To watch in HD, get ClipCafe PRO

In the end they put candles on the bodies so's their friendsif they had any could know them in the darkThe city did this free of chargeShang Jimmy Spoils Hell Cat McGloin and moreFriend or foe it

Gangs of New York

In the end, they put candles on the bodies so's their friends, if they had any, could know...

Gangs of New York • 2002

Amsterdam Vallon:
In the end, they put candles on the bodies so's their friends, if they had any, could know them in the dark. The city did this free of charge. Shang, Jimmy Spoils, Hell-cat, McGloin, and more. Friend or foe, didn't make no difference now. It was four days and nights before the worst of the mob was finally put down. We never knew how many New Yorkers died that week before the city was finally delivered. My father told me we was all born of blood and tribulation, and so then too was our great city. But for those of us what lived and died in them furious days, it was like everything we knew was mightily swept away. And no matter what they did to build this city up again... for the rest of time... it would be like no one ever knew we was even here

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.839

In the end they put candles on the bodies so's their friends

00:00:06.999 --> 00:00:10.218

if they had any could know them in the dark

00:00:11.386 --> 00:00:14.848

The city did this free of charge

00:00:15.089 --> 00:00:21.938

Shang Jimmy Spoils Hell Cat McGloin and more

00:00:23.044 --> 00:00:27.902

Friend or foe it didn't make no difference now

00:00:47.422 --> 00:00:53.428

It was four days and nights before the worst of the mob was finally put down

00:00:54.471 --> 00:00:57.014

We never knew how many New Yorkers died that week

00:00:57.307 --> 00:01:00.101

before the city was finally delivered

00:01:01.478 --> 00:01:06.566

My father told me we was all born of blood and tribulation

00:01:07.999 --> 00:01:11.988

And so then too was our great city

00:01:14.908 --> 00:01:19.001

But for those of us what lived and died in them furious days

00:01:19.999 --> 00:01:25.001

it was like everything we knew was mightily swept away

00:01:26.999 --> 00:01:29.214

And no matter what they did to build the city up again

00:01:31.999 --> 00:01:34.001

for the rest of time

00:01:35.999 --> 00:01:39.039

it would be like no one even knew we was ever here

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

A la fin

00:00:02.084 --> 00:00:04.001

ils ont mis des bougies sur les corps

00:00:04.001 --> 00:00:06.839

comme ça leurs proches pourraient

00:00:07.923 --> 00:00:09.508

les reconnaître dans le noir

00:00:11.026 --> 00:00:13.679

C'est la ville qui s'en chargea gratuitement

00:00:15.764 --> 00:00:21.102

Shang Jimmy Spoils La Tigresse McGloin et plus

00:00:23.521 --> 00:00:25.023

Amis ou ennemis

00:00:25.069 --> 00:00:27.442

cela ne faisait plus aucune différence

00:00:47.545 --> 00:00:49.214

Il fallut 4 jours et 4 nuits

00:00:49.214 --> 00:00:52.299

pour calmer les plus enragés

00:00:54.384 --> 00:00:56.887

On n'a jamais su combien sont morts

00:00:56.887 --> 00:00:59.064

cette semaine là avant qu'on libère la ville

00:01:01.642 --> 00:01:05.052

Mon Père me disait que tous nous étions le fruit du sang et des larmes

00:01:07.999 --> 00:01:11.235

Ainsi en était il de notre grande Cité

00:01:14.905 --> 00:01:16.999

Pour ceux d'entre nous qui

00:01:16.999 --> 00:01:18.742

avions vécu les périls de ces jours de fureur

00:01:19.999 --> 00:01:21.661

c'était comme si tout ce que nous avions connu

00:01:22.161 --> 00:01:24.163

avait été doucement balayé

00:01:25.998 --> 00:01:29.001

Malgré tous nos efforts pour rebâtir la ville

00:01:31.337 --> 00:01:32.922

la postérité

00:01:35.001 --> 00:01:38.994

ignorerait jusqu'à notre existence

00:00:01.000 --> 00:00:03.912

Als alles vorbei war stellte man Kerzen auf die Leichen

00:00:03.996 --> 00:00:07.124

damit ihre Freunde sofern sie welche hatten

00:00:07.231 --> 00:00:13.096

sie in der Dunkelheit finden konnten Das machte die Stadt sogar umsonst

00:00:15.782 --> 00:00:21.189

Shang Jimmy Spoils Hellcat McGloin und viele andere

00:00:23.372 --> 00:00:27.001

Freund oder Feind das machte jetzt keinen Unterschied mehr

00:00:47.062 --> 00:00:51.909

Es dauerte 4 Tage und Nächte bis die schlimmsten Unruhen vorbei waren

00:00:54.327 --> 00:00:57.163

Wir haben niemals erfahren wie viele New Yorker in dieser Woche

00:00:57.223 --> 00:00:59.009

ihr Leben ließen bevor die Stadt endlich wieder zur Ruhe kam

00:01:01.056 --> 00:01:05.999

Mein Vater sagte mir wir wurden alle aus Blut und Leid erschaffen

00:01:07.607 --> 00:01:11.993

Und dasselbe gilt auch für unsere wunderbare Stadt

00:01:14.798 --> 00:01:18.001

Doch für uns die wir diese furchtbaren Tage überlebten

00:01:19.067 --> 00:01:24.004

war es als ob alles Bekannte und Vertraute gewaltsam weggefegt wurde

00:01:25.834 --> 00:01:28.001

Und egal was man unternehmen würde um die Stadt wieder aufzubauen

00:01:31.206 --> 00:01:33.608

es würde so sein

00:01:35.994 --> 00:01:37.904

als ob es uns nie gegeben hätte

00:00:01.000 --> 00:00:05.839

Pada akhirnya mereka letakkan lilin di atas jasad teman2 mereka

00:00:06.999 --> 00:00:10.218

bagi yang punya agar bisa mengenali mereka dalam gelap

00:00:11.386 --> 00:00:14.848

Kota lakukan ini dengan gratis

00:00:15.089 --> 00:00:21.938

Shang Jimmy Spoils Hell Cat McGloin dan banyak lagi

00:00:23.044 --> 00:00:27.902

Teman atau lawan tak ada bedanya sekarang

00:00:47.422 --> 00:00:53.428

Ini sudah empat hari empat malam sebelum kekacauan massal akhirnya reda

00:00:54.471 --> 00:00:57.014

Kami tak pernah tahu berapa banyak orang2 New York di minggu itu mati

00:00:57.307 --> 00:01:00.101

sebelum kota pada akhirnya menyampaikannya

00:01:01.478 --> 00:01:06.566

Ayahku bilang padaku kita semua terlahir dari darah dan kesengsaraan

00:01:07.999 --> 00:01:11.988

Dan juga begitu yang terjadi di kota besar kami

00:01:14.908 --> 00:01:19.001

Namun bagi mereka dari kami yang hidup dan mati di hari mereka marah

00:01:19.999 --> 00:01:25.001

itu seperti segala sesuatu yang kami ketahui sudah hanyut sekali

00:01:26.999 --> 00:01:29.214

Tak peduli dengan apa yang mereka lakukan untuk membangun kota itu lagi

00:01:31.999 --> 00:01:34.001

dengan sisa waktu

00:01:35.999 --> 00:01:39.039

itu kan seperti tak seorang pun pernah tahu bahwa kami pernah di sini

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

В конце концов на тела поставили свечи чтобы друзья погибших

00:00:06.999 --> 00:00:09.384

смогли найти их в темноте

00:00:11.302 --> 00:00:14.305

Эти расходы город взял на себя

00:00:15.807 --> 00:00:20.998

Шэнг Джимми Добытчик Мегера МакГлойн

00:00:20.395 --> 00:00:21.729

и многие другие

00:00:23.564 --> 00:00:25.316

Друг или враг

00:00:25.733 --> 00:00:28.001

теперь это было неважно

00:00:47.547 --> 00:00:52.004

Лишь через четыре дня властям удалось справиться с самыми ярыми бунтовщиками

00:00:54.387 --> 00:00:57.001

Мы так и не узнали сколько жителей Нью Йорка погибло за ту неделю

00:00:57.999 --> 00:00:59.976

пока в городе царило безвластие

00:01:01.602 --> 00:01:05.523

Отец говорил мне что все мы рождаемся в муках и крови

00:01:07.001 --> 00:01:10.001

Точно так же рождался и наш великий город

00:01:14.949 --> 00:01:18.703

Но тот Нью Йорк который знали мы те

00:01:19.001 --> 00:01:21.664

кто жил и умирал в нём в те жестокие дни

00:01:22.006 --> 00:01:24.208

был уничтожен раз и навсегда

00:01:26.953 --> 00:01:29.505

И как бы потом ни отстраивали город заново

00:01:31.001 --> 00:01:33.176

отныне и во веки веков

00:01:35.303 --> 00:01:38.996

он будет таким словно нас в нём никогда не было

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Pusieron velas sobre los cadáveres para que sus amigos

00:00:06.089 --> 00:00:07.059

si aún tenían alguno

00:00:08.174 --> 00:00:09.842

les reconocieran

00:00:11.344 --> 00:00:14.013

El ayuntamiento dio las velas gratis

00:00:16.001 --> 00:00:18.852

Shang Jimmy Spoils Maggie

00:00:19.228 --> 00:00:21.397

McGloin y muchos más

00:00:23.691 --> 00:00:27.361

Amigo o enemigo eso ya daba lo mismo

00:00:48.999 --> 00:00:52.179

Pasaron 4 días y 4 noches hasta que acabaron los disturbios

00:00:54.849 --> 00:00:58.978

No supimos cuántos neoyorquinos murieron antes de la liberación

00:01:01.814 --> 00:01:05.943

Mi padre me dijo que todos nacemos de la sangre y el sufrimiento

00:01:07.738 --> 00:01:11.998

Y lo mismo podía decirse de nuestra gran ciudad

00:01:15.001 --> 00:01:19.291

Porque para los que vivimos y morimos en aquellos días violentos

00:01:20.998 --> 00:01:24.999

fue como si todo lo que conocíamos hubiese desaparecido

00:01:25.084 --> 00:01:29.001

Y por mucho que hicieran para reconstruir la ciudad

00:01:29.001 --> 00:01:31.512

WILLIAM CUTTING SACERDOTE VALLON

00:01:31.679 --> 00:01:33.348

para siempre

00:01:35.001 --> 00:01:39.607

sería como si nunca hubiéramos estado allí

Available in 6 languages

Duration

100 seconds

Views

420

Timestamp in Movie

02:35:33

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

Miramax,Alberto Grimaldi Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In 1862, Amsterdam Vallon returns to the Five Points area of New York City seeking revenge against Bill the Butcher, his father's killer.

Actors

Amsterdam Vallon

Leonardo DiCaprio