To watch in HD, get ClipCafe PRO

Nobody goes to work today!

Gangs of New York

Ironworkers, factory boys,street cleaners... Irish, Polish, German... anyone who never...

Gangs of New York • 2002

Nobody goes to work today!We'll shut the factories down! When the sun rose next,the city had split in half. From all over New York they came: Ironworkers, factory boys,street cleaners... Irish, Polish, German... anyone who never caredabout slavery or the Union... anyone who couldn't buy his way out. "Let the sons of the richgo and die", they cried. "Let the sons of the poor stay home." The earth was shaking now. But I was about my father's business

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Nobody goes to work today We'll shut the factories down

00:00:05.996 --> 00:00:09.425

When the sun rose next the city had split in half

00:00:09.592 --> 00:00:11.427

From all over New York they came

00:00:11.594 --> 00:00:14.043

Ironworkers factory boys street cleaners

00:00:14.597 --> 00:00:16.182

Irish Polish German

00:00:16.349 --> 00:00:19.143

anyone who never cared about slavery or the Union

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

anyone who couldn't buy his way out

00:00:22.999 --> 00:00:25.999

Let the sons of the rich go and die they cried

00:00:25.233 --> 00:00:28.278

Let the sons of the poor stay home

00:00:29.654 --> 00:00:31.823

The earth was shaking now

00:00:31.099 --> 00:00:34.701

But I was about my father's business

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Personne ne travaille aujourd'hui

00:00:02.751 --> 00:00:04.586

On va fermer les usines

00:00:04.586 --> 00:00:06.505

Quand le soleil s'est levé

00:00:06.922 --> 00:00:08.757

la ville était coupée en 2

00:00:09.424 --> 00:00:11.343

Ils venaient de tous les coins de New York

00:00:11.343 --> 00:00:14.096

fondeurs balayeurs manoeuvres

00:00:14.096 --> 00:00:15.931

Irlandais Polonais Allemands

00:00:15.931 --> 00:00:18.767

tous ceux que l'esclavage dans l'Union indifféraient

00:00:19.268 --> 00:00:20.853

Et qui ne pouvaient payer pour y échapper

00:00:21.937 --> 00:00:23.001

Que les fils de riches

00:00:23.001 --> 00:00:24.523

aillent se faire tuer criaient ils

00:00:25.023 --> 00:00:26.358

Et que les fils de pauvres

00:00:26.358 --> 00:00:27.526

restent à la maison

00:00:29.194 --> 00:00:30.946

La Terre tremblait

00:00:31.947 --> 00:00:34.156

Moi je réglais les comptes de mon Père

00:00:01.000 --> 00:00:04.861

Niemand geht heute zur Arbeit Boykottiert die Fabriken

00:00:04.946 --> 00:00:09.457

Als die Sonne aufging war die Stadt in zwei Hälften zerbrochen

00:00:09.517 --> 00:00:13.137

Sie kamen aus allen Ecken New Yorks Metallarbeiter Fabrikarbeiter

00:00:13.211 --> 00:00:17.382

Straßenkehrer Iren Polen Deutsche Alle denen die Sklaverei

00:00:17.049 --> 00:00:20.952

oder die Union gleichgültig waren Alle die sich nicht freikaufen konnten

00:00:21.712 --> 00:00:25.999

Sollen doch die Söhne der Reichen dahin gehen und sterben schrien sie

00:00:25.999 --> 00:00:27.006

Lasst die Söhne der Armen zu Hause

00:00:29.036 --> 00:00:34.207

Die Stadt brodelte Und ich begann das Vermächtnis meines Vaters anzutreten

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Tak seorang pun kerja hari ini Kita kan tutup pabrik2 itu

00:00:05.996 --> 00:00:09.425

Ketika mentari terbit selanjutnya kota terbelah jadi dua

00:00:09.592 --> 00:00:11.427

Dari seluruh New York mereka datang

00:00:11.594 --> 00:00:14.043

Tukang besi orang2 pabrik pembersih jalan

00:00:14.597 --> 00:00:16.182

orang Irlandia orang Polandia orang Jerman

00:00:16.349 --> 00:00:19.143

siapa pun yang tak pernah peduli perbudakan atau perserikatan

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

siapa pun yang tak mampu beli tebusannya

00:00:22.999 --> 00:00:25.999

'Biarkan anak anak orang kaya pergi dan mati' teriak mereka

00:00:25.233 --> 00:00:28.278

'Biarkan anak kaum miskin tetap di rumah '

00:00:29.654 --> 00:00:31.823

Bumi bergoncang sekarang

00:00:31.099 --> 00:00:34.701

Tapi aku sudah dengan urusan ayahku

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Сегодня никто не пойдёт на работу

00:00:03.998 --> 00:00:04.504

Мы закроем все заводы

00:00:04.754 --> 00:00:08.883

Когда снова взошло солнце город был уже расколот

00:00:09.425 --> 00:00:11.219

Они собирались со всего Нью Йорка

00:00:11.344 --> 00:00:14.222

Рабочие металлисты фабричные мойщики улиц

00:00:14.305 --> 00:00:18.726

Ирландцы поляки немцы Всем кому никогда не было дела до рабства и Союза

00:00:19.143 --> 00:00:21.396

Все кто не мог откупиться от призыва

00:00:21.854 --> 00:00:24.649

Они кричали пусть сыновья богачей идут и умирают

00:00:24.982 --> 00:00:27.036

А сыновья бедняков остаются дома

00:00:29.153 --> 00:00:31.114

Земля задрожала

00:00:31.823 --> 00:00:33.991

Но я должен был закончить дело моего отца

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Que nadie vaya a trabajar hoy Cerraremos las fábricas

00:00:04.921 --> 00:00:06.923

Cuando el sol volvió a salir

00:00:07.173 --> 00:00:09.175

la ciudad se había dividido

00:00:09.509 --> 00:00:11.553

Llegaron de todo Nueva York

00:00:11.072 --> 00:00:14.347

Herreros obreros barrenderos

00:00:14.597 --> 00:00:16.266

irlandeses alemanes

00:00:16.433 --> 00:00:19.186

Nunca les había importado la esclavitud

00:00:19.437 --> 00:00:21.605

No podían comprar su libertad

00:00:21.939 --> 00:00:24.942

Que mueran los hijos de los ricos gritaban

00:00:25.192 --> 00:00:27.862

Los de los pobres que se queden en casa

00:00:29.613 --> 00:00:31.282

La tierra temblaba

00:00:31.949 --> 00:00:34.578

Yo estaba por la deuda de mi padre

Available in 6 languages

Duration

36 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

02:23:00

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

Miramax,Alberto Grimaldi Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In 1862, Amsterdam Vallon returns to the Five Points area of New York City seeking revenge against Bill the Butcher, his father's killer.