To watch in HD, get ClipCafe PRO

What are you doingI'm leaving you my dearAll you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come trueOh noNo you're wrong Terribly wrongI don't want a divorce Oh Rhett when I knew tonightwhen

Gone with the Wind

Frankly, my dear, I don't give a damn

Gone with the Wind • 1939

Scarlett:What are you doing?Rhett Butler:I'm leaving you, my dear. All you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true.Scarlett:Oh, no! No, you're wrong, terribly wrong! I don't want a divorce. Oh Rhett, but I knew tonight, when I... when I knew I loved you, I ran home to tell you, oh darling, darling!Rhett Butler:Please don't go on with this, Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.Scarlett:This last? Oh Rhett, do listen to me, I must have loved you for years, only I was such a stupid fool, I didn't know it. Please believe me, you must care! Melly said you did.Rhett Butler:I believe you. What about Ashley Wilkes?Scarlett:I... I never really loved Ashley.Rhett Butler:You certainly gave a good imitation of it, up till this morning. No Scarlett, I tried everything. If you'd only met me half way, even when I came back from London.Scarlett:I was so glad to see you. I was, Rhett, but you were so nasty.Rhett Butler:And then when you were sick, it was all my fault... I hoped against hope that you'd call for me, but you didn't.Scarlett:I wanted you. I wanted you desperately but I didn't think you wanted me.Rhett Butler:It seems we've been at cross purposes, doesn't it? But it's no use now. As long as there was Bonnie, there was a chance that we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a little girl again, before the war, and poverty had done things to you. She was so like you, and I could pet her, and spoil her, as I wanted to spoil you. But when she went, she took everything.Scarlett:Oh, Rhett, Rhett please don't say that. I'm so sorry, I'm so sorry for everything.Rhett Butler:My darling, you're such a child. You think that by saying, "I'm sorry," all the past can be corrected. Here, take my handkerchief. Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief.Scarlett:Rhett! Rhett, where are you going?Rhett Butler:I'm going back to Charleston, back where I belong.Scarlett:Please, please take me with you!Rhett Butler:No, I'm through with everything here. I want peace. I want to see if somewhere there isn't something left in life of charm and grace. Do you know what I'm talking about?Scarlett:No! I only know that I love you.Rhett Butler:That's your misfortune.Scarlett:Oh, Rhett!Scarlett:Rhett!Scarlett:Rhett, Rhett!Scarlett:Rhett... if you go, where shall I go, what shall I do?Rhett Butler:Frankly, my dear, I don't give a damn

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

What are you doing

00:00:02.701 --> 00:00:04.225

I'm leaving you my dear

00:00:04.603 --> 00:00:08.232

All you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true

00:00:11.543 --> 00:00:13.101

Oh no

00:00:13.846 --> 00:00:16.001

No you're wrong Terribly wrong

00:00:16.315 --> 00:00:19.443

I don't want a divorce Oh Rhett when I knew tonight

00:00:19.551 --> 00:00:22.111

when I knew I loved you I ran home to tell you

00:00:22.187 --> 00:00:24.087

Oh darling darling

00:00:24.256 --> 00:00:25.848

Please don't go on with this

00:00:25.924 --> 00:00:29.553

Leave us some dignity to remember out of our marriage Spare us this last

00:00:29.628 --> 00:00:30.754

This last

00:00:31.013 --> 00:00:32.688

Oh Rhett do listen to me

00:00:32.898 --> 00:00:36.766

I must have loved you for years only I was such a stupid fool I didn't know it

00:00:36.835 --> 00:00:39.167

Please believe me You must care

00:00:39.705 --> 00:00:40.967

Melly said you did

00:00:41.607 --> 00:00:44.132

I believe you What about Ashley Wilkes

00:00:45.277 --> 00:00:47.999

I never really loved Ashley

00:00:48.998 --> 00:00:51.311

You certainly gave a good imitation of it up till this morning

00:00:52.618 --> 00:00:54.848

No Scarlett I tried everything

00:00:55.354 --> 00:00:58.255

If you'd only met me half way even when I came back from London

00:00:58.324 --> 00:01:01.987

I was so glad to see you I was Rhett but you were so nasty

00:01:02.001 --> 00:01:04.858

And then when you were sick and it was all my fault

00:01:05.001 --> 00:01:08.023

l hoped against hope that you'd call for me but you didn't

00:01:08.003 --> 00:01:12.999

I wanted you I wanted you desperately but I didn't think you wanted me

00:01:13.999 --> 00:01:17.999

It seems we've been at cross purposes doesn't it But it's no use now

00:01:19.001 --> 00:01:22.001

As long as there was Bonnie there was a chance we might be happy

00:01:22.848 --> 00:01:24.577

I liked to think that Bonnie was you

00:01:24.001 --> 00:01:28.001

A little girl again before the war and poverty had done things to you

00:01:29.994 --> 00:01:33.616

She was so like you and I could pet her and spoil her as I wanted to spoil you

00:01:35.999 --> 00:01:37.855

But when she went she took everything

00:01:38.163 --> 00:01:39.187

Oh Rhett

00:01:39.798 --> 00:01:41.629

Rhett please don't say that

00:01:41.007 --> 00:01:44.396

I'm so sorry I'm so sorry for everything

00:01:46.001 --> 00:01:48.333

My darling you're such a child

00:01:49.208 --> 00:01:52.871

You think that by saying l'm sorry all the past can be corrected

00:01:55.914 --> 00:01:57.848

Here take my handkerchief

00:01:58.999 --> 00:02:02.002

Never at any crisis of your life have I known you to have a handkerchief

00:02:07.086 --> 00:02:09.691

Rhett where are you going

00:02:09.828 --> 00:02:11.887

I'm going to Charleston Back where I belong

00:02:11.964 --> 00:02:13.999

Please Please take me with you

00:02:14.001 --> 00:02:17.999

No I'm through with everything here

00:02:18.303 --> 00:02:19.827

I want peace

00:02:20.011 --> 00:02:23.999

I want to see if somewhere there isn't something left in life of charm and grace

00:02:25.998 --> 00:02:28.999

Do you know what I'm talking about No I only know that I love you

00:02:29.999 --> 00:02:31.107

That's your misfortune

00:02:31.999 --> 00:02:32.374

Oh Rhett

00:02:37.999 --> 00:02:38.999

Rhett

00:02:45.988 --> 00:02:46.155

Rhett

00:02:46.298 --> 00:02:49.267

If you go where shall I go What shall I do

00:02:50.999 --> 00:02:52.001

Frankly my dear I don't give a damn

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Que faites vous

00:00:02.836 --> 00:00:04.046

Je vous quitte ma chère

00:00:04.067 --> 00:00:09.666

Vous divorcez et vos rêves avec Ashley deviennent réalité

00:00:13.093 --> 00:00:16.219

Non Vous vous trompez

00:00:16.475 --> 00:00:17.637

Pas de divorce

00:00:17.893 --> 00:00:20.093

J'ai compris que je vous aimais

00:00:21.189 --> 00:00:24.001

et j'accourais vous le dire

00:00:24.317 --> 00:00:25.727

Arrêtez

00:00:25.943 --> 00:00:29.061

Quittons nous au moins dignement

00:00:29.865 --> 00:00:34.408

Rhett j'ai dû vous aimer pendant des années

00:00:34.661 --> 00:00:36.571

sans le savoir

00:00:36.831 --> 00:00:41.373

Croyez moi Vous m'aimez Melly me l'a assuré

00:00:41.627 --> 00:00:44.794

Je vous crois Mais Ashley

00:00:45.381 --> 00:00:47.837

Jamais je ne l'ai vraiment aimé

00:00:48.002 --> 00:00:51.586

En tout cas l'imitation était réussie

00:00:52.681 --> 00:00:55.137

Non J'ai tout essayé

00:00:55.351 --> 00:00:58.305

Même quand je suis revenu de Londres

00:00:58.562 --> 00:01:02.998

J'étais si heureuse de vous voir Mais vous

00:01:02.317 --> 00:01:05.188

Puis vous étiez souffrante et c'était ma faute

00:01:05.999 --> 00:01:08.232

J'ai prié pour que vous m'appeliez à votre chevet

00:01:08.999 --> 00:01:11.318

Je vous ai attendu mais je pensais

00:01:11.001 --> 00:01:13.742

que vous ne viendriez pas

00:01:13.996 --> 00:01:16.831

Nous nous sommes mal compris

00:01:17.998 --> 00:01:18.001

Mais maintenant à quoi bon

00:01:19.001 --> 00:01:22.999

Bonnie pouvait nous rapprocher

00:01:22.839 --> 00:01:25.001

En elle je vous voyais enfant

00:01:26.176 --> 00:01:28.928

avant que la guerre ne vous ait endurcie

00:01:29.179 --> 00:01:30.839

Elle vous ressemblait tant

00:01:31.997 --> 00:01:34.307

Je la choyais comme j'aurais voulu vous choyer

00:01:35.999 --> 00:01:38.073

En partant elle a tout emmené

00:01:39.857 --> 00:01:43.006

Ne dites pas cela

00:01:43.001 --> 00:01:46.996

Je regrette tant de choses

00:01:46.999 --> 00:01:48.999

Vous êtes tellement enfant

00:01:49.002 --> 00:01:54.001

Avec des regrets vous croyez pouvoir effacer tout un passé

00:01:55.917 --> 00:01:58.324

Prenez un mouchoir

00:01:58.544 --> 00:02:02.922

Dans ces moments là vous n'en avez jamais

00:02:07.804 --> 00:02:09.001

Rhett Où allez vous

00:02:09.999 --> 00:02:12.345

Chez moi à Charleston

00:02:12.602 --> 00:02:14.999

Emmenez moi je vous en prie

00:02:16.999 --> 00:02:17.898

J'en ai assez de tout cela

00:02:18.441 --> 00:02:19.001

Je cherche la paix

00:02:20.001 --> 00:02:24.999

Un peu de charme et de grâce dans la vie

00:02:25.008 --> 00:02:26.001

Pouvez vous comprendre

00:02:27.993 --> 00:02:30.001

Je sais seulement que je vous aime C'est votre malchance

00:02:46.001 --> 00:02:50.002

Si vous partez que deviendrai je

00:02:50.309 --> 00:02:53.001

Franchement je m'en moque

00:00:01.000 --> 00:00:02.007

Was tust du

00:00:02.009 --> 00:00:04.005

Ich verlasse dich mein Kind

00:00:04.007 --> 00:00:09.007

Jetzt brauchst du nur noch eine Scheidung und Ashley ist dein

00:00:14.000 --> 00:00:16.003

Nein Du irrst dich furchtbar

00:00:16.005 --> 00:00:17.007

Ich will keine Scheidung

00:00:17.009 --> 00:00:21.000

Oh Rhett als ich heute Abend erkannte dass ich dich liebe

00:00:21.002 --> 00:00:24.001

rannte ich hierher Oh Liebling Liebling

00:00:24.004 --> 00:00:25.008

Bitte hör auf damit

00:00:26.000 --> 00:00:29.007

Lass uns mit etwas Haltung scheiden Erspare uns das Letzte

00:00:29.009 --> 00:00:34.005

Rhett Hör mich an Ich muss dich jahrelang geliebt haben

00:00:34.007 --> 00:00:36.006

nur war ich so eine Närrin Ich erkannte es nicht

00:00:36.009 --> 00:00:41.004

Glaube mir Du hast mich doch lieb Melly sagte es

00:00:41.007 --> 00:00:44.008

Ich glaube dir Was ist mit Ashley

00:00:45.004 --> 00:00:47.009

Ich habe Ashley niemals richtig geliebt

00:00:48.001 --> 00:00:51.006

Jedenfalls hast du es gut imitiert bis heute morgen

00:00:52.007 --> 00:00:55.002

Nein Scarlett Ich habe alles versucht

00:00:55.004 --> 00:00:58.004

Wenn du mir entgegengekommen wärst als ich aus London zurückkam

00:00:58.006 --> 00:01:02.001

Ich war so froh dich zu sehen Aber du warst so gemein

00:01:02.004 --> 00:01:05.002

Dann als du krank warst und alles meine Schuld war

00:01:05.005 --> 00:01:08.002

Ich hoffte du würdest mich rufen Aber das hast du nicht

00:01:08.001 --> 00:01:11.001

Ich wollte dich ich wollte dich so sehr

00:01:11.999 --> 00:01:13.008

Ich dachte du wolltest mich nicht

00:01:14.000 --> 00:01:16.001

Wir scheinen uns missverstanden zu haben

00:01:17.994 --> 00:01:19.000

Aber jetzt ist es zu spät

00:01:19.002 --> 00:01:22.999

Mit Bonnie hätten wir glücklich sein können

00:01:22.001 --> 00:01:26.000

Ich stellte mir vor dass Bonnie du warst als kleines Mädchen

00:01:26.002 --> 00:01:29.000

Bevor Krieg und Armut dich hart machten

00:01:29.002 --> 00:01:30.001

Sie war so sehr wie du

00:01:31.994 --> 00:01:34.001

Ich konnte sie verwöhnen wie ich dich verwöhnen wollte

00:01:36.000 --> 00:01:38.008

Aber als sie starb nahm sie alles mit

00:01:39.001 --> 00:01:43.994

Rhett bitte sage das nicht Es tut mir so Leid

00:01:43.003 --> 00:01:46.994

Mir tut alles so Leid

00:01:46.007 --> 00:01:49.000

Mein Liebling du bist so ein Kind

00:01:49.002 --> 00:01:54.002

Du denkst wenn du Verzeih sagst sei alles wieder gut

00:01:56.000 --> 00:01:58.001

Hier nimm mein Taschentuch

00:01:58.999 --> 00:02:03.000

Ich habe nie erlebt dass du in einer Krise ein Taschentuch hattest

00:02:07.008 --> 00:02:09.999

Rhett Wohin gehst du

00:02:09.001 --> 00:02:12.001

Nach Charleston wo ich hingehöre

00:02:12.999 --> 00:02:14.001

Bitte Nimm mich mit

00:02:16.994 --> 00:02:17.001

Nein Ich habe genug von allem hier

00:02:18.005 --> 00:02:20.001

Ich will Frieden Ich will sehen ob es irgendwo

00:02:21.999 --> 00:02:24.001

noch ein Leben in Schönheit und Gnade gibt

00:02:25.994 --> 00:02:26.001

Kannst du das verstehen

00:02:27.994 --> 00:02:31.000

Ich weiß nur dass ich dich liebe Das ist dein Pech

00:02:46.999 --> 00:02:50.994

Wenn du gehst was fange ich an

00:02:50.001 --> 00:02:53.001

Ehrlich gesagt mein Kind das ist mir verdammt egal

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Apa yang kau lakukan

00:00:02.835 --> 00:00:04.461

Aku akan meninggalkanmu sayang

00:00:04.067 --> 00:00:09.674

Yang kaubutuhkan hanya perceraian lalu mimpimu bersama Ashley akan jadi kenyataan

00:00:11.636 --> 00:00:13.678

Oh tidak

00:00:13.093 --> 00:00:16.181

Tidak kau salah Sungguh salah

00:00:16.474 --> 00:00:17.641

Aku tak ingin perceraian

00:00:17.892 --> 00:00:20.936

Oh Rhett saat aku sadar malam ini saat kusadar aku mencintaimu

00:00:21.187 --> 00:00:24.998

Aku lari untuk bilang padamu Oh sayangku sayang

00:00:24.315 --> 00:00:25.069

Tolong jangan teruskan ini

00:00:25.942 --> 00:00:29.611

Sisakan harga diri untuk mengenang perkawinan Berhematlah untuk terakhir kali

00:00:29.862 --> 00:00:34.407

Terakhir Dengarkan aku Aku pasti mencintaimu sejak dulu hanya saja

00:00:34.659 --> 00:00:36.535

Aku begitu bodoh untuk menyadarinya

00:00:36.828 --> 00:00:41.373

Percayalah padaku Kau harus perduli Melly bilang kau begitu

00:00:41.624 --> 00:00:44.793

Aku percaya padamu Lalu bagaimana dengan Ashley Wilkes

00:00:45.378 --> 00:00:47.838

Aku tak pernah mencintai Ashley

00:00:48.997 --> 00:00:51.055

Tentu kau selama ini pintar berbohong

00:00:52.677 --> 00:00:55.137

Tidak Scarlett Aku sudah mencoba segalanya

00:00:55.346 --> 00:00:58.306

Andai saja kau setengah berusaha bahkan saat ku pulang dari London

00:00:58.558 --> 00:01:02.002

Aku sangat senang melihatmu pulang Rhett tapi kau begitu jahat

00:01:02.311 --> 00:01:05.188

Lalu saat kau sakit dan itu semua salahku

00:01:05.999 --> 00:01:08.003

Aku berharap kau mau memanggilku tapi ternyata tidak

00:01:08.999 --> 00:01:11.319

Aku ingin memanggilmu Ingin sekali

00:01:11.529 --> 00:01:13.738

tapi kupikir kau tak menginginkanku

00:01:13.999 --> 00:01:16.825

Tampaknya selama ini kita selalu berseberangan

00:01:17.993 --> 00:01:18.091

Tapi sudah tak penting sekarang

00:01:19.001 --> 00:01:22.581

Selama ada Bonnie masih ada kesempatan kita hidup bahagia

00:01:22.999 --> 00:01:25.917

Aku sering membayangkan bahwa Bonnie adalah dirimu saat masih kecil

00:01:26.169 --> 00:01:28.092

Sebelum perang dan kemiskinan menimpamu

00:01:29.172 --> 00:01:30.839

Dia sungguh mirip denganmu

00:01:31.002 --> 00:01:34.259

Aku bisa memeluk dan memanjakannya layaknya aku ingin memanjakanmu

00:01:35.097 --> 00:01:38.999

Tapi saat dia mati dia ambil segalanya

00:01:39.849 --> 00:01:43.001

Rhett tolong jangan bilang begitu Aku minta maaf

00:01:43.001 --> 00:01:46.001

Aku menyesal atas segalanya

00:01:46.999 --> 00:01:48.094

Sayangku Kau seperti anak kecil

00:01:49.999 --> 00:01:54.999

Kau pikir dengan minta maaf semua yang lalu bisa diperbaiki

00:01:55.907 --> 00:01:58.283

Ini ambil saputanganku

00:01:58.001 --> 00:02:02.913

Kau tak pernah punya sapu tangan saat krisis

00:02:07.006 --> 00:02:09.001

Rhett Rhett kau mau pergi kemana

00:02:09.999 --> 00:02:12.297

Aku akan pergi ke Charleston kembali ke tempat asalku

00:02:12.059 --> 00:02:14.001

Kumohon Bawa aku bersamamu

00:02:15.861 --> 00:02:17.886

Tidak Aku sudah muak dengan semua yang ada disini

00:02:18.429 --> 00:02:20.001

Aku ingin ketenangan Aku ingin pergi ketempat

00:02:21.013 --> 00:02:24.809

yang masih menyimpan pesona dan kenikmatan

00:02:25.007 --> 00:02:26.001

Kau tahu apa yang kumaksud Tidak

00:02:27.988 --> 00:02:30.982

Aku hanya tahu Aku mencintaimu Kau tak beruntung

00:02:31.001 --> 00:02:32.001

Oh Rhett

00:02:37.001 --> 00:02:39.012

Rhett

00:02:41.327 --> 00:02:42.744

Rhett Rhett

00:02:45.989 --> 00:02:50.006

Rhett Jika kau pergi kemana aku harus pergi Apa yang akan kulakukan

00:02:50.001 --> 00:02:53.999

Sejujurnya Aku tak perduli

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

Куда вы собираетесь Я ухожу от вас дорогая

00:00:04.092 --> 00:00:08.757

Вы получите развод и ваши мечты об Эшли станут явью

00:00:11.844 --> 00:00:17.558

О нет вы не правы Ретт это ужасно я не хочу развода

00:00:17.085 --> 00:00:22.271

Я только сегодня поняла я мчалась домой чтобы сказать вам

00:00:22.563 --> 00:00:24.231

Я люблю вас Дорогой

00:00:24.523 --> 00:00:30.112

Мне невыносимо это избавьте меня проявите сдержанность

00:00:30.404 --> 00:00:34.783

Сдержанность Ретт выслушайте меня я любила вас

00:00:35.003 --> 00:00:39.747

наверное я дура до меня это не доходило поверьте я дорогая вам

00:00:40.001 --> 00:00:42.001

мне сказала это Мелли

00:00:42.374 --> 00:00:45.461

Я верю вам но как же Эшли

00:00:45.753 --> 00:00:47.796

Он мне давно безразличен

00:00:48.001 --> 00:00:52.218

Но вы отлично до сих пор имитировали влюблённость

00:00:52.051 --> 00:00:55.179

Нет Скарлетт я испробовал всё

00:00:55.471 --> 00:00:59.058

Если бы вы откликнулись чуть раньше после поездки в Лондон

00:00:59.035 --> 00:01:02.937

Я так ждала вас а вы повели себя безобразно Ретт

00:01:03.229 --> 00:01:08.526

Когда вы болели я ночи не спал ждал что вы позовёте меня

00:01:08.999 --> 00:01:13.697

Мне очень хотелось быть с вами но вы отвергли меня

00:01:13.989 --> 00:01:19.328

Значит мы друг друга не поняли Теперь лишь можно сожалеть

00:01:19.062 --> 00:01:23.999

Пока у нас была дочь счастье ещё могло улыбнуться нам

00:01:23.499 --> 00:01:29.505

она так напоминала мне ту юную девочку какой я увидел вас

00:01:29.797 --> 00:01:34.001

она ваше отражение я отдавал ей любовь которую вы отвергли

00:01:35.886 --> 00:01:38.764

Бонни умерла и всё умерло с ней

00:01:39.997 --> 00:01:42.977

Ретт пожалуйста не говорите так Простите меня за всё

00:01:43.001 --> 00:01:45.312

Простите

00:01:46.001 --> 00:01:51.996

Дорогая вы такое дитя Уверены что можно зачеркнуть прошлое

00:01:51.318 --> 00:01:54.028

стоит лишь попросить прощения

00:01:55.001 --> 00:02:00.997

Держите Сколько вас знаю в самую тяжёлую минуту у вас

00:02:00.327 --> 00:02:02.413

при себе нет платка

00:02:07.251 --> 00:02:09.999

Ретт куда вы Куда вы

00:02:10.907 --> 00:02:14.001

Я еду в Чарльстон В отчий дом Пожалуйста возьмите меня с собой

00:02:14.001 --> 00:02:18.022

Нет Я от всего этого просто устал

00:02:18.512 --> 00:02:22.999

Я хочу покоя Покоя былых времён где жизнью правит

00:02:22.999 --> 00:02:24.727

изящество и гармония

00:02:25.005 --> 00:02:29.398

Понятно о чём я говорю Нет я знаю одно я люблю вас

00:02:29.069 --> 00:02:33.999

Это ваши трудности Ретт

00:02:37.001 --> 00:02:39.999

Ретт

00:02:41.619 --> 00:02:43.001

Ретт Ретт

00:02:45.999 --> 00:02:49.001

Ретт если ты уходишь что мне делать

00:02:50.095 --> 00:02:53.589

Честно говоря мне плевать на это

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Qué haces

00:00:02.835 --> 00:00:04.461

Te dejo querida

00:00:04.067 --> 00:00:09.633

Sólo necesitas un divorcio y tus sueños se harán realidad

00:00:13.929 --> 00:00:16.223

No estás terriblemente equivocado

00:00:16.473 --> 00:00:17.064

No quiero divorciarme

00:00:17.891 --> 00:00:20.936

Cuando esta noche supe que te amaba

00:00:21.186 --> 00:00:24.064

vine corriendo a decírtelo Oh querido

00:00:24.315 --> 00:00:25.732

Por favor no sigas

00:00:25.094 --> 00:00:29.611

Deja que nos quede algo de dignidad Ahórrate lo último

00:00:29.862 --> 00:00:34.408

Lo último Escúchame Debo haberte amado durante años

00:00:34.658 --> 00:00:36.576

fui tan tonta no lo sabía

00:00:36.826 --> 00:00:41.373

Créeme Tienes que quererme Melly dijo que me querías

00:00:41.623 --> 00:00:44.792

Te creo Y Ashley Wilkes

00:00:45.377 --> 00:00:47.837

Nunca le quise de verdad

00:00:48.997 --> 00:00:51.592

Pues lo has disimulado muy bien hasta hoy

00:00:52.676 --> 00:00:55.137

No Escarlata lo he intentado todo

00:00:55.346 --> 00:00:58.306

Si lo hubieras intentado Cuando volví de Londres

00:00:58.556 --> 00:01:02.061

Estaba muy contenta de verte Pero fuiste tan odioso

00:01:02.311 --> 00:01:05.999

Y cuando estabas enferma y todo era mi culpa

00:01:05.999 --> 00:01:08.108

Esperé que me llamaras No lo hiciste

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

Quería verte desesperadamente

00:01:11.001 --> 00:01:13.739

pero pensé que tú no querías

00:01:13.989 --> 00:01:16.825

Parece que no hemos coincidido

00:01:17.993 --> 00:01:18.911

Pero ahora es igual

00:01:19.161 --> 00:01:22.581

Mientras teníamos a Bonnie podíamos ser felices

00:01:22.083 --> 00:01:25.917

Me gustaba pensar que Bonnie eras tú

00:01:26.167 --> 00:01:28.092

Antes de la guerra y la pobreza

00:01:29.017 --> 00:01:30.839

Se parecía tanto a ti

00:01:31.997 --> 00:01:34.003

Y podía mimarla como quería mimarte a ti

00:01:35.999 --> 00:01:38.999

Pero cuando se fue se lo llevó todo

00:01:39.999 --> 00:01:43.001

Rhett por favor no digas eso Lo siento

00:01:43.268 --> 00:01:46.001

Lo siento todo mucho

00:01:46.999 --> 00:01:48.899

Querida eres tan infantil

00:01:49.191 --> 00:01:54.154

Crees que diciendo lo siento puede corregirse el pasado

00:01:55.905 --> 00:01:58.282

Toma mi pañuelo

00:01:58.533 --> 00:02:02.913

Nunca en ninguna de tus crisis he visto que tengas un pañuelo

00:02:07.001 --> 00:02:09.001

Rhett adónde vas

00:02:09.001 --> 00:02:12.999

Vuelvo a Charleston donde pertenezco

00:02:12.999 --> 00:02:14.001

Llévame contigo por favor

00:02:16.989 --> 00:02:17.999

Aquí no me queda nada

00:02:18.428 --> 00:02:20.001

Quiero paz Y ver si en algún lugar

00:02:21.008 --> 00:02:24.768

queda algo de gracia y encanto

00:02:25.002 --> 00:02:26.001

Sabes a qué me refiero

00:02:27.012 --> 00:02:30.982

Sólo sé que te amo Mala suerte

00:02:46.999 --> 00:02:50.048

Si te vas adónde iré yo Qué voy a hacer

00:02:50.001 --> 00:02:53.999

Francamente querida me trae sin cuidado

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Ne yapıyorsun

00:00:02.877 --> 00:00:04.504

Seni terk ediyorum canım

00:00:04.713 --> 00:00:09.718

Şimdi sana tek gereken boşanmak Ashley rüyaların gerçekleşebilir

00:00:13.068 --> 00:00:15.932

Hayır yanılıyorsun Hem de çok

00:00:16.265 --> 00:00:17.433

Boşanmak istemiyorum

00:00:17.642 --> 00:00:20.687

Bugün anladığımda seni sevdiğimi anladığımda

00:00:20.937 --> 00:00:23.773

sana söylemek için koştum Sevgilim Sevgilim

00:00:24.107 --> 00:00:25.441

Lütfen devam etme

00:00:25.692 --> 00:00:29.362

Evliliğimizden geriye biraz dürüstlük kalsın hiç değilse

00:00:29.613 --> 00:00:34.158

Geriye mi Dinle beni Seni yıllardır sevmiş olmalıyım ama

00:00:34.045 --> 00:00:36.285

Öyle aptalım ki fark etmedim

00:00:36.578 --> 00:00:41.124

Lütfen inan Seviyor olmalısın Melly sevdiğini söyledi

00:00:41.374 --> 00:00:44.544

Sana inanıyorum Peki ya Ashley Wilkes

00:00:45.128 --> 00:00:47.589

Ashley'yi hiç sevmemiştim

00:00:47.797 --> 00:00:51.003

Çok iyi taklit yaptığın kesin bu sabaha kadar

00:00:52.468 --> 00:00:54.929

Hayır Scarlett Her şeyi denedim

00:00:55.138 --> 00:00:58.997

Bana yarı yolda rastlasaydın Londra dönüşümde bile

00:00:58.307 --> 00:01:01.811

Seni gördüğüme çok sevinmiştim Doğru Rhett Ama çok kabaydın

00:01:02.103 --> 00:01:04.999

Sonra hastalandığında yine benim suçumdu

00:01:05.999 --> 00:01:07.999

Beni çağırmanı umuyordum Ama çağırmadın

00:01:08.151 --> 00:01:11.999

Seni istedim Seni umutsuzca istedim

00:01:11.999 --> 00:01:13.489

ama senin beni istemediğini sandım

00:01:13.999 --> 00:01:16.999

Birbirimizi hep yanlış anlamışız gibi görünüyor

00:01:16.999 --> 00:01:18.001

Ama artık faydası yok

00:01:18.953 --> 00:01:22.331

Bonnie olduğu sürece mutluluk şansımız vardı

00:01:22.999 --> 00:01:25.669

Onun sen olduğunu düşünmek hoşuma gidiyordu Küçük bir kız

00:01:25.999 --> 00:01:28.672

Savaşın ve fakirliğin seni değiştirmeden önceki halin

00:01:28.999 --> 00:01:30.059

Sana çok benziyordu

00:01:30.001 --> 00:01:34.001

Onu sevip şımartabiliyordum seni şımartmak istediğim gibi

00:01:35.072 --> 00:01:38.514

Ama gittiğinde her şeyi götürdü

00:01:39.599 --> 00:01:42.001

Rhett lütfen böyle konuşma Çok üzgünüm

00:01:43.005 --> 00:01:45.001

Her şey için çok özür dilerim

00:01:46.999 --> 00:01:48.999

Hayatım daha bir çocuksun

00:01:48.983 --> 00:01:53.863

Özür dilerim demekle geçmişin düzeltilebileceğini mi sanıyorsun

00:01:55.657 --> 00:01:58.006

Mendilimi al

00:01:58.999 --> 00:02:02.664

Hayatının hiçbir kriz anında mendilin olduğunu görmedim

00:02:07.001 --> 00:02:09.999

Rhett nereye gidiyorsun

00:02:09.999 --> 00:02:11.547

Charleston'a ait olduğum yere

00:02:11.673 --> 00:02:14.001

Lütfen beni de götür

00:02:14.999 --> 00:02:17.637

Hayır Buradaki her şeyi sildim

00:02:18.221 --> 00:02:21.999

Huzur istiyorum Hayatta cazibe ve zarafetten

00:02:21.999 --> 00:02:24.056

eser kalan bir yer aramaya gidiyorum

00:02:24.001 --> 00:02:29.998

Neden söz ettiğimi biliyor musun Hayır Sadece seni sevdiğimi biliyorum

00:02:29.232 --> 00:02:30.001

Bu senin talihsizliğin

00:02:45.999 --> 00:02:49.001

Sen gidersen ben nereye giderim Ne yaparım

00:02:50.013 --> 00:02:53.999

Doğrusunu istersen canım umurumda değil

Available in 7 languages

Duration

174 seconds

Views

3,151

Timestamp in Movie

03:43:44

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

drama, romance, war

Production

Selznick International Pictures,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

American motion picture classic in which a manipulative woman and a roguish man conduct a turbulent romance during the Civil War and Reconstruction periods.

Actors

Rhett Butler