To watch in HD, get ClipCafe PRO

Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik

Good Bye, Lenin!

Der Wind der Veränderung bliesbis in die Ruinen unserer Republik. Der Sommer kam und...

Good Bye, Lenin! • 2003

Der Wind der Veränderung bliesbis in die Ruinen unserer Republik. Der Sommer kam und Berlin warder schönste Platz auf Erden. Wir hatten das Gefühl,im Mittelpunkt der Welt zu stehen. Dort, wo sich endlich etwas bewegte.Und wir bewegten uns mit. Schade, dass sie von all dasnichts mitbekommt. Na ja, ist vielleicht auch besser so.Alles, woran sie glaubte, löste sich einfach in Luft auf. Und dein Vater?- Der war Arzt. Er ist in den Westen abgehauen.Hat sich nie mehr gemeldet

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.963

The wind of change blew into the ruins of our Republic

00:00:05.996 --> 00:00:08.967

Summer came and Berlin was the most beautiful place on Earth

00:00:08.967 --> 00:00:12.929

We felt like being in the center of the world

00:00:12.971 --> 00:00:17.433

Where finally something moved And we moved with it

00:00:17.475 --> 00:00:21.354

It's too bad she doesn't realize any of this

00:00:21.729 --> 00:00:25.691

Well maybe it's better that way Everything she believed in

00:00:25.733 --> 00:00:28.694

has dissolved into air in a few months Just like that

00:00:28.736 --> 00:00:31.614

And your dad He was a Doctor

00:00:33.449 --> 00:00:37.453

He escaped into the West We haven't heard anything from him again

00:00:01.000 --> 00:00:04.095

هب ت رياح التغيير على أطلال جمهوريتنا

00:00:05.000 --> 00:00:08.095

جاء الصيف وكانت برلين أجمل مكان على الأرض

00:00:09.000 --> 00:00:12.095

كنا نشعر و كأننا في مركز العالم

00:00:13.000 --> 00:00:17.043

حيث تحر ك شيء ما أخيرا وتحركنا نحن معه

00:00:17.048 --> 00:00:21.035

من المؤسف ألا تشاهد شيئا من كل هذا

00:00:21.076 --> 00:00:25.071

حسنا قد يكون ذلك أفضل فكل ما آمنت به

00:00:25.076 --> 00:00:28.071

تلاشى في الهواء خلال بضعة أشهر بهذه البساطة

00:00:28.076 --> 00:00:31.063

و ماذا عن والدك لقد كان طبيبا

00:00:33.048 --> 00:00:37.047

لقد هرب إلى الغرب ولم نسمع عنه شيئا بعد ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.594

Le vent du changement souffla jusque dans les ruines

00:00:03.076 --> 00:00:04.909

de notre République

00:00:05.008 --> 00:00:08.675

L'été arriva et Berlin fut le plus bel endroit sur terre

00:00:09.004 --> 00:00:11.096

On avait l'impression d'être au centre du monde

00:00:12.012 --> 00:00:14.236

Là où les choses bougeaient enfin

00:00:14.048 --> 00:00:16.596

Et nous bougions avec elles

00:00:17.048 --> 00:00:20.358

Dommage qu'elle n'assiste pas à tout ça

00:00:22.012 --> 00:00:23.951

C'est peut être mieux ainsi

00:00:25.032 --> 00:00:28.232

Ce en quoi elle croyait s'est volatilisé en quelques mois

00:00:28.004 --> 00:00:30.038

Et ton père

00:00:31.012 --> 00:00:32.348

Il était médecin

00:00:33.052 --> 00:00:35.556

Il s'est tiré à l'Ouest

00:00:35.096 --> 00:00:38.001

Il n'a plus jamais donné de nouvelles

00:00:01.000 --> 00:00:04.959

Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik

00:00:05.000 --> 00:00:08.959

Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden

00:00:09.000 --> 00:00:12.959

Wir hatten das Gefühl im Mittelpunkt der Welt zu stehen

00:00:13.000 --> 00:00:17.437

Dort wo sich endlich etwas bewegte Und wir bewegten uns mit

00:00:17.048 --> 00:00:21.359

Schade dass sie von all das nichts mitbekommt

00:00:21.076 --> 00:00:25.719

Na ja ist vielleicht auch besser so Alles woran sie glaubte

00:00:25.076 --> 00:00:28.718

löste sich einfach in Luft auf

00:00:28.076 --> 00:00:31.638

Und dein Vater Der war Arzt

00:00:33.048 --> 00:00:37.473

Er ist in den Westen abgehauen Hat sich nie mehr gemeldet

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

Ветер перемен смел руины нашей республики

00:00:04.084 --> 00:00:08.549

Пришло лето и Берлин стал красивейшим местом на земле

00:00:09.016 --> 00:00:11.754

Мы тоже были подхвачены этим мощным потоком

00:00:12.999 --> 00:00:13.632

преобразившим весь мир

00:00:14.032 --> 00:00:15.673

и изменившим нас

00:00:17.032 --> 00:00:19.959

Как жаль что она ничего этого не видит

00:00:21.096 --> 00:00:23.029

Ну и слава богу

00:00:25.016 --> 00:00:28.038

Все во что она верила лопнуло как мыльный пузырь

00:00:28.036 --> 00:00:29.395

А твой отец

00:00:30.096 --> 00:00:32.154

Он был врачом

00:00:33.036 --> 00:00:34.475

Сбежал на Запад

00:00:35.064 --> 00:00:36.755

И с концами

00:00:01.000 --> 00:00:03.015

Ynosotros nos movíamos con él

00:00:04.008 --> 00:00:06.753

Qué pena que no se esté enterando de nada

00:00:08.064 --> 00:00:10.232

Tal vez sea mejor así

00:00:11.072 --> 00:00:14.678

Aquello en lo que creía se ha desmoronado en unos meses

00:00:14.092 --> 00:00:16.999

Y tu padre

00:00:17.052 --> 00:00:18.714

Era médico

00:00:20.000 --> 00:00:21.353

Huyó al Oeste

00:00:22.004 --> 00:00:24.118

Nunca volvimos a saber de él

Available in 6 languages

Duration

39 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:24:00

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Comedy, Drama, Romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Alex Kerner's mother was in a coma while the Berlin wall fell. When she wakes up he must try to keep her from learning what happened (as she was an avid communist supporter) to avoid shocking her which could lead to another heart attack.