To watch in HD, get ClipCafe PRO

How it hurts to smile

Girl, Interrupted

How it hurts to smile. How you try to fit in,but you can't. How you hurt yourselfon the...

Girl, Interrupted • 1999

How it hurts to smile. How you try to fit in,but you can't. How you hurt yourselfon the outside......to try to kill the thingon the inside. Susanna, it's all well and goodto tell me all this. But you've got to tellsome of this to your doctors

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

How it hurts to smile

00:00:05.504 --> 00:00:08.956

How you try to fit in but you can't

00:00:10.509 --> 00:00:13.795

How you hurt yourself on the outside

00:00:14.013 --> 00:00:17.299

to try to kill the thing on the inside

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna it's all well and good to tell me all this

00:00:25.399 --> 00:00:28.982

But you've got to tell some of this to your doctors

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

وكيف يكون الابتسام مؤلما

00:00:05.588 --> 00:00:08.548

وكيف يحاول المرء التأقلم ولكنه يعجز عن ذلك

00:00:10.843 --> 00:00:13.989

وكيف يؤذي المرء نفسه من الخارج

00:00:14.013 --> 00:00:16.974

في محاولة لقتل ما يعتمل في داخله

00:00:19.518 --> 00:00:24.272

سوزانا مع أنه من الجيد أن تخبريني بكل هذا

00:00:25.483 --> 00:00:28.735

ولكن عليك أن تخبري أطباءك ببعض من ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:05.294

Kako je bolno smijati se

00:00:05.463 --> 00:00:10.801

Kako se trudiš uklopiti se ali ne možeš

00:00:10.968 --> 00:00:17.849

Kako sebe ranjavaš izvana trudeći se ubiti ono loše iznutra

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna sve je to dobro i u redu što mi pričaš

00:00:24.565 --> 00:00:28.978

ali nešto od ovoga moraš reći i svojim doktorima

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Jak je tëžké se smát

00:00:05.504 --> 00:00:08.956

Jak se pokoušíš zapadnout ale nejde to

00:00:10.509 --> 00:00:13.795

Jak si ubližuješ fyzicky

00:00:14.013 --> 00:00:17.299

aby sis pomohla psychicky

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanno je dobře že mi tohle všechno říkáš

00:00:25.399 --> 00:00:28.982

Ale musíš nëco z toho říci svým doktorům

00:00:01.000 --> 00:00:03.954

Dat het pijn doet om te glimlachen

00:00:05.462 --> 00:00:10.801

Dat je erbij wilt horen maar het je niet lukt

00:00:10.968 --> 00:00:17.849

Dat je je aan de buitenkant pijn doet om het ding van binnen te doden

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna ik ben blij dat je mij dit allemaal vertelt

00:00:24.565 --> 00:00:28.978

maar je moet het aan je artsen vertellen

00:00:01.000 --> 00:00:05.294

Silloin on tuskallista hymyillä

00:00:05.462 --> 00:00:10.801

Sitä yrittää niin kovasti sopeutua mutta ei onnistu

00:00:10.968 --> 00:00:17.849

Silloin satuttaa itseään ulkoa jotta tuska lakkaisi sisältä

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna On hyvä että sinä kerrot tuon minulle

00:00:24.565 --> 00:00:28.978

mutta sinun pitää kertoa tuo myös lääkäreille

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Quand ça fait mal de sourire

00:00:05.484 --> 00:00:08.925

Quand on essaie de jouer le jeu sans succès

00:00:10.489 --> 00:00:13.721

Qu'on se fait du mal en surface

00:00:13.093 --> 00:00:17.266

pour essayer de tuer le malaise à I'intérieur

00:00:21.125 --> 00:00:24.357

C'est bien beau de me raconter tout ça

00:00:25.004 --> 00:00:28.945

Mais tu devrais en parler à tes docteurs

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

Wie jedes Lächeln wehtut

00:00:05.505 --> 00:00:08.967

Wie du versuchst hineinzupassen aber es geht nicht

00:00:10.051 --> 00:00:13.805

Wie du dir selbst äußerlich wehtust

00:00:14.013 --> 00:00:17.308

um das Ding im Inneren zu töten

00:00:19.561 --> 00:00:24.399

Susanna es ist alles gut und schön mir das zu erzählen

00:00:25.004 --> 00:00:28.987

Aber du musst davon deinen Ärzten erzählen

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Mennyire fáj mosolyogni

00:00:05.505 --> 00:00:08.956

Az ember megpróbál beilleszkedni de nem tud

00:00:10.051 --> 00:00:13.795

Hogy mennyire fáj az idekint

00:00:14.013 --> 00:00:17.299

ha meg akarjuk ölni azt ott bent

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna nagyon jó hogy elmondtad nekem

00:00:25.399 --> 00:00:28.982

De el kell mondanod az orvosaidnak is

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Hve sárt það er að brosa

00:00:05.504 --> 00:00:08.956

Að reyna að falla í hópinn en geta það ekki

00:00:10.509 --> 00:00:13.795

Hvernig maður meiðist að utanverðu

00:00:14.013 --> 00:00:17.299

við að reyna að drepa það sem er að innanverðu

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna það er í góðu lagi að segja mér frá þessu

00:00:25.399 --> 00:00:28.982

En þú verður að segja læknunum frá einhverju af þessu

00:00:01.000 --> 00:00:05.294

Hvor vondt det er å smile

00:00:05.462 --> 00:00:10.801

Hvordan man forsøker å tilpasse seg uten å lykkes

00:00:10.968 --> 00:00:17.849

Hvordan man skader seg utvendig for å ta knekken på indre smerte

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna det er fint at du forteller meg dette

00:00:24.565 --> 00:00:28.978

Men du må fortelle det til legene også

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Jak boli uśmiech

00:00:05.504 --> 00:00:08.956

Jak próbujesz się dopasować a nie możesz

00:00:10.509 --> 00:00:13.795

Jak ranisz się zewnętrznie

00:00:14.013 --> 00:00:17.299

by zabić wewnętrzny ból

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna świetnie że mi to wszystko mówisz

00:00:25.399 --> 00:00:28.982

Ale powinnaś to powiedzieć swoim lekarzom

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Как больно улыбаться

00:00:05.504 --> 00:00:08.956

Как ты пытаешься приспособиться и не можешь

00:00:10.509 --> 00:00:13.795

Как ты ранишь себя снаружи

00:00:14.013 --> 00:00:17.298

пытаясь убить что то внутри

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Очень хорошо что ты говоришь мне об этом

00:00:25.399 --> 00:00:28.982

Но кое что из этого надо сказать докторам

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Lo que duele sonreír

00:00:06.214 --> 00:00:09.342

Cómo intentas encajar pero no puedes

00:00:11.427 --> 00:00:14.556

Cómo te haces daño en el exterior

00:00:14.556 --> 00:00:17.684

para matar tu interior

00:00:19.769 --> 00:00:24.983

Susanna está bien que me cuentes todo esto

00:00:26.999 --> 00:00:29.153

Pero tienes que contárselo a tus médicos

00:00:01.000 --> 00:00:05.294

Hur smärtsamt det är att le

00:00:05.462 --> 00:00:10.801

Hur man anstränger sig att passa in utan att lyckas

00:00:10.968 --> 00:00:17.849

Hur man gör sig illa på utsidan för att komma åt smärtan inuti

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna det är bra att du berättar det för mig

00:00:24.565 --> 00:00:28.978

men du måste berätta det för läkarna också

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Gülümsemenin ac verdiğini

00:00:05.504 --> 00:00:08.956

Uyum sağlamaya çalşp başaramamay

00:00:10.509 --> 00:00:13.795

İçindeki şeyi öldürmek için

00:00:14.013 --> 00:00:17.299

kendini dşardan incitmenin ne demek olduğunu

00:00:19.056 --> 00:00:24.388

Susanna bunlar bana söylemen çok iyi

00:00:25.399 --> 00:00:28.982

Ama bir ksmn doktorlarna da söylemelisin

Available in 16 languages

Duration

30 seconds

Views

64

Timestamp in Movie

01:39:09

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

biography, drama

Production

Red Wagon Entertainment,Columbia Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Based on writer Susanna Kaysen's account of her 18-month stay at a mental hospital in the late 1960s.