To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well, the bottom's all stocked with cheap stuff

Well, the bottom's allstocked with cheap stuff. Who's in the mood to party? Whoo! Poor...

Futurama • S06E12 • 1999

Well, the bottom's allstocked with cheap stuff. Who's in the mood to party? Whoo! Poor Leela. I feel like I ruined her life. You did ruin her life. You might be right, Hermes. I am right. I almost feel like we should do something to help her. We should do something! I don't care whatyou say, Hermes. Let's go. Oh, mighty Mayor, we're here about Turanga Leela. You mean Leela? Right. I mean, sure she's a mutant, we've known that for years, but we kept it secret 'causeshe's a fine, upstanding... Wait. You knowinglyattempted to harbor a mutant?! We did harbor a mutant! Uh-oh. Look, Leela,there's old filthful

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.604

Well the bottom's all stocked with cheap stuff

00:00:03.672 --> 00:00:05.997

Who's in the mood to party

00:00:05.076 --> 00:00:06.577

Whoo

00:00:07.088 --> 00:00:08.981

Poor Leela

00:00:09.001 --> 00:00:10.985

I feel like I ruined her life

00:00:11.054 --> 00:00:12.522

You did ruin her life

00:00:12.059 --> 00:00:13.858

You might be right Hermes

00:00:13.926 --> 00:00:14.893

I am right

00:00:14.961 --> 00:00:16.001

I almost feel like we should

00:00:16.164 --> 00:00:17.466

do something to help her

00:00:17.533 --> 00:00:19.203

We should do something

00:00:19.027 --> 00:00:20.772

I don't care what you say Hermes

00:00:20.084 --> 00:00:22.014

Let's go

00:00:22.001 --> 00:00:23.945

Oh mighty Mayor

00:00:24.012 --> 00:00:25.882

we're here about Turanga Leela

00:00:25.095 --> 00:00:26.917

You mean Leela

00:00:26.985 --> 00:00:28.121

Right

00:00:28.188 --> 00:00:29.523

I mean sure she's a mutant

00:00:29.591 --> 00:00:31.594

we've known that for years

00:00:31.661 --> 00:00:33.664

but we kept it secret 'cause she's a fine upstanding

00:00:33.732 --> 00:00:36.637

Wait You knowingly attempted to harbor a mutant

00:00:36.705 --> 00:00:38.407

We did harbor a mutant

00:00:38.475 --> 00:00:39.743

Uh oh

00:00:39.811 --> 00:00:42.282

Look Leela there's old filthful

00:00:01.000 --> 00:00:03.604

Bon le fond est rempli de trucs bon marché

00:00:03.672 --> 00:00:05.997

Qui veut faire la fête

00:00:05.075 --> 00:00:06.577

Whoo

00:00:07.088 --> 00:00:08.981

Pauvre Leela

00:00:09.999 --> 00:00:10.985

J'ai l'impression d'avoir ruiné sa vie

00:00:11.001 --> 00:00:12.521

Tu as ruiné sa vie

00:00:12.059 --> 00:00:13.858

T'as peut être raison Hermes

00:00:13.926 --> 00:00:14.893

J'ai raison

00:00:14.961 --> 00:00:16.096

J'ai presque l'impression qu'on devrait

00:00:16.163 --> 00:00:17.465

faire quelque chose pour l'aider

00:00:17.532 --> 00:00:19.202

On doit faire quelque chose

00:00:19.269 --> 00:00:20.772

Je me fous de ce que tu dis Hermes

00:00:20.084 --> 00:00:22.014

On y va

00:00:22.999 --> 00:00:23.945

Oh puissant Maire

00:00:24.012 --> 00:00:25.882

nous sommes ici à propos de Turanga Leela

00:00:25.095 --> 00:00:26.917

Vous voulez dire Leela

00:00:26.985 --> 00:00:28.012

Exactement

00:00:28.187 --> 00:00:29.522

Je veux dire c'est sûr elle est mutante

00:00:29.591 --> 00:00:31.594

ça fait des années qu'on le sait

00:00:31.661 --> 00:00:33.664

mais nous avons gardé ce secret car c'est une brave époustouflante

00:00:33.732 --> 00:00:36.637

Attendez Vous avez consciemment tenté de cacher une mutante

00:00:36.705 --> 00:00:38.406

Nous avons caché une mutante

00:00:38.474 --> 00:00:39.743

Oh oh

00:00:39.811 --> 00:00:43.282

Regarde Leela voilà le Vieux Crasseux ref au geyser 'Old Faithful' vieux fidèle

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Das Lager unten ist wohlgefüllt mit billigem Zeug

00:00:03.711 --> 00:00:05.088

Wer ist in Partylaune

00:00:08.174 --> 00:00:10.426

Mir ist als hätte ich Leelas Leben zerstört

00:00:10.051 --> 00:00:12.553

Du hast ihr Leben zerstört

00:00:12.637 --> 00:00:14.931

Vielleicht hast du recht Hermes Ich habe recht

00:00:15.999 --> 00:00:17.475

Mir scheint fast wir sollten was für sie tun

00:00:17.558 --> 00:00:19.031

Wir sollten was tun

00:00:19.393 --> 00:00:21.979

Mir gleich was du sagst Hermes Gehen wir

00:00:22.999 --> 00:00:23.105

RATHAUS

00:00:23.189 --> 00:00:26.109

Mächtiger Bürgermeister wir sind hier wegen Turanga Leela

00:00:26.192 --> 00:00:27.819

Ihr meint Leela Richtig

00:00:27.902 --> 00:00:30.613

Klar ist sie ein Mutant das wissen wir seit Jahren

00:00:30.696 --> 00:00:33.491

nur haben wir es geheim gehalten da sie ein gutes aufrechtes

00:00:33.574 --> 00:00:36.744

Moment Ihr habt einem Mutanten Unterschlupf gewähren wollen

00:00:36.828 --> 00:00:38.871

Wir haben einem Mutanten Unterschlupf gewährt

00:00:40.456 --> 00:00:42.917

Schau Leela hier ist Old Filthful

00:00:01.000 --> 00:00:03.604

Ну дно просто заполнено дешёвой дрянью

00:00:03.672 --> 00:00:05.997

У кого есть настроение устроить праздник

00:00:05.075 --> 00:00:06.577

Уууу

00:00:07.088 --> 00:00:08.981

Бедная Лила

00:00:09.999 --> 00:00:10.985

Я чувствую что разрушил ее жизнь

00:00:11.001 --> 00:00:12.521

Ты и разрушил ее жизнь

00:00:12.059 --> 00:00:13.858

Ты наверное прав Гермес

00:00:13.926 --> 00:00:14.893

Я прав

00:00:14.961 --> 00:00:16.096

Я почти чувствую что мы должны

00:00:16.163 --> 00:00:17.465

сделать что то для неё

00:00:17.532 --> 00:00:19.202

Мы должны что то сделать

00:00:19.269 --> 00:00:20.772

Неважно что ты скажешь Гермес

00:00:20.084 --> 00:00:22.014

Пойдём

00:00:22.999 --> 00:00:23.945

Достопочтенный мэр

00:00:24.012 --> 00:00:25.882

мы здесь по поводу Туранга Лилы

00:00:25.095 --> 00:00:26.917

Вы имеет в виду Лилу

00:00:26.985 --> 00:00:28.012

Верно

00:00:28.187 --> 00:00:29.522

Да конечно она мутант

00:00:29.591 --> 00:00:31.594

мы знаем об этом много лет

00:00:31.661 --> 00:00:33.664

но мы хранили это в секрете потому что она честная открытая

00:00:33.732 --> 00:00:36.637

Подождите Вы преднамеренно укрывали мутанта

00:00:36.705 --> 00:00:38.406

Да мы укрывали мутанта

00:00:38.474 --> 00:00:39.743

Оп па

00:00:39.811 --> 00:00:42.281

Посмотри Лила это старое хранилище отбросов

00:00:01.000 --> 00:00:03.604

Bueno el fondo es todo un surtido de cosas baratas

00:00:03.672 --> 00:00:05.997

Quién está de ánimo para festejar

00:00:05.075 --> 00:00:06.577

Quieen

00:00:07.088 --> 00:00:08.981

Pobre Leela

00:00:09.999 --> 00:00:10.985

Siento que he arruinado su vida

00:00:11.001 --> 00:00:12.521

Has arruinado su vida

00:00:12.059 --> 00:00:13.858

Tal vez tengas razón Hermes

00:00:13.926 --> 00:00:14.893

Tengo razón

00:00:14.961 --> 00:00:16.096

Casi siento que deberíamos

00:00:16.163 --> 00:00:17.465

hacer algo para ayudarla

00:00:17.532 --> 00:00:19.202

Deberíamos hacer algo

00:00:19.269 --> 00:00:20.772

No me importa lo que digas Hermes

00:00:20.084 --> 00:00:22.014

Vamos

00:00:22.999 --> 00:00:23.945

Oh poderoso alcalde

00:00:24.012 --> 00:00:25.882

hemos venido por Turanga Leela

00:00:25.095 --> 00:00:26.917

Leela

00:00:26.985 --> 00:00:28.012

Correcto

00:00:28.187 --> 00:00:29.522

Quiero decir claro es una mutante

00:00:29.591 --> 00:00:31.594

lo sabíamos hace años

00:00:31.661 --> 00:00:33.664

pero lo mantuvimos en secreto porque es una buena y destacada

00:00:33.732 --> 00:00:36.637

Espera Intentaron albergar un mutante a sabiendas

00:00:36.705 --> 00:00:38.406

Sí albergamos un mutante

00:00:38.474 --> 00:00:39.743

Uh oh

00:00:39.811 --> 00:00:42.281

Mira Leela ese es el viejo mugroso

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

SPUTTERING

00:00:02.377 --> 00:00:04.878

Well the bottom's all stocked with cheap stuff

00:00:04.963 --> 00:00:06.063

Who's in the mood to party

00:00:06.714 --> 00:00:08.173

Whoo

00:00:08.299 --> 00:00:09.299

GROANS

00:00:09.384 --> 00:00:12.261

Poor Leela I feel like I ruined her life

00:00:12.345 --> 00:00:13.762

You did ruin her life

00:00:13.846 --> 00:00:15.055

You might be right Hermes

00:00:15.139 --> 00:00:16.139

I am right

00:00:16.224 --> 00:00:18.725

I almost feel like we should do something to help her

00:00:18.081 --> 00:00:20.519

We should do something

00:00:20.603 --> 00:00:23.023

I don't care what you say Hermes Let's go

00:00:24.399 --> 00:00:27.317

Oh mighty Mayor we're here about Turanga Leela

00:00:27.402 --> 00:00:29.001

You mean Leela Right

00:00:29.112 --> 00:00:31.822

I mean sure she's a mutant we've known that for years

00:00:31.906 --> 00:00:34.741

but we kept it secret 'cause she's a fine upstanding

00:00:34.826 --> 00:00:37.953

Wait You knowingly attempted to harbor a mutant

00:00:38.999 --> 00:00:39.788

We did harbor a mutant

00:00:39.872 --> 00:00:40.872

Uh oh

00:00:41.708 --> 00:00:44.126

Look Leela there's Old Filthful

Available in 6 languages

Duration

44 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:07:15

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

6

Episode

12

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Icon Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Philip J. Fry, a pizza delivery boy, is accidentally frozen in 1999 and thawed out on New Year's Eve 2999.