To watch in HD, get ClipCafe PRO

So I see I shall have to marry youI never heard of such bad tasteWould you be more convinced if I fell to my kneesTurn me loose you varmint and get out of hereForgive me for startling you with the

Gone with the Wind

You're coarse, and you're conceited. And I think this conversation has gone far enough

Gone with the Wind • 1939

Rhett Butler:
So, you see I shall have to marry you.Scarlett:I've never heard of such bad taste.Rhett Butler:Would you be more convinced if I fell to my knees?Scarlett:Turn me loose, you varmint, and get out of here!Rhett Butler:Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments, my dear Scarlett. I mean, my dear Mrs. Kennedy. But it cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling. A feeling more beautiful, more pure, more sacred. Dare I name it? Can it be love?Scarlett:Get up off your knees! I don't like your common jokes!Rhett Butler:This is an honorable proposal of marriage made at what I consider a most opportune moment. I can't go all my life waiting to catch you between husbands.Scarlett:You're coarse, and you're conceited. And I think this conversation has gone far enough

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

So I see I shall have to marry you

00:00:03.837 --> 00:00:05.498

I never heard of such bad taste

00:00:05.572 --> 00:00:07.938

Would you be more convinced if I fell to my knees

00:00:08.997 --> 00:00:09.838

Turn me loose you varmint and get out of here

00:00:09.909 --> 00:00:12.878

Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments

00:00:12.946 --> 00:00:15.608

my dear Scarlett I mean my dear Mrs Kennedy

00:00:15.915 --> 00:00:19.999

But it cannot have escaped your notice that for some time past

00:00:19.119 --> 00:00:22.452

the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling

00:00:22.522 --> 00:00:25.923

A feeling more beautiful more pure more sacred

00:00:27.093 --> 00:00:29.186

Dare I name it Can it be love

00:00:29.829 --> 00:00:32.032

Get up off your knees I don't like your common jokes

00:00:32.499 --> 00:00:34.194

This is an honorable proposal of marriage

00:00:34.267 --> 00:00:36.792

made at what I consider a most opportune moment

00:00:37.937 --> 00:00:40.906

I can't go all my life waiting to catch you between husbands

00:00:41.541 --> 00:00:43.702

You're coarse and you're conceited

00:00:44.711 --> 00:00:47.271

And I think this conversation has gone far enough

00:00:01.000 --> 00:00:05.376

il faut que je vous épouse Peut on manquer ainsi de tact

00:00:05.587 --> 00:00:07.712

Et si je m'agenouille

00:00:08.009 --> 00:00:09.669

Partez

00:00:09.926 --> 00:00:13.793

Pardonnez à mon impétuosité de vous avoir troublée

00:00:14.013 --> 00:00:15.509

chère Mme Kennedy

00:00:15.892 --> 00:00:18.845

Mais l'amitié a fait place

00:00:19.102 --> 00:00:22.388

à un sentiment plus profond

00:00:22.648 --> 00:00:26.398

Un sentiment plus beau Pur sacré

00:00:27.999 --> 00:00:29.193

Serait ce l'amour

00:00:29.864 --> 00:00:32.319

Je trouve vos plaisanteries vulgaires

00:00:32.575 --> 00:00:34.119

Proposition honorable

00:00:34.037 --> 00:00:36.861

faite au moment opportun

00:00:37.998 --> 00:00:41.284

Je saisis l'occasion entre deux maris

00:00:41.543 --> 00:00:44.545

Vous êtes aussi fat que grossier

00:00:44.756 --> 00:00:47.247

Cette conversation me déplaît

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

muss ich dich heiraten Eine solche Geschmacklosigkeit

00:00:05.006 --> 00:00:07.007

Würde es dich überzeugen wenn ich auf die Knie sänke

00:00:08.001 --> 00:00:09.007

Lass mich los und verschwinde

00:00:09.009 --> 00:00:12.009

Vergib mir dass ich dich mit meinem Ungestüm erschrecke Scarlett

00:00:13.002 --> 00:00:15.007

Meine liebe Scarlett Ich meine meine liebe Mrs Kennedy

00:00:15.009 --> 00:00:18.009

Aber Sie müssen gemerkt haben dass seit einiger Zeit

00:00:19.001 --> 00:00:22.004

meine Freundschaft für Sie zu einem tieferen Gefühl reifte

00:00:22.007 --> 00:00:26.009

In ein schöneres reineres heiligeres Gefühl

00:00:27.001 --> 00:00:29.002

Darf ich's nennen Kann es Liebe sein

00:00:29.009 --> 00:00:32.004

Stehen Sie auf Ich mag Ihre gewöhnlichen Späße nicht

00:00:32.006 --> 00:00:34.006

Das ist ein ehrbarer Antrag

00:00:34.008 --> 00:00:37.008

Ich trug ihn dir an zu einem meiner Meinung nach günstigen Moment

00:00:38.000 --> 00:00:41.003

Ich kann nicht darauf warten dich zwischen zwei Ehemännern abzupassen

00:00:41.006 --> 00:00:44.006

Sie sind roh und eingebildet

00:00:44.008 --> 00:00:47.007

Und ich denke diese Unterhaltung ging jetzt weit genug

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Jadi kupikir aku akan menikahimu Aku tak pernah dengar yang separah itu

00:00:05.588 --> 00:00:07.714

Kau akan lebih yakin jika aku berlutut

00:00:08.999 --> 00:00:09.675

Lepaskan aku dan pergi dari sini

00:00:09.926 --> 00:00:12.886

Maafkan aku sudah mengejutkanmu dengan perasaanku yg sentimentil

00:00:13.137 --> 00:00:15.639

sayangku Scarlett Maksudku sayangku Ny Kennedy

00:00:15.089 --> 00:00:18.851

Tapi kau harus mengerti setelah sekian lama

00:00:19.102 --> 00:00:22.396

berteman denganmu perasaanku menjadi tak menentu

00:00:22.647 --> 00:00:26.859

Terasa lebih indah lebih murni dan lebih tulus

00:00:27.001 --> 00:00:29.194

Apakah ini yang namanya cinta

00:00:29.863 --> 00:00:32.281

Berdiri kau Aku tak suka lawakanmu

00:00:32.574 --> 00:00:34.575

Ini adalah lamaran nikah yang terhormat

00:00:34.784 --> 00:00:37.786

dan kuutarakan pada saat yang bagus

00:00:37.954 --> 00:00:41.029

Aku bosan mengejarmu saat kau berada diantara para suamimu

00:00:41.541 --> 00:00:44.543

Kau kasar dan sombong

00:00:44.752 --> 00:00:47.713

Kurasa percakapan ini sudah terlalu jauh

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

выход один вступить в брак

00:00:04.379 --> 00:00:08.591

Ваши шуточки омерзительны Могу встать на колени

00:00:08.883 --> 00:00:10.927

Негодяй убирайтесь отсюда

00:00:11.219 --> 00:00:16.391

Видимо я напугал вас пылкостью чувств Милая Скарлетт простите

00:00:16.683 --> 00:00:21.437

от вашего внимания не ускользнуло что моя дружба к вам переросла

00:00:21.729 --> 00:00:26.943

в чувство более глубокое более возвышенное более святое

00:00:27.235 --> 00:00:30.279

Не кажется ли вам что это любовь

00:00:30.571 --> 00:00:33.116

Встаньте вы выглядите глупо

00:00:33.408 --> 00:00:37.954

Сейчас самый подходящий момент перехватить вас между мужьями

00:00:38.246 --> 00:00:41.833

Я же не могу всё время за вами гоняться

00:00:42.125 --> 00:00:44.919

Вы чудовище гнусное и наглое

00:00:45.211 --> 00:00:51.384

И этот разговор не имеет смысла продолжать Я не выйду замуж

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

Así que tendré que casarme contigo Qué mal gusto

00:00:05.588 --> 00:00:07.715

Te convencerás si me arrodillo

00:00:08.999 --> 00:00:09.676

Suéltame y lárgate

00:00:09.926 --> 00:00:12.887

Perdona mis impetuosos sentimientos

00:00:13.138 --> 00:00:15.598

mi querida Escarlata Sra Kennedy

00:00:15.089 --> 00:00:18.852

Pero habrás notado que hace un tiempo

00:00:19.102 --> 00:00:22.397

mi amistad se ha convertido en algo más profundo

00:00:22.647 --> 00:00:26.086

Un sentimiento más bello más puro más sagrado

00:00:27.001 --> 00:00:29.195

Lo digo Puede ser amor

00:00:29.863 --> 00:00:32.323

Levanta Tus bromas no me gustan

00:00:32.574 --> 00:00:34.576

Es una proposición honorable

00:00:34.826 --> 00:00:37.787

hecha en un momento oportuno

00:00:37.996 --> 00:00:41.291

No puedo estar esperando a que estés entre maridos

00:00:41.541 --> 00:00:44.544

Eres ordinario y engreído

00:00:44.753 --> 00:00:47.714

Y esta charla ha ido demasiado lejos

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Yani seninle evlenmek zorundayım Böyle zevksizlik duymadım

00:00:05.545 --> 00:00:07.672

Diz çökersem ikna olur musun

00:00:08.048 --> 00:00:09.633

Beni bırak ve çık

00:00:09.884 --> 00:00:12.219

Coşkun duygularımla seni şaşırttıysam

00:00:12.386 --> 00:00:15.597

bağışla sevgili Scarlett yani sevgili Bn Kennedy

00:00:15.089 --> 00:00:18.851

Ama fark etmişsindir sana duyduğum dostluk

00:00:19.001 --> 00:00:22.396

bir süredir daha derin bir duyguya dönüştü

00:00:22.604 --> 00:00:26.859

Daha güzel daha saf daha kutsal bir duygu

00:00:27.067 --> 00:00:29.194

Acaba aşk olabilir mi

00:00:29.862 --> 00:00:32.239

Kalk Basit şakalarını sevmiyorum

00:00:32.531 --> 00:00:34.533

Bu onurlu bir teklif

00:00:34.742 --> 00:00:37.745

ve bence amacına en uygun anda yapılıyor

00:00:37.912 --> 00:00:41.248

Ömür boyu seni iki koca arasında yakalamayı bekleyemem

00:00:41.498 --> 00:00:44.501

Kaba ve kendini beğenmişsin

00:00:44.709 --> 00:00:47.671

Bu konuşma da yeterince uzadı bence

Available in 7 languages

Duration

48 seconds

Views

2,601

Timestamp in Movie

02:50:00

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

drama, romance, war

Production

Selznick International Pictures,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

American motion picture classic in which a manipulative woman and a roguish man conduct a turbulent romance during the Civil War and Reconstruction periods.

Actors

Rhett Butler