To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey what time is it7 30I think I'm gonna have to get you out of town or somethingI'm not like my brother you know I just don't abandon my friendsOh man I ought to smack you silly boyYou think your

Gone in 60 Seconds

Your mother told him to go. She knew that if Memphis stayed, you were gonna walk his line....

Gone in 60 Seconds • 2000

Kip:Hey, what time is it?Atley Jackson:Seven-thirty. I think I'm gonna have to - get you outta town or something. Your brother's the best boost in the world but I don't how if he's gonna make this one.Kip:Uh, I'm not like my brother. You know, I don't just abandon my friends.Atley Jackson:Oh man, I oughta smack you silly, boy. You think your brother ran away, you better get your story straight.Kip:Well, go on then. Straighten it out.Atley Jackson:Your mother told him to go. She knew that if Memphis stayed, You were gonna walk his line. You were gonna join his crew. But she told him to pick up and go. And he did, thinking it was best for you. He left all of us, for you. I guess it wasn't that big a deal for him though, really. Wasn't that big a sacrifice leaving everything he'd ever known behind. Then six years later, ain't life grand? You became a car boost anyway. How 'bout that?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Hey what time is it

00:00:05.254 --> 00:00:07.548

7 30

00:00:10.176 --> 00:00:13.846

I think I'm gonna have to get you out of town or something

00:00:21.228 --> 00:00:25.441

I'm not like my brother you know I just don't abandon my friends

00:00:25.441 --> 00:00:28.194

Oh man I ought to smack you silly boy

00:00:31.999 --> 00:00:33.949

You think your brother ran away Is that what you think

00:00:38.537 --> 00:00:41.916

Well go on then Straighten it out

00:00:45.024 --> 00:00:49.173

She knew if Memphis stayed you were gonna walk his line

00:00:57.473 --> 00:01:01.477

He left all of us for you

00:01:03.145 --> 00:01:05.001

Guess it wasn't that big a deal for him though really

00:01:05.001 --> 00:01:10.194

Wasn't that big a sacrifice leaving everything he'd ever known behind

00:01:10.194 --> 00:01:15.491

And six years later ain't life grand You became a car boost anyway

00:00:01.000 --> 00:00:03.402

مالوقت

00:00:05.141 --> 00:00:07.507

7 30

00:00:10.116 --> 00:00:13.804

أعتقد بأنه علي أخذك إلى خارج البلدة أو شيئا من هذا

00:00:13.978 --> 00:00:18.466

أخوك أفضل سارق في العالم لكن لاأعلم إن كان سينجح هذه المره

00:00:21.214 --> 00:00:25.389

أنا لست مثل أخي تعلم ذلك أنا لا أترك أصدقائي فحسب

00:00:25.494 --> 00:00:28.208

يارجل يجب أن أصفعك فتى سخيف

00:00:31.165 --> 00:00:35.048

هل تعتقد بأن أخاك هرب هل ذلك ماتعتقده من الأفضل أن ت رت ب قصتك

00:00:38.611 --> 00:00:41.881

حسنا استمر رتبها

00:00:42.003 --> 00:00:44.908

والدتك أخبرته للذهاب

00:00:45.012 --> 00:00:49.002

هي تعلم إذا بقي ممفيس لكنت ستسلك طريقه

00:00:49.222 --> 00:00:53.292

وكنت ستلتحق بطاقمه وأخبرته بأن يرفعك و يذهب

00:00:53.398 --> 00:00:57.398

وفعل ذلك فك ر إنه كان أفضل بالنسبة لك

00:00:57.537 --> 00:01:01.434

رحل عن ا من أجلك

00:01:03.104 --> 00:01:05.001

احزر تلك لم تكن بالصفقة الكبيرة بالنسبة له حقا

00:01:05.261 --> 00:01:09.923

لم تكن بالتضحية الكبيرة وهو راحل كل شي كان يعرفه تركها خلفه

00:01:10.006 --> 00:01:15.999

وبعد ستة سنوات أليست الحياة كبيرة أصبحت سارق سيارات بأي حال

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Колко е часът

00:00:05.045 --> 00:00:07.084

Седем и половина

00:00:09.967 --> 00:00:13.596

Ще трябва да напуснеш града

00:00:13.804 --> 00:00:18.976

Брат ти е най великият крадец но този път няма да успее

00:00:21.228 --> 00:00:25.775

Не съм като Мемфис да си зарязвам приятелите

00:00:25.816 --> 00:00:29.153

Просиш си шамарите момче

00:00:30.988 --> 00:00:36.202

Мислиш че брат ти е духнал Не е зле да научиш истината

00:00:38.454 --> 00:00:41.373

Кажи ми я

00:00:42.997 --> 00:00:45.377

Майка ти му каза да си върви

00:00:45.419 --> 00:00:51.027

Боеше се че ако Мемфис е тук и ти ще поемеш по неговия път

00:00:51.027 --> 00:00:54.072

Тя му каза да си върви

00:00:54.072 --> 00:00:57.089

Направи го заради теб

00:00:57.089 --> 00:01:01.056

Остави всички ни заради теб

00:01:03.003 --> 00:01:06.649

Не е кой знае каква саможертва

00:01:06.649 --> 00:01:11.999

Да оставиш всичко свое всичко което си постигнал

00:01:11.999 --> 00:01:16.001

Но какво нещо е животът Ти все пак тръгна по този път

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Koliko je sati

00:00:05.296 --> 00:00:07.382

19 30 h

00:00:10.176 --> 00:00:13.722

Mislim da ću te morati odvesti iz grada

00:00:13.847 --> 00:00:15.765

Tvoj brat je najbolji dizač auta na svijetu

00:00:15.089 --> 00:00:18.768

ali ovo mu možda neće uspjeti

00:00:20.687 --> 00:00:25.233

Ja nisam kao Memphis Ne napuštam prijatelje

00:00:25.358 --> 00:00:28.111

Trebao bih te dobro namlatiti mali

00:00:31.448 --> 00:00:36.327

Misliš da je tvoj brat pobjegao Pojasni si stvari

00:00:38.496 --> 00:00:41.791

Hajde da čujem Pojasni mi ih

00:00:41.916 --> 00:00:44.169

Vaša mama mu je rekla neka ide

00:00:44.294 --> 00:00:48.923

Znala je da ćeš krenuti njegovim putem ako ostane

00:00:49.002 --> 00:00:53.178

pridružiti se njegovim ljudima Rekla mu je da ide

00:00:53.303 --> 00:00:57.265

I otišao je misleći da će ti tako najviše pomoći

00:00:57.039 --> 00:01:01.352

Sve nas je ostavio zbog tebe

00:01:03.229 --> 00:01:05.019

Ali to nije bilo teško

00:01:05.315 --> 00:01:09.944

Nije se žrtvovao ostavivši cijeli svoj život za sobom

00:01:10.993 --> 00:01:15.408

Zatim 6 godina poslije život je baš divan Ipak kradeš aute

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Hej kolik je hodin

00:00:05.171 --> 00:00:07.423

7 30

00:00:10.134 --> 00:00:13.805

Myslím že bych tě měl dostat z města nebo tak něco

00:00:13.971 --> 00:00:18.393

Tvůj brácha je nejlepší zloděj na světě ale nevím jestli to zvládne

00:00:21.145 --> 00:00:25.316

Já nejsem jako brácha víš Já neopouštím svý kámoše

00:00:25.483 --> 00:00:28.152

Ale člověče seš mimo chlapče

00:00:31.114 --> 00:00:35.368

Myslíš že brácha pláchnul To si myslíš Měl bych ti to vysvětlit

00:00:38.579 --> 00:00:41.833

No pokračuj Nejpřímějc jak umíš

00:00:41.999 --> 00:00:44.836

Tvá matka mu řekla aby šel

00:00:45.024 --> 00:00:49.002

Věděla že když zůstane vydáš se v jeho stopách

00:00:49.173 --> 00:00:53.177

Že se k nim přidáš A tak mu řekla ať jde

00:00:53.344 --> 00:00:57.306

A tak šel protože si myslel že je to pro tebe to nejlepší

00:00:57.515 --> 00:01:01.352

Odešel od nás kvůli tobě

00:01:03.001 --> 00:01:05.996

Určitě víš že to pro něj nebylo to nejlepší

00:01:05.999 --> 00:01:09.777

Nebyla to ale oběť nechat všechno za sebou

00:01:09.944 --> 00:01:15.491

A po 6 letech světe div se stejně kradeš auta

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Hvad er klokken

00:00:05.212 --> 00:00:07.381

Halv otte

00:00:10.176 --> 00:00:13.888

Jeg må hellere se at få dig ud af byen

00:00:14.305 --> 00:00:20.394

Din bror er verdens bedste biltyv men klarer han det den her gang

00:00:20.895 --> 00:00:25.191

Jeg er ikke som min bror Jeg lader ikke mine venner i stikken

00:00:25.691 --> 00:00:29.612

Du læner dig op ad en herrerøvfuld knægt

00:00:31.489 --> 00:00:36.285

Tror du din bror stak af Du er helt forkert på den

00:00:38.704 --> 00:00:41.791

Jamen så kom da ud med sproget

00:00:42.998 --> 00:00:47.505

Jeres mor sendte ham væk Hun vidste at hvis Memphis blev

00:00:48.026 --> 00:00:53.001

så ville du følge hans eksempel Hun bad ham rejse væk

00:00:53.511 --> 00:00:57.306

Og det gjorde han for din skyld

00:00:57.682 --> 00:01:01.031

Han forlod os alle sammen for din skyld

00:01:03.312 --> 00:01:09.011

Men det var ikke for stort et offer for ham sådan at efterlade alt og alle

00:01:10.194 --> 00:01:14.782

Og seks år senere stjæler du biler alligevel

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Hoe laat is 't

00:00:05.017 --> 00:00:05.838

Half acht

00:00:10.342 --> 00:00:13.001

Ik denk dat ik je de stad uit breng

00:00:14.513 --> 00:00:18.006

Je broer is een vakman maar of ie dit gaat redden

00:00:21.812 --> 00:00:25.524

Ik laat m'n vrienden niet zakken zoals Memphis

00:00:25.983 --> 00:00:28.402

Je verdient een dreun stomkop

00:00:31.196 --> 00:00:35.326

Denk je dat je broer zomaar wegging Dan zit je ernaast

00:00:39.538 --> 00:00:41.415

Zeg maar hoe 't wel zat

00:00:42.666 --> 00:00:44.877

Hij moest weg van je moeder

00:00:45.836 --> 00:00:48.756

Omdat ze wist dat jij hem zou nadoen

00:00:50.979 --> 00:00:53.677

en ook ging stelen Dus moest ie weg van 'r

00:00:54.136 --> 00:00:56.555

Dat deed hij Voor jouw bestwil

00:00:58.307 --> 00:01:00.559

Hij ging bij ons weg voor jou

00:01:03.052 --> 00:01:05.999

Het stelde niks voor

00:01:05.999 --> 00:01:09.999

Hij hoefde alleen maar even alles op te geven

00:01:10.819 --> 00:01:15.999

En zes jaar later heel fijn word je toch nog autodief

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Mitä kello on

00:00:05.087 --> 00:00:07.047

Se on puoli kahdeksan

00:00:10.001 --> 00:00:13.929

Minun pitää yrittää viedä sinut pois kaupungista

00:00:14.018 --> 00:00:20.603

Veljesi on maailman paras autovaras mutta en tiedä onnistuuko hän

00:00:20.811 --> 00:00:25.316

Minä en ole niin kuin veljeni Minä en hylkää kavereitani

00:00:25.524 --> 00:00:29.695

Sinä ansaitsisit kunnon läimäyksen

00:00:31.363 --> 00:00:36.041

Luuletko että veljesi karkasi Ota asioista selvää

00:00:38.579 --> 00:00:41.749

Kerro miten asia oikeasti oli

00:00:41.957 --> 00:00:47.713

Äitinne käski Memphisin häipyä Hän tiesi että jos Memphis jäisi

00:00:47.922 --> 00:00:53.302

sinä kulkisit hänen jälkiään Hän pyysi Memphisiä lähtemään

00:00:53.385 --> 00:01:01.352

Memphis lähti sinun vuoksesi Hän jätti meidät kaikki sinun takiasi

00:01:03.187 --> 00:01:09.276

Eipä kai ole kovin suuri uhraus jättää ihan kaikki

00:01:10.111 --> 00:01:14.907

Kuusi vuotta myöhemmin sinä aloit kuitenkin varastella autoja

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Quelle heure il est

00:00:05.046 --> 00:00:07.632

7 h 30

00:00:10.051 --> 00:00:13.846

Je vais te faire quitter le secteur

00:00:13.093 --> 00:00:19.393

Ton frère est le meilleur mais il ratera peut être ce coup là

00:00:21.187 --> 00:00:25.441

Je suis pas comme Memphis J'abandonne pas mes potes

00:00:25.524 --> 00:00:28.319

Tu mérites une bonne raclée

00:00:31.001 --> 00:00:36.869

Tu crois que ton frère a fui Tu connais pas toute l'histoire

00:00:38.621 --> 00:00:41.958

Raconte je t'écoute

00:00:42.997 --> 00:00:45.024

Ta mère lui a dit de partir

00:00:45.999 --> 00:00:50.967

Elle savait que s'il restait tu voudrais l'imiter tu rejoindrais son équipe

00:00:51.997 --> 00:00:57.473

Alors elle lui a dit de partir Il l'a fait pensant que c'était mieux pour toi

00:00:57.556 --> 00:01:01.056

Il nous a tous quittés pour toi

00:01:03.998 --> 00:01:10.003

Ça a pas dû être dur ça devait pas être un gros sacrifice de tout quitter

00:01:10.152 --> 00:01:15.283

Et 6 ans plus tard t'es quand même devenu un voleur de voitures

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Wie spät ist es

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

Halb acht

00:00:10.001 --> 00:00:13.971

Ich sollte dich in Sicherheit bringen

00:00:14.179 --> 00:00:20.603

Dein Bruder ist der beste Autodieb aber ob er das hier schafft

00:00:20.811 --> 00:00:25.316

Ich bin nicht wie mein Bruder ich laß meine Freunde nicht sitzen

00:00:25.524 --> 00:00:29.695

Ich sollte dir eine knallen

00:00:31.363 --> 00:00:36.452

Du glaubst er ließ dich sitzen Da irrst du dich gewaltig

00:00:38.579 --> 00:00:41.832

Dann laß mal hören

00:00:42.997 --> 00:00:47.713

Deine Mutter schickte ihn weg Sie wußte wenn Memphis bleibt

00:00:47.922 --> 00:00:53.218

würdest du in seine Fußstapfen treten seinem Vorbild folgen

00:00:53.427 --> 00:00:57.348

Er dachte es wäre besser für dich wenn er geht

00:00:57.556 --> 00:01:01.393

Er verließ uns alle für dich

00:01:03.187 --> 00:01:09.318

Es war wohl kein Opfer alles Vertraute zurückzulassen

00:01:10.011 --> 00:01:14.907

Und sechs Jahre später bist du trotzdem ein Autodieb

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Τι ώρα είναι

00:00:05.296 --> 00:00:07.034

Επτάμιση

00:00:10.176 --> 00:00:13.068

Μάλλον θα πρέπει να σε πάρω από την πόλη

00:00:13.846 --> 00:00:18.726

Ο αδερφός σου είναι ο καλύτερος αλλά δεν θα τα καταφέρει τώρα

00:00:20.687 --> 00:00:25.191

Δεν είμαι σαν τον Μέμφις Δεν εγκαταλείπω τους φίίλους

00:00:25.358 --> 00:00:28.999

Θα'πρεπε να σε σπάσω στο ξύλο

00:00:31.447 --> 00:00:36.286

Νομίζεις πως ο αδερφός σου το έσκασε Δεν σ'τα έχουν πει καλά

00:00:38.496 --> 00:00:41.749

Εμπρός πες τα μου καλά

00:00:41.916 --> 00:00:44.127

H μητέρα σου του είπε να φύγει

00:00:44.294 --> 00:00:48.881

'Hξερε πως αν έμενε ο Μέμφις θ'ακολουθούσες τα βήματά του

00:00:49.002 --> 00:00:53.136

και θα'μπαινες στην ομάδα γι'αυτό του είπε να φύγει

00:00:53.303 --> 00:00:57.223

Kι εκείνος έφυγε επειδή έκρινε πως ήταν καλό για σένα

00:00:57.039 --> 00:01:01.311

Kαι μας άφησε όλους μας για χάρη σου

00:01:03.229 --> 00:01:05.148

Δεν τον πείραξε και πολύ όμως

00:01:05.315 --> 00:01:09.001

Δεν ήταν μεγάλη θυσία που άφησε όλα του τ'αγαπημένα

00:01:10.003 --> 00:01:14.949

Kαι μετά 6 χρόνια δεν είναι σπουδαία η ζωή 'Εγινες κλέφτης

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Mennyi az idő

00:00:05.255 --> 00:00:07.423

7 30

00:00:10.176 --> 00:00:13.763

El kell tüntesselek a városból

00:00:14.055 --> 00:00:19.143

A bátyád a tolvajok királya de lehet hogy ez most nem jön be

00:00:21.479 --> 00:00:25.316

Én nem vagyok Memphis Nem hagyom cserben a barátaimat

00:00:25.483 --> 00:00:29.007

Pofán kéne verjelek te hülye

00:00:31.239 --> 00:00:35.368

Azt hiszed a bátyád lelépett Tisztázzuk a dolgot

00:00:38.058 --> 00:00:41.457

Tessék állok elébe

00:00:42.292 --> 00:00:44.961

Az anyád küldte el

00:00:45.211 --> 00:00:49.591

Tudta ha Memphis marad te a nyomdokaiba lépsz

00:00:49.799 --> 00:00:53.219

ezért megkérte hogy menjen el

00:00:53.511 --> 00:00:57.039

Ő a te érdekedben elment

00:00:57.064 --> 00:01:01.394

Mindnyájunkat itt hagyott érted

00:01:03.271 --> 00:01:05.044

Habár ez nem nagy ügy

00:01:05.607 --> 00:01:09.819

Nem nagy önfeláldozás mindent hátrahagyni

00:01:10.001 --> 00:01:14.657

Aztán 6 évvel később mégis autótolvaj lettél Jó mi

00:00:01.000 --> 00:00:02.934

Hey jam berapa ini

00:00:05.305 --> 00:00:07.432

7 30

00:00:10.021 --> 00:00:13.805

Kurasa aku akan membawamu keluar dari kota ini

00:00:13.088 --> 00:00:18.817

Kakakmu pencuri mobil terbaik di dunia tapi entah apa dia akan berhasil kali ini

00:00:20.687 --> 00:00:25.317

Aku tidak seperti saudaramu kau tahu Aku tidak akan meninggalkan sahabatku

00:00:25.391 --> 00:00:28.155

Astaga Seharusnya aku menghajarmu Nak

00:00:31.464 --> 00:00:33.955

Kau pikir kakakmu lari itu yang kau kira

00:00:34.001 --> 00:00:36.399

Kau sebaiknya meluruskan ceritamu

00:00:38.504 --> 00:00:41.837

Kalau begitu silakan Luruskan cerita itu

00:00:41.908 --> 00:00:44.024

Ibumu menyuruhnya pergi

00:00:44.031 --> 00:00:48.974

Dia tahu jika Memphis tinggal kau akan mengikuti langkahnya

00:00:49.002 --> 00:00:50.982

Kau akan bergabung bersama kelompoknya

00:00:51.997 --> 00:00:53.245

Tapi ibumu menyuruh dia berkemas dan pergi

00:00:53.319 --> 00:00:57.346

Dan dia pergi karena berfikir itu memang yang terbaik untukmu

00:00:57.423 --> 00:01:01.416

Dia meninggalkan kita semua Dia pergi demi kau

00:01:03.263 --> 00:01:05.254

Kurasa itu tidak akan berarti apa apa bagi dia sebenarnya

00:01:05.331 --> 00:01:09.995

Bukan pengorbanan yang besar meninggalkan semua yang pernah dia kenal

00:01:10.003 --> 00:01:12.001

Dan 6 tahun kemudian apa semua berjalan baik

00:01:12.372 --> 00:01:17.953

Kau tetap saja jadi pencuri mobil Bagaimana menurutmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Hvor mye er klokka

00:00:05.088 --> 00:00:07.048

Halv åtte

00:00:10.093 --> 00:00:13.972

Vi får prøve å få deg ut av byen

00:00:14.018 --> 00:00:20.603

Broren din er verdens beste biltyv men jeg vet ikke om dette går

00:00:20.812 --> 00:00:25.316

Jeg er ikke som broren min Jeg svikter ikke vennene mine

00:00:25.525 --> 00:00:29.696

Jeg burde slå deg helseløs

00:00:31.364 --> 00:00:36.452

Tror du at broren din stakk av Du burde finne ut hva som skjedde

00:00:38.058 --> 00:00:41.749

Si hva som skjedde da

00:00:41.958 --> 00:00:47.714

Mora di ba ham dra Hun visste at hvis Memphis ble

00:00:47.922 --> 00:00:53.386

så ville du gjøre det han gjorde Så hun ba ham stikke

00:00:53.595 --> 00:01:01.352

Og det gjorde han For din skyld Han dro fra oss alle For din skyld

00:01:03.188 --> 00:01:09.986

Men det er vel ikke noe særlig offer å reise fra alt man eier og har

00:01:10.111 --> 00:01:15.533

Og seks år senere flotte greier blir du biltyv likevel

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Która godzina

00:00:04.962 --> 00:00:06.589

7 30

00:00:10.051 --> 00:00:13.012

Chyba będę cię musiał stąd wywieźć

00:00:14.013 --> 00:00:15.264

Twój brat jest mistrzem świata

00:00:15.306 --> 00:00:18.142

Ale nie wiem czy tym razem da radę

00:00:21.145 --> 00:00:24.857

Nie jestem taki jak on Nie porzucam kumpli

00:00:25.525 --> 00:00:28.194

Powinienem ci przyłożyć głupku

00:00:30.988 --> 00:00:33.491

Myślisz że Twój brat uciekł Tak myślisz

00:00:33.741 --> 00:00:35.535

Pozwól że to sprostuję

00:00:38.329 --> 00:00:40.832

Dobra prostuj

00:00:42.124 --> 00:00:44.418

Wyjechał na prośbę matki

00:00:44.919 --> 00:00:49.002

Wiedziała że jeśli zostanie pójdziesz w jego ślady

00:00:49.215 --> 00:00:52.969

Dołączysz do załogi Kazała mu wyjechać

00:00:53.219 --> 00:00:56.931

Posłuchał sądząc że tak będzie najlepiej dla Ciebie

00:00:57.306 --> 00:01:00.518

Opuścił nas wszystkich Dla ciebie

00:01:02.979 --> 00:01:06.315

To nie było aż tak wielkie poświęcenie

00:01:06.357 --> 00:01:08.999

Zostawić wszystkich których się znało za sobą

00:01:10.001 --> 00:01:14.999

Sześć miesięcy później Ironia losu Zacząłeś kraść i tak

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Que horas são

00:00:05.296 --> 00:00:07.381

7h30

00:00:10.176 --> 00:00:13.763

Acho que vou ter de tirá lo da cidade

00:00:13.846 --> 00:00:15.806

Seu irmão é o melhor ladrão do mundo

00:00:15.848 --> 00:00:18.768

mas não sei se ele conseguirá sair desta

00:00:20.686 --> 00:00:25.274

Não sou como meu irmão Eu não abandono meus amigos

00:00:25.358 --> 00:00:28.011

Caramba devia arrebentar sua cara

00:00:31.447 --> 00:00:33.908

Pensa que seu irmão fugiu

00:00:33.991 --> 00:00:36.369

Vá se informar melhor

00:00:38.496 --> 00:00:41.791

Então me informe Conte direito

00:00:41.874 --> 00:00:45.997

Sua mãe mandou que ele fosse

00:00:45.999 --> 00:00:48.923

Ela sabia que se Memphis ficasse você seguiria os passos dele

00:00:49.002 --> 00:00:50.925

Entraria pro bando dele

00:00:51.027 --> 00:00:53.219

Ela mandou ele sumir

00:00:53.026 --> 00:00:57.306

E ele foi embora achando que era melhor pra você

00:00:57.039 --> 00:01:01.352

Deixou todos nós Por você

00:01:03.229 --> 00:01:05.999

Mas não foi nada difícil para ele

00:01:05.001 --> 00:01:09.944

Não foi sacrifício deixar tudo para trás

00:01:10.001 --> 00:01:12.238

E seis anos depois a vida não é demais

00:01:12.321 --> 00:01:16.999

Você vira ladrão de carro E essa agora

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Cat e ceasul

00:00:05.129 --> 00:00:07.382

7 30

00:00:10.134 --> 00:00:13.805

Cred ca trebuie sa te scot din oras

00:00:13.093 --> 00:00:18.393

Fratele tau este cel mai mare hot din lume dar nu stiu daca va reusi si acum

00:00:21.187 --> 00:00:25.316

Nu sunt ca fratele meu stii Nu mi abandonez prietenii

00:00:25.483 --> 00:00:28.152

Ar trebui sa te plesnesc

00:00:31.114 --> 00:00:35.041

Tu crezi ca fratele tau a fugit Asta crezi Ar trebui sa te mai gandesti

00:00:38.621 --> 00:00:41.874

Atunci spune mi tu Ce sa cred

00:00:42.000 --> 00:00:44.836

Mama ta i a spus sa plece

00:00:45.997 --> 00:00:49.002

Stia ca daca Memphis ramane vei fi ca el

00:00:49.173 --> 00:00:53.219

Vei intra in gasca lui si i a spus sa si stranga lucrurile si sa plece

00:00:53.428 --> 00:00:57.039

Si a facut o crezand ca asa e mai bine pentru tine

00:00:57.515 --> 00:01:01.394

Ne a lasat pe toti pentru tine

00:01:03.998 --> 00:01:05.993

Cred ca n a fost mare lucru pentru el azi

00:01:05.273 --> 00:01:09.861

Nu a fost un sacrificiu mare sa lase totul in urma

00:01:09.986 --> 00:01:15.533

Si 6 ani mai tarziu nu e viata ciudata Ai devenit oricum spargator de masini

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Koliko je ura 7 30

00:00:10.176 --> 00:00:13.721

Verjetno te bom moral spraviti iz mesta

00:00:13.847 --> 00:00:18.768

Tvoj brat je najboljši tat ampak ne vem

00:00:20.687 --> 00:00:25.233

Nisem kot moj brat Jaz ne zapušcam prijateljev

00:00:25.358 --> 00:00:28.111

Oklofutati bi te moral

00:00:31.447 --> 00:00:36.327

Misliš da je tvoj brat pobegnil

00:00:38.496 --> 00:00:44.168

Pa mi pojasni Tvoja mama mu je rekla naj gre

00:00:44.294 --> 00:00:50.925

Vedela je da če ostane boš ti šel po njegovih stopinjah

00:00:51.997 --> 00:00:54.721

Zato mu je rekla naj gre in on je šel ker je mislil

00:00:54.846 --> 00:01:01.352

da je to najbolje zate Vse nas je zapustil zaradi tebe

00:01:03.229 --> 00:01:09.944

Saj ni bilo nič takega Za sabo je pustil vse kar je znal

00:01:10.003 --> 00:01:14.782

In šest let kasneje ti vseeno postaneš tat

00:01:14.908 --> 00:01:16.999

Kaj praviš na to

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Oye qué hora es

00:00:05.296 --> 00:00:07.423

Las 7 30

00:00:10.175 --> 00:00:13.804

Creo que voy a tener que sacarte de la ciudad o algo así

00:00:13.846 --> 00:00:15.848

Tu hermano es el mejor ladrón de autos del mundo

00:00:15.889 --> 00:00:18.809

pero no creo que logre llevar a cabo esta operación

00:00:20.686 --> 00:00:25.316

Yo no soy como mi hermano Yo no abandono a mis amigos

00:00:25.357 --> 00:00:28.152

Caray Debería abofetearte

00:00:31.447 --> 00:00:33.949

Crees que tu hermano huyó

00:00:34.001 --> 00:00:35.367

Mejor verifica los hechos

00:00:38.495 --> 00:00:41.832

Bien adelante Cuéntame los hechos

00:00:41.874 --> 00:00:44.209

Tu madre le dijo que se fuera

00:00:44.293 --> 00:00:48.964

Sabía que si Memphis se quedaba tú querrías seguir sus pasos

00:00:49.002 --> 00:00:50.966

Que te unirías a su equipo

00:00:51.997 --> 00:00:53.218

Le dijo que empacara y que se fuera

00:00:53.302 --> 00:00:57.348

Y lo hizo porque consideró que era lo mejor para ti

00:00:57.389 --> 00:01:01.393

Nos dejó a todos Por ti

00:01:03.228 --> 00:01:05.023

Supongo que para él no fue tan difícil

00:01:05.999 --> 00:01:09.985

No fue un gran sacrificio el abandonar todo lo que quería

00:01:10.003 --> 00:01:12.279

Y seis años después no es grandiosa la vida

00:01:12.363 --> 00:01:16.992

Eres un ladrón de autos de todas formas Qué te parece

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Vad är klockan

00:00:05.996 --> 00:00:07.002

Halv åtta

00:00:10.003 --> 00:00:13.888

Jag måste nog försöka få dig härifrån

00:00:14.096 --> 00:00:20.603

Din brorsa är världens bästa biltjuv men jag undrar om han klarar det här

00:00:20.811 --> 00:00:25.316

Jag är inte som brorsan Jag sviker inte polarna

00:00:25.525 --> 00:00:29.612

Du borde ha en fet jävla smäll

00:00:31.322 --> 00:00:36.041

Tror du att din brorsa smet Ta reda på fakta

00:00:38.496 --> 00:00:41.707

Ge mig fakta då

00:00:41.916 --> 00:00:47.713

Er morsa sa åt honom att sticka Hon visste att om Memphis stannade

00:00:47.922 --> 00:00:53.302

så skulle du gå samma väg som han Så hon bad honom sticka

00:00:53.511 --> 00:01:01.031

Och det gjorde han För ditt bästa Han stack ifrån oss allihop

00:01:03.104 --> 00:01:09.318

Men det är väl ingen stor uppoffring att sticka ifrån allt man har

00:01:10.111 --> 00:01:14.907

Och sex år senare börjar du sno bilar i allafall

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Mấy giờ rồi

00:00:05.296 --> 00:00:07.424

7 giờ 30

00:00:10.218 --> 00:00:13.805

Tôi nghĩ tôi phải đưa cậu rời khỏi thành phố

00:00:13.888 --> 00:00:18.081

Anh của cậu là tên trộm xe giỏi nhất thế giới Nhưng e là lần này không

00:00:20.687 --> 00:00:25.316

Tôi không có giống anh tôi tôi không bỏ mặc bạn bè

00:00:25.004 --> 00:00:28.153

Oh tôi thật sự muốn dạy cho cậu 1 bài học

00:00:31.448 --> 00:00:33.095

Cậu nghĩ anh cậu chạy trốn à

00:00:34.999 --> 00:00:36.369

Hãy ráng mà suy xét đi

00:00:38.496 --> 00:00:41.833

Vậy thì sao Sự thật là gì

00:00:41.916 --> 00:00:44.021

Là mẹ cậu kêu anh ta bỏ đi

00:00:44.294 --> 00:00:48.965

Bà biết nếu Memphis ở lại cậu sẽ nối gót anh ta

00:00:49.999 --> 00:00:50.967

Cậu muốn gia nhập băng của anh ta

00:00:51.002 --> 00:00:53.219

Nên bà đã kêu anh ta đi

00:00:53.303 --> 00:00:57.349

Anh ta bỏ đi như vậy tưởng tốt hơn cho anh

00:00:57.432 --> 00:01:01.394

Anh ta đã vì anh đã bỏ chúng tôi

00:01:03.271 --> 00:01:05.999

Thật ra đó cũng chẳng đáng kể gì

00:01:05.315 --> 00:01:09.986

Bỏ lại tất cả cũng không phải là hy sinh lớn lao lắm

00:01:10.993 --> 00:01:12.028

6 năm sau cuộc đời con người thật kỳ diệu

00:01:12.364 --> 00:01:16.999

Cậu vẫn trở thành một tên ăn cắp xe Vậy thì sao chứ

Available in 21 languages

Duration

76 seconds

Views

1,509

Timestamp in Movie

01:32:54

Uploaded

Feb 25, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Touchstone Pictures,Jerry Bruckheimer Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A retired master car thief must come back to the industry and steal fifty cars with his crew in one night to save his brother's life.

Actors

Atley Jackson

Kip Raines

Giovanni Ribisi