To watch in HD, get ClipCafe PRO

What does the captain of our troop sayWell gentlemen if Georgia fights I go with herBut like my father I hope that the Yankees will let us leave the Union in peaceBut Ashley But Ashley they've

Gone with the Wind

I apologize again for all my shortcomings. Mr. Wilkes, Perhaps you won't mind if I walk...

Gone with the Wind • 1939

Gerald O'Hara:
And what does the captain of our troops say?Ashley:Well, gentlemen, if Georgia fights, I go with her. But like my father I hope that the Yankees let us leave the Union in peace.Man:But Ashley, Ashley, they've insulted us!Charles Hamilton:You can't mean you don't want war!Ashley:Most of the miseries of the world were caused by wars. And when the wars were over, no one ever knew what they were about.Gerald O'Hara: Now gentlemen, Mr. Butler has been up North I hear. Don't you agree with us, Mr. Butler?Rhett Butler:I think it's hard winning a war with words, gentlemen.Charles Hamilton:What do you mean, sir?Rhett Butler:I mean, Mr. Hamilton, there's not a cannon factory in the whole South.Man:What difference does that make, sir, to a gentleman?Rhett Butler:I'm afraid it's going to make a great deal of difference to a great many gentlemen, sir.Charles Hamilton:Are you hinting, Mr. Butler, that the Yankees can lick us?Rhett Butler:No, I'm not hinting. I'm saying very plainly that the Yankees are better equipped than we. They've got factories, shipyards, coalmines... and a fleet to bottle up our harbors and starve us to death. All we've got is cotton, and slaves and... arrogance.Man:That's treacherous!Charles Hamilton:I refuse to listen to any renegade talk!Rhett Butler:Well, I'm sorry if the truth offends you.Charles Hamilton:Apologies aren't enough sir. I hear you were turned out of West Point, Mr. Rhett Butler. And that you aren't received in a decent family in Charleston. Not even your own.Rhett Butler:I apologize again for all my shortcomings. Mr. Wilkes, Perhaps you won't mind if I walk about and look over your place. I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and... dreams of victory

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.161

What does the captain of our troop say

00:00:03.335 --> 00:00:06.771

Well gentlemen if Georgia fights I go with her

00:00:07.706 --> 00:00:11.039

But like my father I hope that the Yankees will let us leave the Union in peace

00:00:11.011 --> 00:00:12.737

But Ashley But Ashley they've insulted us

00:00:12.811 --> 00:00:14.711

You can't mean you don't want war

00:00:14.078 --> 00:00:18.216

Most of the miseries of the world were caused by wars

00:00:18.035 --> 00:00:22.343

And when the wars were over no one ever knew what they were about

00:00:22.421 --> 00:00:23.888

If it wasn't that I knew you

00:00:23.956 --> 00:00:27.983

Now gentlemen Mr Butler's been up North I hear

00:00:28.127 --> 00:00:30.186

Don't you agree with us Mr Butler

00:00:30.729 --> 00:00:33.289

I think it's hard winning a war with words gentlemen

00:00:33.365 --> 00:00:34.764

What do you mean sir

00:00:34.009 --> 00:00:37.733

There's not a cannon factory in the whole South

00:00:37.803 --> 00:00:39.737

What difference does that make to a gentleman

00:00:39.805 --> 00:00:43.001

It'll make a great deal of difference to a great many gentlemen sir

00:00:43.108 --> 00:00:45.941

Are you hinting Mr Butler that the Yankees can lick us

00:00:46.003 --> 00:00:47.205

No I'm not hinting

00:00:47.279 --> 00:00:50.339

I'm saying very plainly that the Yankees are better equipped than we

00:00:50.416 --> 00:00:52.714

They've got factories shipyards coal mines

00:00:52.785 --> 00:00:55.618

and a fleet to bottle up our harbors and starve us to death

00:00:55.688 --> 00:00:59.001

All we've got is cotton and slaves and arrogance

00:00:59.224 --> 00:01:02.751

That's Yankee treachery Sir I refuse to listen to any renegade talk

00:01:02.861 --> 00:01:04.001

I'm sorry if the truth offends you

00:01:04.999 --> 00:01:06.761

Apologies aren't enough sir

00:01:06.932 --> 00:01:09.073

I hear you were turned out of West Point Mr Rhett Butler

00:01:09.001 --> 00:01:14.006

and you aren't received by any decent family in Charleston not even your own

00:01:18.477 --> 00:01:21.446

I apologize again for all my shortcomings

00:01:23.248 --> 00:01:25.999

Perhaps you won't mind if I walk about and look over your place

00:01:26.002 --> 00:01:29.999

I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and

00:01:29.001 --> 00:01:31.253

dreams of victory

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

ومارأي قائد قواتنا

00:00:03.005 --> 00:00:04.004

حسنا أيها السادة

00:00:04.008 --> 00:00:07.005

إن دخلت جورجيا الحرب سأساندها

00:00:08.000 --> 00:00:10.008

لكني مثل أبي أتمنى أن يدعنا الشماليون ننفصل عن الإتحاد في سلام

00:00:11.003 --> 00:00:12.006

لكن يا آشلي إنهم أهانونا

00:00:13.000 --> 00:00:14.006

أنت لا تعني أنك ترفض الحرب

00:00:15.000 --> 00:00:18.000

أغلب المآسي في الحياة سببها الحروب

00:00:18.004 --> 00:00:24.001

وبعدما تنتهي الحروب لا يعلم أحد سببها لماذا يا آشلي لو لم أكن أعرفك لا أصدق

00:00:24.006 --> 00:00:27.008

أيها السادة لقد سمعت أن السيد بتلر كان في الشمال

00:00:28.003 --> 00:00:29.005

ألا تتفق معنا يا سيد بتلر

00:00:30.008 --> 00:00:33.002

أظن أنه من الصعب الفوز بالحرب بالكلمات أيهاالسادة

00:00:33.007 --> 00:00:34.008

ماذ تعني يا سيدي

00:00:35.001 --> 00:00:37.006

أعني يا سيد هاميلتون أنه لا يوجد مصنع واحد للسلاح في الجنوب كله

00:00:38.000 --> 00:00:39.007

وأي فرق يشكل هذا مع السادة

00:00:40.001 --> 00:00:42.008

أخشى أنه يشكل فرقا كبيرا يا سيدي

00:00:43.002 --> 00:00:45.007

هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا

00:00:46.003 --> 00:00:47.003

لا أنا لا ألمح

00:00:47.006 --> 00:00:50.001

أنا أقول بكل صراحة أن الشماليين أفضل تسلحا منا

00:00:50.005 --> 00:00:52.005

لديهم المصانع والمواني ومناجم الفحم

00:00:52.009 --> 00:00:55.004

وأسطول بإمكانه محاصرتنا وتجويعنا حتى الموت

00:00:56.000 --> 00:00:58.003

وكل ما نملكه نحن هو القطن والعبيد

00:00:58.007 --> 00:00:59.004

والغطرسة

00:00:59.007 --> 00:01:02.002

هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع سيدي

00:01:03.000 --> 00:01:06.999

آسف إن كانت الحقيقة إهانة لك الإعتذار ليست كافيا يا سيدي

00:01:07.002 --> 00:01:09.005

سمعت أنه تم طردك من وست بوينت يا سيد بتلر

00:01:10.000 --> 00:01:12.001

وأنه لا توجد عائلة محترمة بـ تشارلستون تستقبلك

00:01:12.001 --> 00:01:14.000

ولا حتى عائلتك

00:01:19.000 --> 00:01:21.001

أعتذر مرة أخرى عن كل نقاط ضعفي

00:01:23.005 --> 00:01:25.001

أرجو ألا تمانع يا سيد ويلكس في أن أتجول في المكان

00:01:26.003 --> 00:01:29.001

فيبدو أني أفسد استمتاع الجمع بـ البراندي والسيجار

00:01:30.000 --> 00:01:31.999

وأحـلام النصر

00:00:01.000 --> 00:00:03.325

Qu'en dit notre capitaine

00:00:03.586 --> 00:00:04.535

Messieurs

00:00:04.796 --> 00:00:07.075

si le Sud se bat je serai avec lui

00:00:08.997 --> 00:00:11.999

Mais j'espère que le Nord nous laissera en paix

00:00:11.344 --> 00:00:12.755

Ils nous ont provoqués

00:00:13.013 --> 00:00:14.721

Vous ne voulez pas de guerre

00:00:14.973 --> 00:00:17.678

Les guerres causent les pires misères

00:00:18.435 --> 00:00:23.347

Puis nul ne sait plus pourquoi elles ont éclaté

00:00:24.065 --> 00:00:28.999

Du calme messieurs Vous rentrez du Nord

00:00:28.321 --> 00:00:29.696

Votre avis M Butler

00:00:30.907 --> 00:00:33.399

On ne vainc pas avec des mots

00:00:33.066 --> 00:00:34.858

Que voulez vous dire

00:00:35.012 --> 00:00:37.825

Le Sud n'a aucune fabrique de canons

00:00:38.999 --> 00:00:39.831

Qu'est ce que ça peut faire

00:00:40.998 --> 00:00:43.767

C'est là toute la différence

00:00:43.253 --> 00:00:45.959

Insinuez vous que nous serons vaincus

00:00:46.215 --> 00:00:47.033

Je ne l'insinue pas

00:00:47.592 --> 00:00:50.296

Je dis qu'ils sont mieux équipés que nous

00:00:50.553 --> 00:00:52.711

avec des usines du charbon

00:00:52.093 --> 00:00:55.683

et une flotte pour bloquer nos ports

00:00:55.934 --> 00:00:58.425

Nous n'avons que du coton et

00:00:58.645 --> 00:00:59.475

de la suffisance

00:00:59.729 --> 00:01:02.399

Vous parlez en traître

00:01:02.983 --> 00:01:06.001

Désolé que la vérité vous blesse J'en sais une qui vous concerne

00:01:07.196 --> 00:01:09.001

Renvoyé de West Point

00:01:10.998 --> 00:01:14.001

et renié par votre propre famille

00:01:19.000 --> 00:01:22.167

Je m'excuse de toutes mes fautes

00:01:23.999 --> 00:01:26.001

Je vais visiter votre plantation M Wilkes

00:01:26.999 --> 00:01:29.711

Je trouble des digestions

00:01:29.097 --> 00:01:31.714

et des rêves de victoire

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Was hat unser Hauptmann dazu zu sagen

00:00:03.006 --> 00:00:04.005

Nun Gentlemen

00:00:04.008 --> 00:00:07.008

wenn die Südstaaten kämpfen gehe ich mit

00:00:08.000 --> 00:00:11.001

Aber ich hoffe die Nordstaaten lassen uns in Frieden

00:00:11.003 --> 00:00:12.008

Ashley sie beleidigten uns

00:00:13.000 --> 00:00:14.007

Willst du etwa keinen Krieg

00:00:15.000 --> 00:00:18.002

Das meiste Elend in der Welt kommt von Kriegen

00:00:18.004 --> 00:00:23.003

Und wenn sie vorüber sind weiß niemand worum es ging

00:00:24.007 --> 00:00:28.001

Aber aber meine Herren Mr Butler war im Norden

00:00:28.003 --> 00:00:29.007

Stimmen Sie uns nicht zu

00:00:30.009 --> 00:00:33.004

Kriege werden nicht mit Worten gewonnen

00:00:33.007 --> 00:00:34.009

Was meinen Sie damit Sir

00:00:35.001 --> 00:00:37.008

Es ist nicht eine Waffenfabrik im Süden

00:00:38.000 --> 00:00:39.008

Was soll das einem Gentleman schon ausmachen

00:00:40.001 --> 00:00:43.000

Es wird sehr vielen Gentlemen sehr viel ausmachen Sir

00:00:43.003 --> 00:00:46.000

Wollen Sie andeuten wir könnten den Yankees unterliegen

00:00:46.002 --> 00:00:47.003

Oh ich deute das nicht an

00:00:47.006 --> 00:00:50.003

Ich sage nur dass die Yankees besser gerüstet sind als wir

00:00:50.006 --> 00:00:52.007

Sie haben Fabriken Schiffswerften und Kohlminen

00:00:52.009 --> 00:00:55.007

und eine Flotte mit der sie unsere Häfen zumachen und uns aushungern

00:00:55.009 --> 00:00:58.004

Wir haben nur Baumwolle und Sklaven

00:00:58.006 --> 00:00:59.005

Und unsere Arroganz

00:00:59.007 --> 00:01:02.004

Ich weigere mich diesem verräterischen Gerede zu zuhören

00:01:03.000 --> 00:01:06.001

Die Wahrheit ist oft beleidigend Entschuldigungen sind nicht genug

00:01:07.002 --> 00:01:09.008

Wie ich höre hat man Sie aus der Militärakademie geworfen

00:01:10.994 --> 00:01:12.999

Und nicht eine Familie in Charleston empfängt Sie

00:01:12.001 --> 00:01:14.000

nicht mal Ihre eigene

00:01:19.000 --> 00:01:22.002

Ich entschuldige mich für meine Fehler

00:01:23.005 --> 00:01:26.994

Ich werde mir Ihre Plantage ansehen

00:01:26.003 --> 00:01:29.007

Ich verderbe allen den Kognak

00:01:30.000 --> 00:01:31.007

und die Siegesträume

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

GERALD Apa pendapat Kapten mengenai itu

00:00:03.586 --> 00:00:07.756

Jika Georgia berperang Aku akan ikut

00:00:08.997 --> 00:00:11.051

Seperti ayahku kuharap Yankee merelakan kita berpisah dengan damai

00:00:11.219 --> 00:00:12.761

BRENT Tapi Ashley Mereka sudah menghina kita

00:00:13.012 --> 00:00:14.847

STUART Kau pasti tak serius

00:00:15.999 --> 00:00:18.225

Banyak penderitaan di bumi ini disebabkan oleh perang

00:00:18.434 --> 00:00:23.355

Dan ketika perang berakhir Tak satupun dari mereka tahu apa untungnya

00:00:24.649 --> 00:00:28.001

Baiklah saudara saudara Tn Buttler's pernah tinggal di utara

00:00:28.319 --> 00:00:29.695

Kau sependapat dengan kami Tn Buttler

00:00:30.905 --> 00:00:33.407

Menurutku susah memenangi perang hanya dengan mulut

00:00:33.658 --> 00:00:34.867

Apa maksudmu pak

00:00:35.118 --> 00:00:37.619

Maksudku tak ada pabrik senjata di wilayah selatan

00:00:37.787 --> 00:00:39.083

Apa pengaruhnya bagi pria terhormat seperti kita

00:00:40.003 --> 00:00:43.000

Kupikir banyak pengaruhnya bagi pria terhormat seperti kalian

00:00:43.251 --> 00:00:45.961

Apakah kau sedang menyindir bahwa Yankee bisa mudah mengalahkan kami

00:00:46.212 --> 00:00:47.337

Tidak Aku tak menyindir

00:00:47.589 --> 00:00:50.299

Aku berkata jujur bahwa Yankee punya peralatan lebih baik dari kita

00:00:50.055 --> 00:00:52.718

Mereka punya pabrik galangan kapal tambang batu bara

00:00:52.927 --> 00:00:55.679

dan armada laut yang bisa menghalau pelabuhan kita dan membuat kita mati kelaparan

00:00:55.093 --> 00:00:59.474

Yang kita punya hanya kapas budak dan arogansi

00:00:59.726 --> 00:01:02.394

Aku menolak mendengar ocehan seorang penghianat

00:01:02.979 --> 00:01:06.094

Maafkan aku jika kejujuran membuatmu marah Permintaan maaf belum cukup tuan

00:01:07.108 --> 00:01:09.776

Kudengar kau dipecat dari West Point Tn Rhett Buttler

00:01:10.003 --> 00:01:12.613

Dan kau dikucilkan oleh banyak keluarga di Charleston

00:01:12.864 --> 00:01:14.006

Bahkan keluargamu sendiri

00:01:18.995 --> 00:01:22.164

Sekali lagi aku mohon maaf atas semua pernyataanku

00:01:23.458 --> 00:01:26.126

Kuharap kau tidak keberatan jika aku jalan jalan di rumahmu

00:01:26.336 --> 00:01:29.999

Tampaknya aku merusak minuman kalian rokok

00:01:29.964 --> 00:01:31.715

dan mimpi akan kemenangan

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Невежественный сброд

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

А что вы скажете капитан

00:00:05.063 --> 00:00:09.258

Как и мой отец я надеюсь что всё решится мирным путём

00:00:09.055 --> 00:00:13.137

но если Джорджия начнёт войну я встану под её знамёна

00:00:13.429 --> 00:00:17.058

Но Эшли они оскорбили нас Вы что не хотите войны

00:00:17.035 --> 00:00:21.479

Многие бедствия происходят из за войн а потом выясняется

00:00:21.771 --> 00:00:24.232

вся бессмыслица этой бойни

00:00:24.524 --> 00:00:26.108

Но Эшли мы ведь

00:00:26.004 --> 00:00:32.198

Тихо мистер Батлер вернулся с севера Каково ваше мнение

00:00:32.049 --> 00:00:36.619

Сражаясь словами не победить На что вы намекаете

00:00:36.911 --> 00:00:40.498

На то мистер Гамильтон что на юге нет оружейных заводов

00:00:40.079 --> 00:00:45.586

Какое это имеет значение Это имеет значение для многих

00:00:45.878 --> 00:00:50.841

Хотите сказать что янки сильнее Да именно У них есть заводы

00:00:51.133 --> 00:00:57.139

флот шахты судоверфи а у нас только рабы хлопок и дикая спесь

00:00:57.431 --> 00:01:01.001

Их флот намертво заблокирует нашу гавань

00:01:01.031 --> 00:01:04.001

Сэр я не потерплю в этом доме подобных рассуждений

00:01:05.999 --> 00:01:06.691

Я говорю правду

00:01:06.983 --> 00:01:11.999

Позвольте усомниться вас выгнали из Вест Пойнта мистер Батлер

00:01:11.654 --> 00:01:16.001

и не принимают ни в одной семье Чарльстона даже в собственной

00:01:20.371 --> 00:01:23.374

Я ещё раз приношу извинения

00:01:24.542 --> 00:01:28.001

Мистер Уилкс с вашего разрешения я осмотрю библиотеку

00:01:28.999 --> 00:01:33.999

Не хочу мешать джентльменам наслаждаться бренди

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Qué dice nuestro capitán

00:00:03.586 --> 00:00:04.545

Caballeros

00:00:04.796 --> 00:00:07.757

si Georgia lucha yo voy con ella

00:00:08.997 --> 00:00:11.999

Ojalá los yanquis nos dejen abandonar la Unión en paz

00:00:11.344 --> 00:00:12.762

Nos han insultado

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

No quieres la guerra

00:00:14.972 --> 00:00:18.227

La guerra ha causado mucha miseria en el mundo

00:00:18.435 --> 00:00:23.357

Y cuando las guerras acaban nadie sabe por qué ocurrieron

00:00:24.065 --> 00:00:28.007

El Sr Butler ha estado en el norte Hable

00:00:28.032 --> 00:00:29.697

Estará de acuerdo

00:00:30.906 --> 00:00:33.041

Es difícil ganar una guerra con palabras

00:00:33.066 --> 00:00:34.869

Qué quiere decir

00:00:35.012 --> 00:00:37.831

No hay una fábrica de cañones en todo el sur

00:00:38.001 --> 00:00:39.833

Importa eso a un caballero

00:00:40.998 --> 00:00:43.001

Importará a muchos caballeros

00:00:43.253 --> 00:00:45.964

Insinúa que los yanquis pueden con nosotros

00:00:46.214 --> 00:00:47.034

No no insinúo

00:00:47.591 --> 00:00:50.302

Digo claramente que están mejor equipados

00:00:50.553 --> 00:00:52.722

Tienen fábricas astilleros minas

00:00:52.093 --> 00:00:55.683

y pueden bloquear nuestros puertos

00:00:55.933 --> 00:00:58.436

Nosotros tenemos esclavos algodón

00:00:58.644 --> 00:00:59.478

y arrogancia

00:00:59.729 --> 00:01:02.398

Me niego a escuchar a un renegado

00:01:02.982 --> 00:01:06.999

Siento que le ofenda la verdad Las disculpas no bastan

00:01:07.999 --> 00:01:09.001

He oído que le echaron de West Point

00:01:10.993 --> 00:01:12.617

Y que nadie le recibe en Charleston

00:01:12.999 --> 00:01:14.001

Ni su familia

00:01:18.999 --> 00:01:22.017

Me disculpo de nuevo

00:01:23.999 --> 00:01:26.001

Le importa que dé un vistazo a su casa

00:01:26.999 --> 00:01:29.999

Les estoy estropeando el brandy los puros

00:01:29.999 --> 00:01:31.721

y los sueños de victoria

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Birliğimizin yüzbaşısı ne diyor

00:00:03.628 --> 00:00:04.671

Beyler

00:00:04.837 --> 00:00:07.799

Georgia savaşırsa ben de onunla giderim

00:00:08.997 --> 00:00:11.136

Umarım Yankiler barışı korumamıza izin verir

00:00:11.386 --> 00:00:12.804

Bize hakaret ettiler

00:00:13.012 --> 00:00:14.764

Savaş istemiyor musun

00:00:15.999 --> 00:00:18.268

Dünyada en büyük acılara savaşlar neden oldu

00:00:18.476 --> 00:00:23.398

Bittiklerinde ise ne için yapıldığını kimse anlamamıştır

00:00:24.691 --> 00:00:28.007

Beyler Bay Butler Kuzey'de bulunmuş diye duydum

00:00:28.361 --> 00:00:29.737

Aynı fikirde misiniz

00:00:30.947 --> 00:00:33.045

Bence savaş lafla kazanılmaz

00:00:33.007 --> 00:00:34.867

Ne demek istediniz

00:00:35.016 --> 00:00:39.872

Güney'de bir tek top fabrikası bile yok Bu bir erkek için neyi değiştirir

00:00:40.001 --> 00:00:43.002

Pek çok erkek için çok şeyi değiştirir bayım

00:00:43.293 --> 00:00:46.001

Bizi yenebileceklerini mi ima ediyorsunuz

00:00:46.254 --> 00:00:50.383

İma etmiyorum Açıkça söylüyorum Bizden daha donanımlılar

00:00:50.592 --> 00:00:52.076

Fabrikaları tersaneleri kömür madenleri var

00:00:52.969 --> 00:00:55.722

Filosu limanlarımızı sarıp bizi aç bırakabilir

00:00:55.972 --> 00:00:59.434

Bizimse yalnız pamuk köle ve kibrimiz var

00:00:59.601 --> 00:01:02.437

Hain sözleri dinlemeyi reddediyorum

00:01:03.003 --> 00:01:06.983

Gerçek sizi üzdüyse özür dilerim Özür yetmez bayım

00:01:07.999 --> 00:01:09.819

West Point'ten kovulduğunuzu duydum

00:01:10.003 --> 00:01:12.655

Ve Charleston'da kimse size itibar etmiyormuş

00:01:12.905 --> 00:01:14.993

Aileniz bile

00:01:19.001 --> 00:01:22.999

Tüm kusurlarım için tekrar özür dilerim

00:01:23.005 --> 00:01:26.128

Herhalde etrafa bakmamın sakıncası yoktur

00:01:26.419 --> 00:01:31.758

Herkesin konyağını purosunu ve zafer düşlerini berbat ediyorum

Available in 8 languages

Duration

92 seconds

Views

6,349

Timestamp in Movie

00:26:27

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

drama, romance, war

Production

Selznick International Pictures,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

American motion picture classic in which a manipulative woman and a roguish man conduct a turbulent romance during the Civil War and Reconstruction periods.

Actors

Gerald O'hara

Thomas Mitchell

Charles Hamilton

Rhett Butler

Lumber Mill Convict