mis padres

00:00:05.922 --> 00:00:08.084

Y no sé si eran grandes terratenientes extraterrestres

00:00:09.991 --> 00:00:11.541

o unos simples porteros alienígenas mal pagados

00:00:11.719 --> 00:00:13.147

que peleaban contra el crimen en su tiempo extra

00:00:13.252 --> 00:00:14.963

La foto está lista Está torcida

00:00:16.558 --> 00:00:20.014

En fin de cualquier manera no importa quienes eran mis padres

00:00:20.311 --> 00:00:25.002

Todo lo que importa es lo que aprendí aquí dentro de estas paredes infranqueables

00:00:25.233 --> 00:00:28.234

que tenía la fuerza para hacer todo por mí misma

00:00:28.445 --> 00:00:30.852

Igualmente que todos ustedes niños aquí hoy

00:00:32.365 --> 00:00:35.152

Leela Leela Leela

00:00:35.535 --> 00:00:37.485

Mírenme Soy Leela

00:00:37.662 --> 00:00:39.951

No Porque soy doble Leela

00:00:43.046 --> 00:00:45.867

Ya basta Albert No más café expresso para tí

00:00:46.003 --> 00:00:48.757

Te importaría si te sacamos una foto de ti con tu foto

00:00:48.965 --> 00:00:50.839

Si Digo no

00:00:51.003 --> 00:00:53.547

Sólo trata de capturar mi lado indiferente

00:00:01.000 --> 00:00:03.636

THANK YOU VERY MUCH

00:00:03.067 --> 00:00:06.673

LIKE MANY OF YOU I NEVER KNEW MY PARENTS GIVE ME A

00:00:06.706 --> 00:00:09.442

I DON'T KNOW IF THEY WERE MIGHTY ALIEN OVERLORDS Warden Yells THAT LITTLE

00:00:09.476 --> 00:00:12.145

OR SIMPLY UNDERPAID ALIEN JANITORS

00:00:12.179 --> 00:00:14.614

WHO FOUGHT CRIME ON THE SIDE THERE WE ARE PICTURE'S UP

00:00:14.647 --> 00:00:16.983

IT'S CROOKED Grumbling

00:00:17.999 --> 00:00:20.853

IN THE END THOUGH IT DOESN'T MATTER WHO MY PARENTS WERE

00:00:20.887 --> 00:00:23.623

ALL THAT MATTERS IS WHAT I LEARNED HERE

00:00:23.656 --> 00:00:25.958

WITHIN THESE UNSCALABLE WALLS

00:00:25.992 --> 00:00:29.162

THAT I HAD THE STRENGTH TO MAKE IT ON MY OWN

00:00:29.196 --> 00:00:33.001

JUST LIKE ALL OF YOU KIDS HERE TODAY Cheering

00:00:33.133 --> 00:00:36.769

Chanting LEELA LEELA LEELA

00:00:36.803 --> 00:00:38.805

LOOK AT ME I'M LEELA

00:00:38.838 --> 00:00:40.773

UH UH 'CAUSE I'M DOUBLE LEELA

00:00:40.807 --> 00:00:44.277

WHEE Grunts

00:00:44.311 --> 00:00:47.997

THAT'S IT ALBERT NO MORE ESPRESSO FOR YOU

00:00:47.998 --> 00:00:49.682

MIND IF WE GET A PICTURE OF YOU WITH YOUR PICTURE FOR THE NEWS MA'AM

00:00:49.716 --> 00:00:51.718

YES I MEAN NO

00:00:51.751 --> 00:00:54.154

JUST MAKE SURE YOU GET MY NONCHALANT SIDE

00:00:54.187 --> 00:00:56.656

WHOO

Available in 8 languages

Duration

58 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:04:18

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

4

Episode

5

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Icon Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Philip J. Fry, a pizza delivery boy, is accidentally frozen in 1999 and thawed out on New Year's Eve 2999.