To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know I can take a lot of crazy shit from a lot of crazy peoplebut youYou are not crazyThen what's wrong with meWhat the fuck's going on inside my headTell me Dr Val what's your diag nonsenseYou

Girl, Interrupted

And you're just throwing it away

Girl, Interrupted • 1999

Valerie:
You know, I can take a lot of crazy shit from a lot of crazy people. But you--you are not crazy.Susanna:Then what's wrong with me, huh? What the fuck is going on inside my head? Tell me, Dr. Val, what's your diag-nonsense?Valerie: You are a lazy, self-indulgent little girl who is driving herself crazy.Susanna:Is that your... *professional* opinion, huh? Is that what you've learned in your advanced studies at night school for Negro welfare mothers? I mean, Melvin doesn't have a clue, Wick is a *psycho* and you... you *pretend* to be a doctor. You sign the charts and dole out meds. But *you* ain't no doctor, Miss Valerie. You ain't nothing but a black nursemaid.Valerie:And you're just throwing it away

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

You know I can take a lot of crazy shit from a lot of crazy people

00:00:05.922 --> 00:00:07.036

but you

00:00:07.423 --> 00:00:09.131

You are not crazy

00:00:09.383 --> 00:00:11.127

Then what's wrong with me

00:00:11.385 --> 00:00:14.303

What the fuck's going on inside my head

00:00:14.514 --> 00:00:17.135

Tell me Dr Val what's your diag nonsense

00:00:17.035 --> 00:00:21.394

You are a lazy self indulgent little girl

00:00:21.646 --> 00:00:24.481

who is driving herself crazy

00:00:27.443 --> 00:00:31.358

Is that your medical opinion Huh

00:00:31.572 --> 00:00:35.107

Is that what you've learned in your studies at night school

00:00:35.326 --> 00:00:37.568

for Negro welfare mothers

00:00:38.371 --> 00:00:42.451

I mean Melvin doesn't have a clue Wick is a psycho And you

00:00:42.708 --> 00:00:44.119

pretend you're a doctor

00:00:44.335 --> 00:00:48.664

You sign charts and dole out meds but you's ain't no doctor Miss Valerie

00:00:48.881 --> 00:00:51.966

You's ain't nothing but a black nursemaid

00:00:55.002 --> 00:00:57.379

And you're just throwing it away

00:00:01.000 --> 00:00:05.898

تعلمين يمكنني تحمل الكثير من السخافات من الكثير من المجانين

00:00:05.922 --> 00:00:07.423

ولكن أنت

00:00:07.507 --> 00:00:09.276

أنت لست مجنونة

00:00:09.003 --> 00:00:11.487

إذن ما خطبي

00:00:11.511 --> 00:00:14.323

ماذا يدور في رأسي بحق الجحيم

00:00:14.347 --> 00:00:17.284

أخبريني أيتها الطبيبة فال ما الهراء الذي تشخصين به مرضي

00:00:17.308 --> 00:00:21.705

أنت فتاة صغيرة كسولة ومنغمسة في الملذات

00:00:21.729 --> 00:00:24.857

تقود نفسها نحو الجنون

00:00:27.485 --> 00:00:31.028

أهذا هو رأيك الطبي

00:00:31.531 --> 00:00:35.261

أهذا ما تعلمت ه أثناء دراستك المتقدمة في المدرسة الليلية

00:00:35.285 --> 00:00:37.828

المخصصة للأمهات الزنجيات اللواتي يتلقين إعانة حكومية

00:00:38.329 --> 00:00:42.435

أقصد أن ملفين لا يعرف شيئا و ويك مخبولة أما أنت

00:00:42.459 --> 00:00:44.228

فتتظاهرين بأنك طبيبة

00:00:44.252 --> 00:00:48.816

إنك توقعين الجداول وتوزعين الأدوية ولكنك لست بطبيبة آنسة فاليري

00:00:48.084 --> 00:00:51.717

لست سوى مربية أطفال سوداء

00:00:55.002 --> 00:00:57.039

وتقولين ذلك ببساطة دون تفكير

00:00:01.000 --> 00:00:05.792

Ja mogu podnijeti mnoga sranja od dosta ludih ljudi

00:00:05.963 --> 00:00:09.013

ali ti nisi luda

00:00:09.003 --> 00:00:14.258

Ali što onda sa mnom nije u redu Koji se vrag događa u mojoj glavi

00:00:14.043 --> 00:00:17.099

Koja je tvoja dia glupost Dr Val

00:00:17.266 --> 00:00:24.479

Ti si jedno lijeno samopopustljivo malo derište koje samo sebe izluđuje

00:00:27.401 --> 00:00:31.316

Je li to tvoj profesionalni sud

00:00:31.489 --> 00:00:37.574

Jesi to naučila na naprednom kursu večernje škole crnkinja na socijali

00:00:37.745 --> 00:00:44.998

Melvin nema pojma Wick je luda a ti se pretvaraš da si doktor

00:00:44.252 --> 00:00:48.581

Ti potpisuješ kartone i djeliš ljekove ali nisi doktor Valerie

00:00:48.756 --> 00:00:52.339

Ti nisi ništa drugo nego crna dadilja

00:00:54.887 --> 00:00:57.888

A ti pak samo sve odbacuješ

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

Víš snesu spoustu vëcí od tëch bláznů

00:00:05.922 --> 00:00:07.036

Ale ty

00:00:07.423 --> 00:00:09.131

Ty nejsi blázen

00:00:09.383 --> 00:00:11.127

Tak co je se mnou

00:00:11.385 --> 00:00:14.303

Tak co se sakra dëje v mojí hlavë

00:00:14.514 --> 00:00:17.135

Řeknëte mi to doktorko Val Jaká je vaše diago pitomóza

00:00:17.035 --> 00:00:21.394

Seš líná pohodlná malá holka

00:00:21.646 --> 00:00:24.481

která ze sebe dëlá blázna

00:00:27.443 --> 00:00:31.358

Tohle je váš medicínský názor Co

00:00:31.572 --> 00:00:35.107

Tohle jste se učila na večerní škole

00:00:35.326 --> 00:00:37.568

pro černé sociální matky

00:00:38.371 --> 00:00:42.451

Chci říci Melvin je zmatenej Wicková je psychopat A vy

00:00:42.708 --> 00:00:44.119

předstíráte že jste doktorka

00:00:44.335 --> 00:00:48.664

Podepisujete karty a rozdëlujete léky ale nejste doktorka slečno Valerie

00:00:48.881 --> 00:00:51.966

Nejste nic jen černá vychovatelka

00:00:55.002 --> 00:00:57.379

A ty to jen vzdáváš

00:00:01.000 --> 00:00:05.792

Ik pik heel veel gezeik van een hele hoop gekke mensen

00:00:05.963 --> 00:00:09.013

maar jij bent niet gek

00:00:09.003 --> 00:00:14.258

Wat is er dan mis met me Wat gebeurt er verdomme in m'n hoofd

00:00:14.043 --> 00:00:17.099

Wat is je diagnonsens dr Val

00:00:17.266 --> 00:00:24.478

Je bent een lui egoïïstisch meisje dat zichzelf tot waanzin drijft

00:00:27.401 --> 00:00:31.316

Is dat je professionele oordeel

00:00:31.489 --> 00:00:37.574

Heb je dat geleerd op de avondschool voor zwarte bijstandsmoeders

00:00:37.745 --> 00:00:41.612

Melvin snapt er niks van Wick is gestoord

00:00:41.791 --> 00:00:44.001

en jij doet je voor als dokter

00:00:44.251 --> 00:00:48.794

Je deelt medicijnen uit maar je bent geen dokter

00:00:48.964 --> 00:00:52.333

Je bent maar een zwart verpleegstertje

00:00:54.887 --> 00:00:57.888

Je vergooit je leven

00:00:01.000 --> 00:00:05.792

Kestän aika paljon hullujen ihmisten temppuilua

00:00:05.963 --> 00:00:09.013

mutta sinä et ole hullu

00:00:09.003 --> 00:00:14.258

Mikä minua sitten riivaa Mitä päässäni pyörii

00:00:14.043 --> 00:00:17.099

Miten diagnoosi kuuluu tohtori Val

00:00:17.266 --> 00:00:24.478

Olet laiska itsekeskeinen pikkutyttö joka tekee itsensä hulluksi

00:00:27.401 --> 00:00:31.316

Onko tuo lääkärin mielipiteesi

00:00:31.489 --> 00:00:37.574

Opitko tuon avustuksilla elävien neekeriäitien iltakurssilla

00:00:37.745 --> 00:00:44.001

Melvin ei tajua mitään Wick on hullu ja sinä olet olevinasi lääkäri

00:00:44.251 --> 00:00:48.581

Allekirjoitat potilaskortit ja jaat lääkkeet

00:00:48.756 --> 00:00:52.339

mutta olet pelkkä musta palvelija

00:00:54.887 --> 00:00:57.888

Sinä heität kaiken hukkaan

00:00:01.000 --> 00:00:05.692

Je peux supporter des tas de conneries de la part de plein de dingues

00:00:05.901 --> 00:00:07.048

mais toi

00:00:07.465 --> 00:00:09.133

tu n'es pas folle

00:00:09.446 --> 00:00:11.114

Alors qu'est ce que j'ai

00:00:11.427 --> 00:00:14.347

Que se passe t il dans ma putain de tête

00:00:14.555 --> 00:00:17.162

Dr Val quel est ton diable gnostique

00:00:17.371 --> 00:00:21.437

Tu es une petite flemmarde qui ne se ref use rien

00:00:21.646 --> 00:00:24.461

et qui se rend folle

00:00:27.485 --> 00:00:31.343

C'est un avis médical ça

00:00:31.551 --> 00:00:35.001

Ce que tu as appris aux cours du soir

00:00:35.305 --> 00:00:37.599

pour négresses assistées

00:00:38.433 --> 00:00:42.005

Melvin est nul Wick est psychopathe Et toi

00:00:42.708 --> 00:00:44.168

tu joues les docteurs

00:00:44.377 --> 00:00:48.652

Tu signes les feuilles distribues les cachets mais t'es pas docteu'

00:00:48.086 --> 00:00:51.989

T'es rien qu'une bonne d'enfants noire

00:00:55.117 --> 00:00:57.411

Et toi tu fous ta vie en I'air

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Du weißt ich kann viel Irres von Verrückten ertragen

00:00:05.921 --> 00:00:07.048

aber du

00:00:07.423 --> 00:00:09.133

Du bist nicht verrückt

00:00:09.383 --> 00:00:11.135

Was stimmt dann nicht mit mir

00:00:11.385 --> 00:00:14.305

Was zum Teufel geht in meinem Kopf vor

00:00:14.513 --> 00:00:17.141

Sag es mir Dr Val was ist dein Diag Nonsens

00:00:17.349 --> 00:00:21.395

Du bist ein faules schwaches kleines Mädchen

00:00:21.645 --> 00:00:24.482

das sich selbst verrückt macht

00:00:27.443 --> 00:00:31.363

Ist das deine medizinische Meinung

00:00:31.572 --> 00:00:35.117

Ist es das was du in deinen Abendkursen gelernt hast

00:00:35.326 --> 00:00:37.578

für schwarze Mütter die von der Sozialhilfe leben

00:00:38.037 --> 00:00:42.458

Ich meine Melvin hat keine Ahnung Wick ist ein Psycho Und du

00:00:42.708 --> 00:00:44.126

tust so als wärst du Arzt

00:00:44.335 --> 00:00:48.672

Du unterschreibst Charts gibst Medizin aus aber Arzt bist du keiner

00:00:48.881 --> 00:00:51.967

Du bist nichts als eine schwarze Schwesternhelferin

00:00:55.002 --> 00:00:57.389

Und du wirfst alles weg

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

Elég örültséget hallottam már mindenféle örültektöl

00:00:05.922 --> 00:00:07.036

De töled

00:00:07.423 --> 00:00:09.131

Te nem vagy örült

00:00:09.384 --> 00:00:11.127

Akkor mi a baj velem

00:00:11.386 --> 00:00:14.303

Mi a franc játszódik le a fejemben

00:00:14.514 --> 00:00:17.135

Na Dr Val mi a diag nonszensze

00:00:17.035 --> 00:00:21.394

Az hogy egy lusta akaratos kislány vagy

00:00:21.646 --> 00:00:24.481

aki önmagát akarja megörjíteni

00:00:27.443 --> 00:00:31.358

Ez az orvosi szakvéleménye Mi

00:00:31.572 --> 00:00:35.107

Ezt tanulta az esti iskolai tanulmányai során

00:00:35.326 --> 00:00:37.568

a többi néger segélyessel

00:00:38.371 --> 00:00:42.451

Melvinnek sejtése sincsen semmiröl Wick örült És maga

00:00:42.709 --> 00:00:44.119

játssza az orvost

00:00:44.335 --> 00:00:48.664

Kartonokat ír gyógyszereket oszt de nem orvos Miss Valerie

00:00:48.881 --> 00:00:51.966

Maga csak egy fekete kedves növér

00:00:55.002 --> 00:00:57.379

Te meg eldobod magadtól az életed

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

Margir brjálæðingar segja alls kyns dellu við mig

00:00:05.922 --> 00:00:07.036

En þú

00:00:07.423 --> 00:00:09.131

Þ ú ert ekki brjáluð

00:00:09.383 --> 00:00:11.127

Hvað er þá að mér

00:00:11.385 --> 00:00:14.303

Hvað er að gerast í hausnum á mér

00:00:14.514 --> 00:00:17.135

Val læknir hver er sjúkdómsmeining þín

00:00:17.035 --> 00:00:21.394

Þ ú ert löt lítil stúlka og eftirlátssöm við sjálfa þig

00:00:21.646 --> 00:00:24.481

Þ ú ert að æra þig

00:00:27.443 --> 00:00:31.358

Er þetta skoðun þín sem læknis

00:00:31.572 --> 00:00:35.107

Lærðirðu þetta í námi þínu í kvöldskóla

00:00:35.326 --> 00:00:37.568

fyrir svertingjamæður á féló

00:00:38.371 --> 00:00:42.451

Melvin veir ekkert Wick er brjáluð Og þú

00:00:42.708 --> 00:00:44.119

þykist vera geðlæknir

00:00:44.335 --> 00:00:48.664

Þ ú kvittar á kort og skrifar lyfseðla en ert enginn læknir frk Valerie

00:00:48.881 --> 00:00:51.966

Þ ú ert ekkert annað en þeldökk barnfóstra

00:00:55.002 --> 00:00:57.379

Þ ú hendir öllu frá þér

00:00:01.000 --> 00:00:05.792

Jeg tåler mye gal oppførsel fra gale personer

00:00:05.963 --> 00:00:09.013

Men du er ikke gal

00:00:09.003 --> 00:00:14.258

Hva feiler det meg da Hva i helvete foregår i hodet mitt

00:00:14.043 --> 00:00:17.099

Hvordan lyder diagnosen Dr Val

00:00:17.266 --> 00:00:24.478

Du er en lat selvopptatt liten jente som driver deg selv til vanvidd

00:00:27.401 --> 00:00:31.316

Er det din profesjonelle mening

00:00:31.489 --> 00:00:37.574

Lærte du det på et kveldskurs for negermødre på sosialbidrag

00:00:37.745 --> 00:00:44.001

Melvin skjønner ingenting Wick er gal og du skal liksom være lege

00:00:44.251 --> 00:00:48.581

Du skriver ut journaler og deler ut medisin

00:00:48.756 --> 00:00:52.339

men du er bare en svart sykepleier

00:00:54.887 --> 00:00:57.888

Du kaster bort livet ditt

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

Wiesz potrafię znieść różne szaleństwa wariatów

00:00:05.922 --> 00:00:07.036

ale nie twoje

00:00:07.423 --> 00:00:09.131

Ty nie jesteś szalona

00:00:09.383 --> 00:00:11.127

To co ze mną nie tak

00:00:11.385 --> 00:00:14.303

Co do diabła dzieje się w mojej głowie

00:00:14.514 --> 00:00:17.135

Doktor Val jak brzmi diag nonsens

00:00:17.035 --> 00:00:21.394

Jesteś leniwą małą dziewczynką która sobie pobłaża

00:00:21.646 --> 00:00:24.481

i doprowadza się do obłędu

00:00:27.443 --> 00:00:31.358

To twoja medyczna opinia

00:00:31.572 --> 00:00:35.107

To tego nauczyłaś się na kursach wieczorowych

00:00:35.326 --> 00:00:37.568

dla czarnych pod opieką państwa

00:00:38.371 --> 00:00:42.451

Melvin nie ma o niczym pojęcia Wick ma bzika

00:00:42.708 --> 00:00:44.119

Ty udajesz lekarza

00:00:44.335 --> 00:00:48.664

Podpisujesz karty i podajesz leki ale żadna z ciebie lekarka Valerie

00:00:48.881 --> 00:00:51.966

Jesteś zwykłą czarną siostrą

00:00:55.002 --> 00:00:57.379

A ty marnujesz to co masz

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

Знаешь я могу многое стерпеть от сумасшедших

00:00:05.921 --> 00:00:07.036

но ты

00:00:07.423 --> 00:00:09.131

Ты не сумасшедшая

00:00:09.383 --> 00:00:11.127

Т огда что у меня не так

00:00:11.385 --> 00:00:14.303

Что за бред происходит в моей голове

00:00:14.513 --> 00:00:17.135

Скажите мне д р Вал каков ваш диаг нонсенс

00:00:17.035 --> 00:00:21.394

Ты ленивая потворствующая своим желаниям девчонка

00:00:21.646 --> 00:00:24.481

которая сводит себя с ума

00:00:27.443 --> 00:00:31.357

Это ваше медицинское заключение Да

00:00:31.572 --> 00:00:35.107

Этому вас научили в вечерней школе

00:00:35.326 --> 00:00:37.568

для черных мамочек на пособии

00:00:38.371 --> 00:00:42.451

Мелвин ни черта не знает Вик психопатка А ты

00:00:42.708 --> 00:00:44.119

изображаешь доктора

00:00:44.335 --> 00:00:48.664

Подписываешь карты выдаешь лекарства но ты не доктор Валерия

00:00:48.881 --> 00:00:51.965

Ты всего лишь черная нянька

00:00:55.002 --> 00:00:57.379

А ты тратишь жизнь попусту

00:00:01.000 --> 00:00:06.213

Puedo soportar esta mierda de los locos

00:00:06.213 --> 00:00:07.256

pero tú

00:00:07.256 --> 00:00:09.341

Tú no estás loca

00:00:09.341 --> 00:00:11.427

Qué me pasa entonces

00:00:11.427 --> 00:00:14.555

Qué coño pasa dentro de mi cabeza

00:00:14.555 --> 00:00:17.683

Dime Dr Val Cuál es tu diagnóstico

00:00:17.683 --> 00:00:21.854

Eres una niñita vaga y auto indulgente

00:00:21.854 --> 00:00:24.982

que se está volviendo loca ella solita

00:00:28.011 --> 00:00:31.238

Ésa es tu opinión médica Eh

00:00:31.238 --> 00:00:35.409

Eso es lo que aprendiste en la escuela nocturna

00:00:35.409 --> 00:00:37.495

para madres negras en paro

00:00:38.537 --> 00:00:42.708

Melvin no tiene ni idea Wick es psicópata Y tú

00:00:42.708 --> 00:00:44.793

te crees médica

00:00:44.793 --> 00:00:48.964

Firmas informes y das medicinas pero no eres médica Valerie

00:00:48.964 --> 00:00:52.999

No eres más que una niñera negra

00:00:55.221 --> 00:00:57.306

Y tú estás desperdiciándolo todo

00:00:01.000 --> 00:00:05.792

Jag kan ta mycket sjuk skit från galna människor

00:00:05.963 --> 00:00:09.013

men du är inte galen

00:00:09.003 --> 00:00:14.258

Vad är det för fel på mig Vad försiggår i mitt huvud

00:00:14.043 --> 00:00:17.099

Hur lyder diagnosen dr Val

00:00:17.266 --> 00:00:24.478

Du är en lat självisk liten flicka som driver dig själv till vansinne

00:00:27.401 --> 00:00:31.316

Är det er professionella åsikt

00:00:31.489 --> 00:00:37.574

Lärde du dig det på en kvällskurs för socialbidragstagande negrer

00:00:37.745 --> 00:00:44.001

Melvin fattar inget Wick är galen och du låtsas att du är läkare

00:00:44.251 --> 00:00:48.581

Du skriver journaler och delar ut medicin

00:00:48.756 --> 00:00:52.339

men du är bara en svart sköterska

00:00:54.887 --> 00:00:57.888

Du kastar bort ditt liv

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

Pek çok delinin pek çok deliliğine katlanabilirim

00:00:05.922 --> 00:00:07.036

Ama sen

00:00:07.423 --> 00:00:09.131

Sen deli değilsin

00:00:09.383 --> 00:00:11.127

Öyleyse neyim var benim

00:00:11.385 --> 00:00:14.303

Kafamn içinde neler oluyor ha

00:00:14.514 --> 00:00:17.135

Söylesene Dr Val Teş pis in ne

00:00:17.035 --> 00:00:21.394

Sen kendini delirtmeye çalşan tembel ve bencil

00:00:21.646 --> 00:00:24.481

küçük bir kzsn

00:00:27.443 --> 00:00:31.358

Tbbi fikrin bu mu H

00:00:31.572 --> 00:00:35.107

Devlet yardm alan zenci annelerin gece okulunda

00:00:35.326 --> 00:00:37.568

bunlar m öğrendin

00:00:38.371 --> 00:00:42.451

Melvin'in hiçbir fikri yok Wick bir manyak Sen de

00:00:42.708 --> 00:00:44.119

doktor olduğunu sanyorsun

00:00:44.335 --> 00:00:48.664

Rapor imzalayp ilaç dağtyorsun Ama doktor değilsin Bn Valerie

00:00:48.881 --> 00:00:51.966

Zenci bir hemşireden başka birşey değilsin

00:00:55.002 --> 00:00:57.379

Sen de hayatn harcyorsun

Available in 16 languages

Duration

58 seconds

Views

1,603

Timestamp in Movie

01:18:08

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

biography, drama

Production

Red Wagon Entertainment,Columbia Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Based on writer Susanna Kaysen's account of her 18-month stay at a mental hospital in the late 1960s.

Actors

Valerie

Whoopi Goldberg

Susanna