To watch in HD, get ClipCafe PRO

Uptown at the draft office

Gangs of New York

Uptown at the draft office... the cops broke a few skulls,and everybody run away. But the...

Gangs of New York • 2002

Uptown at the draft office... the cops broke a few skulls,and everybody run away. But the word was spreading... and the dark. Up on Fifth Avenue... the Schermerhorns and their mobbreathed a little easy. Just a brief burst of angerover Mr. Lincoln's draft. Entirely justifiable in my view. - There are two sides to that question...- There are several sides... but only one right side,as with any question... that involves the abuseof executive power. In any case, Mr. Greeley... we can all be thankfulthat it wasn't any worse. It may be worse yet. I saw them.I don't know what to think. Now what is it that you areso fond of saying, Mr. Tweed? Mr. Greeley, you won't like this.But what is it? I don't remember. "You can always hire one halfof the poor to kill the other half."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Uptown at the draft office

00:00:03.836 --> 00:00:08.883

the cops broke a few skulls and everybody run away

00:00:09.884 --> 00:00:12.303

But the word was spreading

00:00:12.047 --> 00:00:14.347

and the dark

00:00:15.515 --> 00:00:16.891

Up on Fifth Avenue

00:00:17.058 --> 00:00:20.395

the Schermerhorns and their mob breathed a little easy

00:00:20.561 --> 00:00:23.564

Just a brief burst of anger over Mr Lincoln's draft

00:00:23.731 --> 00:00:25.984

Entirely justifiable in my view

00:00:26.015 --> 00:00:29.862

There are two sides to that question There are several sides

00:00:30.029 --> 00:00:32.573

but only one right side as with any question

00:00:32.074 --> 00:00:35.999

that involves the abuse of executive power

00:00:35.201 --> 00:00:37.537

In any case Mr Greeley

00:00:37.704 --> 00:00:40.415

we can all be thankful that it wasn't any worse

00:00:40.581 --> 00:00:43.071

It may be worse yet I saw them I don't know what to think

00:00:43.876 --> 00:00:47.001

Now what is it that you are so fond of saying Mr Tweed

00:00:47.255 --> 00:00:49.716

Mr Greeley you won't like this But what is it

00:00:49.882 --> 00:00:50.925

I don't remember

00:00:51.999 --> 00:00:55.847

You can always hire one half of the poor to kill the other half

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Les bureaux de la conscription dans les beaux quartiers

00:00:03.585 --> 00:00:05.067

la police brisa quelques crânes

00:00:06.254 --> 00:00:07.839

Et la foule se dispersa

00:00:09.674 --> 00:00:11.259

Mais la rumeur se propageait

00:00:12.344 --> 00:00:13.678

lourde de menaces

00:00:15.347 --> 00:00:18.767

Sur la 5ème avenue les Schermerhorn et toute leur clique

00:00:18.767 --> 00:00:20.518

respiraient un petit peu mieux

00:00:20.518 --> 00:00:23.688

Ce n'est qu'une petite flambée de colère contre Lincoln et sa conscription

00:00:23.688 --> 00:00:25.523

Entièrement compréhensible de mon point de vue

00:00:26.001 --> 00:00:27.442

Il y a 2 points de vue sur la question

00:00:27.442 --> 00:00:30.999

Il y a plusieurs points de vue sur la question Mr Schermerhorn

00:00:30.999 --> 00:00:31.695

Mais il n'y en a qu'un seul

00:00:31.695 --> 00:00:33.864

lorsqu'il s'agit de juger

00:00:33.864 --> 00:00:34.948

les abus du pouvoir exécutif

00:00:34.948 --> 00:00:36.867

Quoi qu'il en soit Mr Greely

00:00:36.867 --> 00:00:39.787

nous devons nous estimer heureux que celà n'eut pas été pire

00:00:40.371 --> 00:00:42.001

Ca pourrait être pire Monsieur

00:00:42.001 --> 00:00:43.707

Je les ai vus je ne sais plus quoi penser

00:00:43.707 --> 00:00:46.543

Quelle est cette phrase que vous vous plaisez à dire Mr Tweed

00:00:46.543 --> 00:00:48.379

Mr Greely vous n'aimerez pas ceci

00:00:48.379 --> 00:00:49.463

mais quelle est elle

00:00:49.463 --> 00:00:50.547

Je ne m'en souviens plus

00:00:50.547 --> 00:00:53.133

Ah oui On peut toujours embaucher la moitié des pauvres

00:00:53.133 --> 00:00:54.718

pour tuer l'autre moitié

00:00:01.000 --> 00:00:04.586

Beim Rekrutierungsbüro in der feineren Gegend schlugen die Bullen

00:00:04.066 --> 00:00:07.546

ein paar Schädel ein und alle rannten davon

00:00:09.734 --> 00:00:13.387

Aber die Nachricht vom Widerstand verbreitete sich wie ein Lauffeuer

00:00:15.397 --> 00:00:19.002

Oben in der 5th Avenue atmeten die Schermerhorns und ihr Gefolge auf

00:00:23.728 --> 00:00:23.728

Das ist nur eine kurze Unmutsäußerung über Mr Lincolns Wehrpflicht

00:00:23.764 --> 00:00:26.775

Durchaus gerechtfertigt in meinen Augen Es gibt zwei Seiten

00:00:26.085 --> 00:00:29.887

Es gibt mehrere aber nur eine richtige so wie bei jeder Frage die sich stellt

00:00:29.936 --> 00:00:37.702

wenn die Exekutive ihre Macht missbraucht Jedenfalls können wir dankbar sein

00:00:37.761 --> 00:00:41.456

dass es nicht schlimmer geworden ist Ist es vielleicht Sir

00:00:42.391 --> 00:00:45.568

Ich sah den Aufruhr und bin ratlos Mr Greeley wird er nicht gefallen

00:00:45.635 --> 00:00:50.749

aber wie war noch mal lhr Lieblingssatz Ich weiß nicht mehr

00:00:50.865 --> 00:00:54.587

Man kann immer eine Hälfte der Armen kaufen um die andere Hälfte umzubringen

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Pusat kota di kantor wajib militer

00:00:03.836 --> 00:00:08.883

para polisi pecahkan beberapa tengkorak dan semua orang lari

00:00:09.884 --> 00:00:12.303

Tapi kata2 sudah tersebar

00:00:12.047 --> 00:00:14.347

dan gelap

00:00:15.515 --> 00:00:16.891

Di Fifth Avenue

00:00:17.058 --> 00:00:20.395

Schermerhorns dan gerombolannya bernapas sedikit lebih mudah

00:00:20.561 --> 00:00:23.564

Hanya luapan sesaat dari kemarahan akan wajib militernya tuan Lincoln

00:00:23.731 --> 00:00:25.984

Betul sepenuhnya dalam pandanganku

00:00:26.015 --> 00:00:29.862

Ada dua sisi untuk pertanyaan itu Ada beberapa sisi

00:00:30.029 --> 00:00:32.573

tapi hanya satu sisi yang benar seperti pertanyaan apapun

00:00:32.074 --> 00:00:35.999

yang libatkan penyalah gunaan kekuasaan eksekutif

00:00:35.201 --> 00:00:37.537

Dalam setiap kasus tuan Greeley

00:00:37.704 --> 00:00:40.415

kita semua bisa bersyukur bahwa itu tak lebih buruk lagi

00:00:40.581 --> 00:00:43.071

Mungkin lebih buruk lagi Aku lihat mereka Aku tak tahu harus berpikir apa

00:00:43.876 --> 00:00:47.001

Sekarang apa itu yang kau suka ucapkan tuan Tweed

00:00:47.255 --> 00:00:49.716

Tuan Greeley kau tak kan seperti ini Tapi apa itu

00:00:49.882 --> 00:00:50.925

Aku tak ingat

00:00:51.999 --> 00:00:55.847

'Kau selalu bisa sewa setengah dari kaum miskin untuk bunuh setengah lainnya'

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

После того как в центре рядом с Призывной комиссией

00:00:03.711 --> 00:00:05.797

полицейские проломили пару голов

00:00:06.255 --> 00:00:08.257

все разбежались

00:00:09.717 --> 00:00:11.386

Но остановить распространение слухов было уже невозможно

00:00:12.428 --> 00:00:13.638

Как и наступление темноты

00:00:15.348 --> 00:00:18.601

А пока на Пятой Авеню Скермерхорны и их приспешники

00:00:18.768 --> 00:00:20.228

смогли вздохнуть чуть свободнее

00:00:20.436 --> 00:00:23.314

Кратковременное выражение недовольства решением мистера Линкольна о призыве

00:00:23.523 --> 00:00:25.483

И вполне оправданное на мой взгляд

00:00:25.942 --> 00:00:27.086

Ну это как посмотреть мистер Грили

00:00:27.944 --> 00:00:30.113

Посмотреть можно по разному но истина всегда одна

00:00:30.238 --> 00:00:31.531

Я знаю ваше мнение И я с ним не согласен

00:00:31.614 --> 00:00:34.045

Как и в любом случае злоупотребления исполнительной властью

00:00:34.617 --> 00:00:36.953

Как бы то ни было мистер Грили

00:00:37.578 --> 00:00:39.789

давайте радоваться что всё закончилось не так уж плохо

00:00:40.373 --> 00:00:42.998

Возможно самое плохое ещё впереди сэр

00:00:42.375 --> 00:00:43.334

Я их видел И я не знаю что нам делать

00:00:43.543 --> 00:00:46.838

Вспомните своё любимое высказывание мистер Твид

00:00:47.978 --> 00:00:49.003

Мистер Грили вам оно не понравится И всё же

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Я не помню

00:00:50.883 --> 00:00:54.429

Всегда можно нанять одну половину бедняков чтобы они убивали другую

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

En la oficina de reclutamiento

00:00:03.336 --> 00:00:05.088

la policía partió unos cuantos cráneos

00:00:06.339 --> 00:00:08.341

y la gente de dispersó

00:00:09.842 --> 00:00:11.511

Pero se extendió la noticia

00:00:12.553 --> 00:00:13.888

y la oscuridad

00:00:15.349 --> 00:00:17.184

En la 5ª Avenida

00:00:17.351 --> 00:00:20.187

los Schermerhorn y los suyos respiraban tranquilos

00:00:20.437 --> 00:00:23.607

No es importante Un arrebato contra el reclutamiento

00:00:23.774 --> 00:00:25.776

Muy justificable en mi opinión

00:00:26.026 --> 00:00:30.001

Pero ese asunto tiene dos caras El asunto tiene varias caras

00:00:30.028 --> 00:00:32.617

pero sabemos quién tiene la razón

00:00:32.784 --> 00:00:35.012

media un abuso del poder ejecutivo

00:00:35.062 --> 00:00:39.749

En cualquier caso demos gracias de que no haya sido peor

00:00:40.458 --> 00:00:43.795

Podría empeorar Les he visto y no sé qué pensar

00:00:43.962 --> 00:00:46.381

Qué es lo que dice Sr Greeley

00:00:46.548 --> 00:00:48.968

esto no le gustará Cómo era

00:00:49.635 --> 00:00:50.097

No lo recuerdo

00:00:51.637 --> 00:00:54.039

Contratar pobres para matar a los otros

Available in 6 languages

Duration

57 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

02:20:33

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

Miramax,Alberto Grimaldi Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In 1862, Amsterdam Vallon returns to the Five Points area of New York City seeking revenge against Bill the Butcher, his father's killer.