To watch in HD, get ClipCafe PRO

Wait What are we doingWe're going to CanadaYou're not crazyOkay You don't need to be hereI tried to kill myself TobyYou took some aspirin I took a bottle of aspirinThat buys you a year in this place

Girl, Interrupted

Yes. I want to leave. But not with you. Not with you

Girl, Interrupted • 1999

Susanna:
Where are we going? The cafeteria's that way.Tobias 'Toby' Jacobs:We're going to Canada.Susanna:Wh-why?Tobias 'Toby' Jacobs:Look, Susanna, you don't need to be here.Susanna:I tried to kill myself, Toby.Tobias 'Toby' Jacobs:So you took a couple of aspirin...Susanna:I took a *bottle* of aspirin.Tobias 'Toby' Jacobs:And that buys you a year in this place? C'mon, Susanna, that's bullshit! You don't belong here.Susanna:I have friends here.Tobias 'Toby' Jacobs:Who, them? Those girls... they're eating grapes off the wallpaper. They're crazy.Susanna:If they are, then I am.Tobias 'Toby' Jacobs:Susanna, I think I love you. Look, my dad gave me five grand! We can go up there, build a cabin in the woods!Tobias 'Toby' Jacobs:I mean, you want to leave, don't you?Susanna: Yes. I want to leave. But Not with you. Not with you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Wait What are we doing

00:00:05.546 --> 00:00:07.586

We're going to Canada

00:00:13.638 --> 00:00:15.429

You're not crazy

00:00:15.064 --> 00:00:18.999

Okay You don't need to be here

00:00:19.602 --> 00:00:22.272

I tried to kill myself Toby

00:00:22.689 --> 00:00:26.852

You took some aspirin I took a bottle of aspirin

00:00:28.999 --> 00:00:32.053

That buys you a year in this place That's bullshit okay

00:00:32.074 --> 00:00:33.855

They're breaking you

00:00:34.367 --> 00:00:37.321

Come on All right Everything's changing man

00:00:37.578 --> 00:00:39.082

What do they know about being normal

00:00:42.667 --> 00:00:44.041

I have friends in here

00:00:45.628 --> 00:00:48.333

Who Them

00:00:48.756 --> 00:00:50.796

Those girls Susanna

00:00:52.343 --> 00:00:56.211

they're eating grapes off of the wallpaper

00:00:56.639 --> 00:00:58.133

They're insane

00:00:58.683 --> 00:01:01.221

If they are I am

00:01:05.044 --> 00:01:07.999

No baby Listen come with me

00:01:11.946 --> 00:01:13.999

Look

00:01:14.157 --> 00:01:16.482

my dad gave me five grand

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Okay We can go up there We can build a cabin in the woods

00:01:23.333 --> 00:01:25.705

Look I know that this sounds crazy

00:01:27.962 --> 00:01:29.789

but I think I love you

00:01:31.215 --> 00:01:33.999

So come with me Okay

00:01:35.303 --> 00:01:37.994

Come with me

00:01:45.438 --> 00:01:48.605

You wanna leave don't you

00:01:48.816 --> 00:01:49.979

Yes

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

I wanna leave

00:01:55.907 --> 00:01:57.999

But not with you

00:02:01.999 --> 00:02:03.157

Not with you

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

مهلا ما الذي سنفعله

00:00:05.797 --> 00:00:07.631

سنذهب إلى كندا

00:00:10.885 --> 00:00:12.344

سوزانا

00:00:13.093 --> 00:00:15.639

أنت لست مجنونة

00:00:16.001 --> 00:00:18.726

مفهوم لا حاجة لك في أن تكوني هنا

00:00:19.852 --> 00:00:22.354

لقد حاولت قتل نفسي توبي

00:00:23.147 --> 00:00:27.276

لقد تناولت بعض أقراص الأسبرين لقد تناولت زجاجة كاملة من الأسبرين

00:00:28.319 --> 00:00:32.925

وهل هذا يجعلك تقضين عاما في هذا المكان هذا سخيف اتفقنا

00:00:32.949 --> 00:00:34.492

إنهم يحطمونك

00:00:34.576 --> 00:00:37.953

هيا اتفقنا كل شيء يتغير

00:00:37.954 --> 00:00:40.456

ما الذي يعرفونه عن الإنسان الطبيعي

00:00:42.875 --> 00:00:44.919

لدي صديقات في الداخل

00:00:46.002 --> 00:00:48.964

من هن

00:00:49.003 --> 00:00:51.425

تلك الفتيات سوزانا

00:00:52.677 --> 00:00:56.865

إنهن من النوع الذي يحاول التهام العنب المرسوم على ورق الجدران أتفهمين

00:00:56.889 --> 00:00:58.432

إنهن مختلات عقليا

00:00:58.975 --> 00:01:01.477

إن كان هذا حالهن فهذا حالي أيضا

00:01:02.895 --> 00:01:04.023

لا

00:01:05.044 --> 00:01:07.001

لا عزيزتي اسمعي تعالي معي

00:01:12.155 --> 00:01:13.739

اسمعي

00:01:14.407 --> 00:01:16.001

أعطاني والدي 5 000 دولار

00:01:17.999 --> 00:01:21.372

أتفهمين يمكننا الذهاب إلى هناك ويمكننا بناء كوخ في الغابة

00:01:21.873 --> 00:01:26.999

سوزانا اسمعي أعلم أن هذا يبدو جنونا

00:01:28.001 --> 00:01:30.172

ولكني أظن أني أحبك

00:01:31.999 --> 00:01:33.759

لذا تعالي معي اتفقنا

00:01:35.637 --> 00:01:37.001

تعالي معي

00:01:45.688 --> 00:01:49.003

تريدين المغادرة أليس كذلك

00:01:49.108 --> 00:01:50.999

نعم

00:01:50.777 --> 00:01:52.444

أريد المغادرة

00:01:56.157 --> 00:01:57.741

ولكن ليس معك

00:02:01.871 --> 00:02:03.289

ليس معك

00:00:01.000 --> 00:00:07.667

Što mi to radimo Idemo u Kanadu

00:00:10.217 --> 00:00:12.003

Susanna

00:00:13.637 --> 00:00:18.018

Ti nisi luda Ti ne moraš biti ovdje

00:00:19.518 --> 00:00:22.389

Ja sam se pokušala ubiti Toby

00:00:22.563 --> 00:00:27.854

Uzela si par aspirina Uzela sam ih cijelu bocu

00:00:28.001 --> 00:00:33.946

I zbog toga si godinu dana ovdje To je glupost Oni te slamaju

00:00:34.116 --> 00:00:37.402

Sve se mijenja čovječe

00:00:37.578 --> 00:00:42.406

Što oni znaju što znači biti normalan

00:00:42.583 --> 00:00:47.708

Ja ovdje imam prijatelje Koga to

00:00:47.088 --> 00:00:50.205

One cure

00:00:50.382 --> 00:00:55.673

Susanna one jedu grožđe sa tapeta

00:00:55.846 --> 00:01:01.267

One su lude Ako su one i ja sam

00:01:02.686 --> 00:01:07.313

Ne dušo Pođi sa mnom Neću

00:01:11.999 --> 00:01:16.999

Otac mi je dao pet tisuća

00:01:16.992 --> 00:01:21.535

Možemo otići i sagraditi kolibu gore u šumi

00:01:21.705 --> 00:01:27.066

Susanna znam da ovo ludo zvuči

00:01:27.837 --> 00:01:31.122

ali ja mislim da te volim

00:01:31.298 --> 00:01:35.013

Dođi sa mnom

00:01:35.001 --> 00:01:38.967

Dođi sa mnom

00:01:45.521 --> 00:01:50.993

Ti želiš otići zar ne Da

00:01:50.999 --> 00:01:53.982

Ja želim otići

00:01:55.999 --> 00:01:59.483

Ali ne s tobom

00:02:01.001 --> 00:02:03.053

Ne s tobom

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Počkej Co to dëláme

00:00:05.546 --> 00:00:07.586

Jedeme do Kanady

00:00:13.638 --> 00:00:15.429

Ty nejseš blázen

00:00:15.064 --> 00:00:18.999

Chápeš Ty tu nemusíš být

00:00:19.602 --> 00:00:22.272

Pokusila jsem se zabít Toby

00:00:22.689 --> 00:00:26.852

Vzala sis jen aspirin Celou krabičku aspirinu

00:00:28.999 --> 00:00:32.053

Proto tady musíš být rok To je blbost jasný

00:00:32.074 --> 00:00:33.855

Pracujou na tobë

00:00:34.367 --> 00:00:37.321

No tak Chápeš to Všechno se mëní

00:00:37.578 --> 00:00:39.082

Co oni vëdí o tom být normální

00:00:42.667 --> 00:00:44.041

Mám tady přátele

00:00:45.628 --> 00:00:48.333

Koho Je

00:00:48.756 --> 00:00:50.796

Ty holky Susanno

00:00:52.343 --> 00:00:56.211

ony ožírají hrozny z tapety

00:00:56.639 --> 00:00:58.133

Jsou to blázni

00:00:58.683 --> 00:01:01.221

Pokud jsou tak já taky

00:01:05.044 --> 00:01:07.999

Ne zlato Poslouchej pojď se mnou

00:01:11.946 --> 00:01:13.999

Hele

00:01:14.157 --> 00:01:16.482

táta mi dal 5 tisíc

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Chápeš Můžeme tam vyrazit Můžeme si v lese postavit srub

00:01:23.333 --> 00:01:25.705

Vím že to zní bláznivë

00:01:27.962 --> 00:01:29.789

ale myslím že të miluju

00:01:31.215 --> 00:01:33.999

Tak pojeď se mnou Jo

00:01:35.303 --> 00:01:37.994

Pojeď se mnou

00:01:45.438 --> 00:01:48.605

Chceš odejít že

00:01:48.816 --> 00:01:49.979

Ano

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

Chci odejít

00:01:55.907 --> 00:01:57.999

Ale ne s tebou

00:02:01.999 --> 00:02:03.157

Ne s tebou

00:00:01.000 --> 00:00:02.909

Wacht Wat gaan we doen

00:00:05.379 --> 00:00:07.537

We gaan naar Canada

00:00:10.217 --> 00:00:13.467

Susanna

00:00:13.637 --> 00:00:18.018

Je bent niet gek Je hoort hier niet thuis

00:00:19.518 --> 00:00:22.389

Ik heb een zelfmoordpoging gedaan

00:00:22.563 --> 00:00:27.853

Je hebt wat aspirines geslikt Een heel pak aspirines

00:00:28.001 --> 00:00:32.735

En daarom zit je hier een jaar Dat is gelul Susanna

00:00:32.906 --> 00:00:35.048

Ze maken je daar kapot Kom op

00:00:35.701 --> 00:00:42.415

Alles is aan het veranderen Wat weten zij nou van normaal zijn

00:00:42.583 --> 00:00:47.708

Ik heb hier vrienden Wie dan

00:00:47.088 --> 00:00:50.205

Zij Die meisjes

00:00:50.382 --> 00:00:55.673

Susanna ze eten druiven van het behang

00:00:55.846 --> 00:00:58.254

Ze zijn gestoord

00:00:58.432 --> 00:01:02.512

Als zij gestoord zijn ben ik dat ook

00:01:02.686 --> 00:01:07.313

Nee liefje Kom met me mee Nee

00:01:11.999 --> 00:01:16.999

Ik heb 5000 dollar van m'n vader gekregen

00:01:16.992 --> 00:01:21.535

We kunnen een huisje in het bos bouwen

00:01:21.705 --> 00:01:27.066

Susanna ik weet dat het idioot klinkt

00:01:27.836 --> 00:01:31.122

maar ik geloof dat ik van je houd

00:01:31.298 --> 00:01:35.013

Kom met me mee

00:01:35.001 --> 00:01:38.967

Kom met me mee

00:01:45.521 --> 00:01:50.993

Je wilt toch wel weg Of niet Ja

00:01:50.999 --> 00:01:52.001

Ik wil hier wel weg

00:01:55.864 --> 00:01:57.608

Maar niet met jou

00:02:01.001 --> 00:02:03.529

Niet met jou

00:00:01.000 --> 00:00:07.667

Mitä me teemme Me lähdemme Kanadaan

00:00:10.217 --> 00:00:13.467

Susanna

00:00:13.637 --> 00:00:18.018

Sinä et ole hullu Sinun ei tarvitse olla täällä

00:00:19.518 --> 00:00:22.389

Minä yritin tappaa itseni

00:00:22.563 --> 00:00:27.853

Otit vähän aspiriinia Otin koko purkillisen

00:00:28.001 --> 00:00:33.946

Pitääkö sinun siksi olla vuosi täällä Ja paskat He murtavat sinut

00:00:34.116 --> 00:00:37.402

Älä nyt viitsi Kaikki muuttuu

00:00:37.578 --> 00:00:42.406

Mitä he muka normaalista tietävät

00:00:42.583 --> 00:00:47.708

Minulla on täällä ystäviä Ketä

00:00:47.088 --> 00:00:50.205

Ne tytötkö

00:00:50.382 --> 00:00:55.673

Susanna He syövät rypäleitä tapeteista

00:00:55.846 --> 00:01:01.267

He ovat mielisairaita Siinä tapauksessa minäkin olen

00:01:02.686 --> 00:01:07.313

Ei kulta Tule minun mukaani Ei

00:01:11.999 --> 00:01:16.999

Isä antoi minulle viisi tonnia

00:01:16.992 --> 00:01:21.535

Voisimme rakentaa mökin metsään

00:01:21.705 --> 00:01:27.066

Susanna tiedän että tämä kuulostaa hullulta

00:01:27.836 --> 00:01:31.122

mutta minusta tuntuu että rakastan sinua

00:01:31.298 --> 00:01:35.013

Ole kiltti ja tule minun mukaani

00:01:35.001 --> 00:01:38.967

Tule minun mukaani

00:01:45.521 --> 00:01:50.993

Haluathan sinä lähteä täältä Haluan

00:01:50.999 --> 00:01:53.982

Minä haluan lähteä täältä

00:01:55.864 --> 00:01:59.483

Mutta en sinun kanssasi

00:02:01.001 --> 00:02:03.529

En sinun kanssasi

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Attends Où on va

00:00:05.588 --> 00:00:07.673

On part au Canada

00:00:13.721 --> 00:00:15.493

Tu n'es pas folle

00:00:15.702 --> 00:00:18.001

Tu comprends Pas besoin de rester ici

00:00:19.664 --> 00:00:22.271

J'ai essayé de me suicider Toby

00:00:22.688 --> 00:00:26.859

Tu as pris de I'aspirine Un flacon entier

00:00:28.011 --> 00:00:32.594

Et ça mérite un an ici C'est des conneries

00:00:32.802 --> 00:00:33.845

Ils te démolissent

00:00:36.997 --> 00:00:37.039

Tout est en train de changer

00:00:37.599 --> 00:00:39.893

Et ces connards savent qui est normal

00:00:42.708 --> 00:00:44.481

J'ai des amies ici

00:00:45.628 --> 00:00:48.339

Qui Elles

00:00:48.651 --> 00:00:50.111

Ces filles

00:00:52.301 --> 00:00:56.159

Il leur manque un boulon

00:00:56.576 --> 00:00:58.001

Elles sont givrées

00:00:58.661 --> 00:01:01.164

Dans ce cas là moi aussi

00:01:05.999 --> 00:01:07.212

Non Viens avec moi

00:01:11.904 --> 00:01:13.002

Ecoute

00:01:14.994 --> 00:01:16.387

mon père m'a donné 5 000 dollars

00:01:17.005 --> 00:01:20.999

On peut partir là bas On bâtira une cabane dans les bois

00:01:23.001 --> 00:01:25.001

Ecoute ça parait dingue

00:01:27.857 --> 00:01:29.999

mais je crois que je t'aime

00:01:31.194 --> 00:01:33.488

Alors viens avec moi D'accord

00:01:35.261 --> 00:01:37.001

Viens avec moi

00:01:45.375 --> 00:01:48.503

Tu veux t'en aller non

00:01:48.711 --> 00:01:49.999

Oui

00:01:50.999 --> 00:01:52.465

Je veux m'en aller

00:01:55.001 --> 00:01:57.679

Mais pas avec toi

00:02:01.001 --> 00:02:03.101

Pas avec toi

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Warte Was machen wir

00:00:05.546 --> 00:00:07.059

Wir fahren nach Kanada

00:00:13.638 --> 00:00:15.431

Du bist nicht verrückt

00:00:15.064 --> 00:00:18.001

Ok Du brauchst nicht hier zu sein

00:00:19.602 --> 00:00:22.271

Ich habe versucht mich umzubringen Toby

00:00:22.688 --> 00:00:26.859

Du hast ein paar Aspirin genommen Ich nahm eine ganze Schachtel Aspirin

00:00:28.999 --> 00:00:32.531

Dafür hast du dir ein Jahr hier eingehandelt Das ist Schwachsinn ok

00:00:32.074 --> 00:00:33.866

Sie brechen dich

00:00:34.367 --> 00:00:37.328

Komm schon In Ordnung Alles ändert sich Mann

00:00:37.578 --> 00:00:39.083

Was wissen die schon übers Normalsein

00:00:42.667 --> 00:00:44.418

Ich habe hier Freunde

00:00:45.628 --> 00:00:48.339

Wen Die da

00:00:48.756 --> 00:00:50.008

Diese Mädchen Susanna

00:00:52.343 --> 00:00:56.222

die versuchen Trauben von der Tapete zu essen

00:00:56.639 --> 00:00:58.014

Die sind verrückt

00:00:58.683 --> 00:01:01.227

Wenn sie es sind bin ich es auch

00:01:05.999 --> 00:01:07.233

Nein Kleines Hör zu komm mit mir

00:01:11.946 --> 00:01:13.114

Schau

00:01:14.001 --> 00:01:16.492

mein Dad hat mir fünf Riesen gegeben

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Ok Wir können da hochfahren Wir können im Wald eine Hütte bauen

00:01:23.999 --> 00:01:25.999

Ich weiß das klingt vielleicht verrückt

00:01:27.962 --> 00:01:29.797

aber ich glaube ich liebe dich

00:01:31.215 --> 00:01:33.592

Also komm mit mir Ok

00:01:35.001 --> 00:01:37.004

Komm mit mir

00:01:45.438 --> 00:01:48.607

Du willst doch weg oder

00:01:48.816 --> 00:01:49.999

Ja

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

Ich will weg

00:01:55.001 --> 00:01:57.742

Aber nicht mit dir

00:02:01.999 --> 00:02:03.164

Nicht mit dir

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Várj Mit csinálunk

00:00:05.546 --> 00:00:07.586

Elmegyünk Kanadába

00:00:13.638 --> 00:00:15.429

Te nem vagy örült

00:00:15.064 --> 00:00:18.999

Világos Nem kell itt maradnod

00:00:19.602 --> 00:00:22.272

Meg akartam ölni magam Toby

00:00:22.689 --> 00:00:26.852

Aszpirint vettél be Egész üveggel

00:00:28.999 --> 00:00:32.053

És ezért bezárnak egy évre Baromság világos

00:00:32.074 --> 00:00:33.855

Ltt megtörnek

00:00:34.367 --> 00:00:37.321

Gyere Jó Minden megváltozik

00:00:37.578 --> 00:00:39.082

Mit tudják ezek mi a normális

00:00:42.667 --> 00:00:44.041

Ltt vannak a barátaim

00:00:45.628 --> 00:00:48.333

Kik Ezek

00:00:48.756 --> 00:00:50.796

Ezek a lányok Susanna

00:00:52.343 --> 00:00:56.211

a tapétáról akarják leenni a szölöt

00:00:56.639 --> 00:00:58.133

Komplett örültek

00:00:58.683 --> 00:01:01.221

Ha ök azok én is

00:01:05.044 --> 00:01:07.999

Dehogy Gyere velem

00:01:11.946 --> 00:01:13.999

Nézd

00:01:14.157 --> 00:01:16.482

kaptam az apámtól öt lepedöt

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Érted Elmegyünk Kanadába Építünk egy kunyhót az erdöben

00:01:23.333 --> 00:01:25.705

Tudom örültségnek hangzik

00:01:27.962 --> 00:01:29.789

de szerelmes vagyok beléd

00:01:31.215 --> 00:01:33.999

Gyere velem Jó

00:01:35.303 --> 00:01:37.994

Gyere velem

00:01:45.438 --> 00:01:48.605

El akarsz menni nem

00:01:48.816 --> 00:01:49.979

De

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

El akarok menni

00:01:55.907 --> 00:01:57.999

De nem veled

00:02:01.999 --> 00:02:03.157

Nem veled

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Bíddu Hvað erum við að gera

00:00:05.546 --> 00:00:07.586

Við förum til Kanada

00:00:13.638 --> 00:00:15.429

Þ ú ert ekki brjáluð

00:00:15.064 --> 00:00:18.999

Þ ú þarft ekki að vera hér

00:00:19.602 --> 00:00:22.272

Ég reyndi að drepa mig Toby

00:00:22.689 --> 00:00:26.852

Þ ú tókst aspirín Heilt glas af aspiríni

00:00:28.999 --> 00:00:32.053

Þarftu þá að vera hér í heilt ár Það er þvættingur

00:00:32.074 --> 00:00:33.855

Það er verið að buga þig

00:00:34.367 --> 00:00:37.321

Komdu nú Skilurðu Allt er að breytast

00:00:37.578 --> 00:00:39.082

Hvað vita menn um að vera eðlilegur

00:00:42.667 --> 00:00:44.041

Ég á vini hér

00:00:45.628 --> 00:00:48.333

Eru það þær

00:00:48.756 --> 00:00:50.796

Þessar stúlkur Susanna

00:00:52.343 --> 00:00:56.211

þær éta vínberin á veggfóðrinu

00:00:56.639 --> 00:00:58.133

Þær eru geðveikar

00:00:58.683 --> 00:01:01.221

Ef þær eru það er ég það líka

00:01:05.044 --> 00:01:07.999

Nei elskan Komdu með mér

00:01:11.946 --> 00:01:13.999

Sjáðu

00:01:14.157 --> 00:01:16.482

pabbi gaf mér fimm þúsund

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Við getum farið norður og byggt skála í skógunum

00:01:23.333 --> 00:01:25.705

Ég veit að þetta hljómar út í hött

00:01:27.962 --> 00:01:29.789

en ég held að ég elski þig

00:01:31.215 --> 00:01:33.999

Komdu því með mér

00:01:35.303 --> 00:01:37.994

Komdu með mér

00:01:45.438 --> 00:01:48.605

Langar þig ekki að fara

00:01:48.816 --> 00:01:49.979

Jú

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

Mig langar að fara

00:01:55.907 --> 00:01:57.999

En ekki með þér

00:02:01.999 --> 00:02:03.157

Ekki með þér

00:00:01.000 --> 00:00:07.667

Hva skal vi gjøre Vi stikker til Canada

00:00:10.217 --> 00:00:13.467

Susanna

00:00:13.637 --> 00:00:18.018

Du er ikke gal Du trenger ikke å være her

00:00:19.518 --> 00:00:22.389

Jeg forsøkte å begå selvmord Toby

00:00:22.563 --> 00:00:27.853

Du tok noen aspirin Jeg tok en hel boks

00:00:28.001 --> 00:00:33.946

Må du sitte her i ett år for det Det er tullball De knekker deg

00:00:34.116 --> 00:00:37.402

Alt er forandret

00:00:37.578 --> 00:00:42.406

Hva vet de om hva som er normalt

00:00:42.583 --> 00:00:47.708

Jeg har venner her Hvem da

00:00:47.088 --> 00:00:50.205

De jentene

00:00:50.382 --> 00:00:55.673

Susanna de spiser druer fra tapetet

00:00:55.846 --> 00:01:01.267

De er sinnssyke I så fall er jeg også det

00:01:02.686 --> 00:01:07.313

Nei lille venn Bli med meg Nei

00:01:11.999 --> 00:01:16.999

Faren min ga meg fem tusen

00:01:16.992 --> 00:01:21.535

Vi kan bygge en hytte i skogen

00:01:21.705 --> 00:01:27.066

Susanna jeg vet at det lyder sprøtt

00:01:27.836 --> 00:01:31.122

Men jeg tror jeg elsker deg

00:01:31.298 --> 00:01:35.013

Så bli med meg

00:01:35.001 --> 00:01:38.967

Bli med meg

00:01:45.521 --> 00:01:50.993

Du vil vel bort herfra Ja

00:01:50.999 --> 00:01:53.982

Jeg vil bort herfra

00:01:55.864 --> 00:01:59.483

Men ikke sammen med deg

00:02:01.001 --> 00:02:03.529

Ikke med deg

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Zaraz Co my robimy

00:00:05.546 --> 00:00:07.586

Jedziemy do Kanady

00:00:13.638 --> 00:00:15.429

Nie jesteś szalona

00:00:15.064 --> 00:00:18.999

Jasne Nie musisz tu być

00:00:19.602 --> 00:00:22.272

Próbowałam się zabić Toby

00:00:22.689 --> 00:00:26.852

Zażyłaś trochę aspiryny Zażyłam butelkę aspiryny

00:00:28.999 --> 00:00:32.053

Za to przysługuje rok w zakładzie To bzdura jasne

00:00:32.074 --> 00:00:33.855

Chcą cię złamać

00:00:34.367 --> 00:00:37.321

Chod Dobrze Wszystko się zmienia

00:00:37.578 --> 00:00:39.082

Co oni wiedzą o normalności

00:00:42.667 --> 00:00:44.041

Mam tu przyjaciółki

00:00:45.628 --> 00:00:48.333

Kogo Te dziewczyny

00:00:48.756 --> 00:00:50.796

Susanna one

00:00:52.343 --> 00:00:56.211

one jedzą winogrona z tapety

00:00:56.639 --> 00:00:58.133

One są szalone

00:00:58.683 --> 00:01:01.221

Jeśli one to ja też

00:01:05.044 --> 00:01:07.999

Nie Słuchaj jed ze mną

00:01:11.946 --> 00:01:13.999

Posłuchaj

00:01:14.157 --> 00:01:16.482

stary dał mi 5 kawałków

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Rozumiesz Możemy tam pojechać i zbudować chatę w lesie

00:01:23.333 --> 00:01:25.705

Słuchaj to zabrzmi szalenie

00:01:27.962 --> 00:01:29.789

ale chyba cię kocham

00:01:31.215 --> 00:01:33.999

Więc jed ze mną Dobrze

00:01:35.303 --> 00:01:37.994

Jed ze mną

00:01:45.438 --> 00:01:48.605

Chcesz stąd wyjść prawda

00:01:48.816 --> 00:01:49.979

Tak

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

Chcę stąd wyjść

00:01:55.907 --> 00:01:57.999

Ale nie z tobą

00:02:01.999 --> 00:02:03.157

Nie z tobą

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Подожди Что мы делаем

00:00:05.546 --> 00:00:07.586

Мы едем в Канаду

00:00:13.638 --> 00:00:15.429

Ты не сумасшедшая

00:00:15.064 --> 00:00:18.999

Ты не должна здесь находиться

00:00:19.602 --> 00:00:22.271

Я пыталась покончить с собой Т оби

00:00:22.688 --> 00:00:26.852

Ты приняла аспирин Я приняла упаковку аспирина

00:00:28.999 --> 00:00:32.529

И за это тебя на год упекли сюда Это чушь понятно

00:00:32.074 --> 00:00:33.855

Они ломают тебя

00:00:34.367 --> 00:00:37.321

Поехали Хорошо Все изменится

00:00:37.578 --> 00:00:39.082

Что они знают о том что значит быть нормальным

00:00:42.667 --> 00:00:44.041

У меня здесь друзья

00:00:45.628 --> 00:00:48.333

Кто Эти

00:00:48.756 --> 00:00:50.796

Эти девчонки Сюзанна

00:00:52.343 --> 00:00:56.021

они едят плесень с обоев

00:00:56.639 --> 00:00:58.133

Они больные

00:00:58.683 --> 00:01:01.221

Если они больные то и я такая же

00:01:05.999 --> 00:01:07.999

Нет Послушай поедем со мной

00:01:11.946 --> 00:01:13.999

Слушай

00:01:14.157 --> 00:01:16.482

мой отец дал мне 5 кусков

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Мы можем уехать Можем построить в лесу хижину

00:01:23.999 --> 00:01:25.705

Я знаю это звучит безумно

00:01:27.962 --> 00:01:29.789

но мне кажется что я люблю тебя

00:01:31.215 --> 00:01:33.587

Поедем со мной Хорошо

00:01:35.303 --> 00:01:37.994

Поедем со мной

00:01:45.438 --> 00:01:48.605

Ты ведь хочешь уйти не так ли

00:01:48.816 --> 00:01:49.979

Да

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

Я хочу уйти

00:01:55.907 --> 00:01:57.733

Но не с тобой

00:02:01.999 --> 00:02:03.157

Не с тобой

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Qué estamos haciendo

00:00:05.171 --> 00:00:07.256

Nos vamos a Canadá

00:00:13.512 --> 00:00:15.598

No estás loca

00:00:15.598 --> 00:00:17.683

No deberías estar aquí

00:00:19.769 --> 00:00:21.854

lntenté suicidarme Toby

00:00:22.897 --> 00:00:27.001

Tomaste aspirinas Tomé un frasco entero

00:00:28.011 --> 00:00:32.281

Y por eso pasas un año aquí Y una mierda

00:00:32.281 --> 00:00:33.324

Te destrozarán

00:00:34.366 --> 00:00:37.495

Venga Vamos Todo cambia tía

00:00:37.495 --> 00:00:39.058

Qué saben sobre ser normal

00:00:42.708 --> 00:00:44.794

Tengo amigas aquí

00:00:45.836 --> 00:00:47.922

Quienes Ésas

00:00:48.964 --> 00:00:51.997

Esas chicas Susanna

00:00:52.004 --> 00:00:56.263

se comen las uvas del papel de la pared

00:00:56.263 --> 00:00:58.349

Están locas

00:00:58.349 --> 00:01:01.477

Si lo están yo también

00:01:05.648 --> 00:01:06.069

No cariño Ven conmigo

00:01:11.904 --> 00:01:12.947

Mira

00:01:13.989 --> 00:01:16.003

mi padre me ha dado cinco mil

00:01:17.999 --> 00:01:21.288

Podemos ir allá y construirnos una cabaña en un lago

00:01:23.374 --> 00:01:25.459

Ya sé que suena a locura

00:01:27.545 --> 00:01:29.063

pero creo que te quiero

00:01:30.673 --> 00:01:33.801

Así que ven conmigo

00:01:34.999 --> 00:01:36.929

Ven conmigo

00:01:45.271 --> 00:01:48.399

Quieres irte verdad

00:01:48.399 --> 00:01:49.999

Sí

00:01:50.999 --> 00:01:52.999

Quiero irme

00:01:55.999 --> 00:01:57.783

Pero no contigo

00:02:01.999 --> 00:02:02.997

Sin ti

00:00:01.000 --> 00:00:07.667

Vad ska vi göra Vi drar till Kanada

00:00:10.217 --> 00:00:13.467

Susanna

00:00:13.637 --> 00:00:18.018

Du är inte galen Du måste inte stanna här

00:00:19.518 --> 00:00:22.389

Jag försökte begå självmord Toby

00:00:22.563 --> 00:00:27.853

Du tog några Aspirin Jag tog en hel burk

00:00:28.001 --> 00:00:33.946

Måste du sitta här i ett år för det Det är skitdumt De knäcker dig

00:00:34.116 --> 00:00:37.402

Allt har förändrats

00:00:37.578 --> 00:00:42.406

Vad vet de om vad som är normalt

00:00:42.583 --> 00:00:47.708

Jag har vänner här Vilka då

00:00:47.088 --> 00:00:50.205

De flickorna

00:00:50.382 --> 00:00:55.673

Susanna de knaprar på tapeten

00:00:55.846 --> 00:01:01.267

De är sinnessjuka I så fall är jag också det

00:01:02.686 --> 00:01:07.313

Nej gumman Följ med mig Nej

00:01:11.999 --> 00:01:16.999

Pappa gav mig fem lakan

00:01:16.992 --> 00:01:21.535

Vi kan bygga en stuga i skogen

00:01:21.705 --> 00:01:27.066

Susanna jag vet att det låter tokigt

00:01:27.836 --> 00:01:31.122

men jag tror att jag älskar dig

00:01:31.298 --> 00:01:35.013

Följ med mig

00:01:35.001 --> 00:01:38.967

Följ med mig

00:01:45.521 --> 00:01:50.993

Du vill väl komma härifrån Ja

00:01:50.999 --> 00:01:53.982

Jag vill åka härifrån

00:01:55.864 --> 00:01:59.483

Men inte med dig

00:02:01.001 --> 00:02:03.529

Inte med dig

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Dur Ne yapyoruz

00:00:05.546 --> 00:00:07.586

Kanada'ya gidiyoruz

00:00:13.638 --> 00:00:15.429

Sen deli değilsin

00:00:15.064 --> 00:00:18.999

Tamam m Burada olman gerekmez

00:00:19.602 --> 00:00:22.272

Kendimi öldürmeye kalktm Toby

00:00:22.689 --> 00:00:26.852

Biraz aspirin aldn Bir şişe aspirin aldm

00:00:28.999 --> 00:00:32.053

Bu burada bir yl m demek Saçmalk bu

00:00:32.074 --> 00:00:33.855

Seni mahvediyorlar

00:00:34.367 --> 00:00:37.321

Gel Tamam m Herşey değişiyor

00:00:37.578 --> 00:00:39.082

Onlar normal olmay nereden bilir

00:00:42.667 --> 00:00:44.041

Burada dostlarm var

00:00:45.628 --> 00:00:48.333

Kim Onlar m

00:00:48.756 --> 00:00:50.796

Susanna o kzlar

00:00:52.343 --> 00:00:56.211

duvar kağdndaki üzüm resimlerini yiyorlar

00:00:56.639 --> 00:00:58.133

Onlar deli

00:00:58.683 --> 00:01:01.221

O halde ben de öyleyim

00:01:05.044 --> 00:01:07.999

Hayr bebeğim Benimle gel

00:01:11.946 --> 00:01:13.999

Bak

00:01:14.157 --> 00:01:16.482

babam beş bin dolar verdi

00:01:17.993 --> 00:01:21.998

Kanada'ya gideriz Ormanda bir kulübe yaparz

00:01:23.333 --> 00:01:25.705

Bu çlgnlk gibi gelebilir ama

00:01:27.962 --> 00:01:29.789

galiba seni seviyorum

00:01:31.215 --> 00:01:33.999

Benimle gel Tamam m

00:01:35.303 --> 00:01:37.994

Benimle gel

00:01:45.438 --> 00:01:48.605

Buradan gitmek istemiyor musun

00:01:48.816 --> 00:01:49.979

Evet

00:01:50.526 --> 00:01:52.001

İstiyorum

00:01:55.907 --> 00:01:57.999

Ama seninle değil

00:02:01.999 --> 00:02:03.157

Seninle değil

Available in 16 languages

Duration

124 seconds

Views

1,109

Timestamp in Movie

01:01:37

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

biography, drama

Production

Red Wagon Entertainment,Columbia Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Based on writer Susanna Kaysen's account of her 18-month stay at a mental hospital in the late 1960s.

Actors

Susanna

Tobias Jacobs