To watch in HD, get ClipCafe PRO

Ja, Mama

Good Bye, Lenin!

Ja, Mama. Wieder ist ein Jahr rum.Was hat sich verändert? Eigentlich nicht viel.Paula...

Good Bye, Lenin! • 2003

Ja, Mama. Wieder ist ein Jahr rum.Was hat sich verändert? Eigentlich nicht viel.Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa. Und ich... ja. Wir können heute leider nicht rübergehenins Cafe Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen.Und das ist das Wichtigste. Wir machten es dir nicht immer leicht,aber du warst immer für uns da. Und jedenfalls, mir fällt keinebessere Familie ein als unsere. Und dafür wollte ich dir danken.Mama, du bist die beste Mutter der Welt. Alex?- Und wir lieben dich alle. Alex?- Was ist denn? Was ist denn das? Das ist...- Ja, was soll das? lch weiß ja auch nicht,was die Genossen da wieder, also... Das ist ja aus dem Westen.- Das ist 'ne Luftspiegelung

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Yes Mum Another year is over What's changed

00:00:06.089 --> 00:00:10.676

Not much really Paula got her teeth and a new dad

00:00:11.802 --> 00:00:13.763

And me yes

00:00:13.804 --> 00:00:18.001

Unfortunately we cannot go over to the Café Moskow to drink to your health

00:00:18.001 --> 00:00:21.896

but we're all together And that's the most important thing

00:00:21.896 --> 00:00:25.733

We didn't always make it easy for you but you were always there for us

00:00:26.999 --> 00:00:29.987

And by any rate I can't think of a better family than ours

00:00:30.029 --> 00:00:34.045

And that's what I wanted to thank you for Mum you're the best mother in the world

00:00:34.492 --> 00:00:37.453

Alex And we all love you

00:00:37.494 --> 00:00:40.998

Alex What's the matter

00:00:40.497 --> 00:00:43.998

What's that

00:00:45.502 --> 00:00:48.464

That's Yes what's the meaning of that

00:00:48.505 --> 00:00:52.468

I don't know what the comrades are doing there again A fata morgana

00:00:52.509 --> 00:00:57.681

That's from the West It's a mirage

00:00:01.000 --> 00:00:04.099

أجل أمي ها قد مر عام آخر ماذا تغي ر

00:00:06.008 --> 00:00:10.067

ليس الكثير فعلا حصلت باولا على أسنان و أب جديد

00:00:11.008 --> 00:00:13.075

وأنا أجل

00:00:13.008 --> 00:00:18.999

لسوء الحظ لا يمكننا الذهاب إلى مقهى موسكو لنشرب نخب صحتك

00:00:18.999 --> 00:00:21.088

لكننا معا وهذا هو الأهم

00:00:21.088 --> 00:00:25.072

لم نستطع دائما إراحتك لكنك كنت دائما بجانبنا

00:00:26.000 --> 00:00:29.095

ولا يمكنني أن أفكر بأي عائلة أفضل من عائلتنا بأي مقياس

00:00:30.000 --> 00:00:34.043

وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي أنت أفضل أم في العالم

00:00:34.048 --> 00:00:37.043

أليكس ونحن جميعا نحبك

00:00:37.048 --> 00:00:40.007

أليكس ما الأمر

00:00:40.048 --> 00:00:43.007

ما هذا

00:00:45.048 --> 00:00:48.043

إنه أجل ما معنى هذا

00:00:48.048 --> 00:00:52.043

لا أعلم ماذا يفعل الرفاق هنك ثانية

00:00:52.048 --> 00:00:57.067

إنه من الغرب إنه سراب

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Un an est passé Qu'est ce qui a changé

00:00:04.012 --> 00:00:05.872

Pas grand chose

00:00:06.064 --> 00:00:09.002

Paula a des dents et un nouveau papa

00:00:09.076 --> 00:00:11.637

Et moi

00:00:12.064 --> 00:00:14.358

Hélas nous n'irons pas au Café Moscou

00:00:14.052 --> 00:00:16.954

pour trinquer mais nous sommes tous réunis

00:00:17.036 --> 00:00:19.059

et c'est ça le plus important

00:00:19.088 --> 00:00:23.555

Malgré des moments difficiles tu as toujours été là pour nous

00:00:23.092 --> 00:00:27.276

Je ne connais pas de meilleure famille que la nôtre

00:00:28.012 --> 00:00:29.951

Et je tiens à t'en remercier

00:00:30.072 --> 00:00:32.438

Tu es la meilleure mère du monde

00:00:33.052 --> 00:00:35.001

et nous t'aimons tous

00:00:36.068 --> 00:00:38.001

Quoi

00:00:38.056 --> 00:00:39.788

C'est quoi ça

00:00:44.056 --> 00:00:46.471

Qu'est ce que c'est que ça

00:00:47.068 --> 00:00:49.716

Qu'est ce que les camarades ont encore

00:00:50.028 --> 00:00:52.035

Ça vient de l'Ouest ça

00:00:53.048 --> 00:00:54.959

C'est un mirage

00:00:01.000 --> 00:00:04.993

Ja Mama Wieder ist ein Jahr rum Was hat sich verändert

00:00:06.008 --> 00:00:10.676

Eigentlich nicht viel Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa

00:00:11.008 --> 00:00:13.756

Und ich ja

00:00:13.008 --> 00:00:18.999

Wir können heute leider nicht rübergehen ins Cafe Moskau um auf dich anzustoßen

00:00:18.999 --> 00:00:21.088

aber wir sind ja alle zusammen Und das ist das Wichtigste

00:00:21.088 --> 00:00:25.072

Wir machten es dir nicht immer leicht aber du warst immer für uns da

00:00:26.000 --> 00:00:29.959

Und jedenfalls mir fällt keine bessere Familie ein als unsere

00:00:30.000 --> 00:00:34.437

Und dafür wollte ich dir danken Mama du bist die beste Mutter der Welt

00:00:34.048 --> 00:00:37.438

Alex Und wir lieben dich alle

00:00:37.048 --> 00:00:40.998

Alex Was ist denn

00:00:40.048 --> 00:00:43.998

Was ist denn das

00:00:45.048 --> 00:00:48.438

Das ist Ja was soll das

00:00:48.048 --> 00:00:52.439

lch weiß ja auch nicht was die Genossen da wieder also

00:00:52.048 --> 00:00:57.679

Das ist ja aus dem Westen Das ist 'ne Luftspiegelung

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Да мама

00:00:03.000 --> 00:00:05.468

Прошел еще год кое что изменилось

00:00:06.024 --> 00:00:07.015

Но не очень

00:00:08.000 --> 00:00:10.878

У Полы появились зубки и новый папа

00:00:11.088 --> 00:00:13.472

А я Вот

00:00:14.068 --> 00:00:17.638

Жаль что мы не сможем сходить в кафе Москва

00:00:18.000 --> 00:00:19.035

но это не беда

00:00:19.048 --> 00:00:20.799

Главное мы вместе

00:00:21.088 --> 00:00:24.633

Ты всегда нас поддерживала

00:00:26.000 --> 00:00:28.833

Могу сказать что у нас образцовая семья

00:00:30.016 --> 00:00:31.991

Это только благодаря тебе

00:00:32.068 --> 00:00:34.511

Мама ты лучшая мама на свете

00:00:35.006 --> 00:00:36.794

И мы все тебя любим

00:00:37.006 --> 00:00:39.511

Алекс В чем дело

00:00:40.068 --> 00:00:41.874

Что это

00:00:46.006 --> 00:00:48.001

Да что это Это

00:00:49.000 --> 00:00:51.594

О чем только думают эти товарищи

00:00:51.088 --> 00:00:53.996

Это отражение Из за Стены

00:00:54.006 --> 00:00:56.318

Я пока сам не знаю Игра света

00:00:01.000 --> 00:00:04.072

Hoy no podemos ir al Café Moscú a brindar por ti

00:00:04.024 --> 00:00:05.753

pero estamos juntos

00:00:05.096 --> 00:00:07.678

Y eso es lo más importante

00:00:08.052 --> 00:00:11.478

A veces fuimos difíciles pero siempre contamos contigo

00:00:12.044 --> 00:00:15.876

Además no conozco ninguna familia mejor que la nuestra

00:00:16.068 --> 00:00:18.477

Y por eso quiero darte las gracias

00:00:19.000 --> 00:00:20.956

Eres la mejor madre del mundo

00:00:21.048 --> 00:00:23.516

Alex Y todos te queremos

00:00:24.012 --> 00:00:24.996

Alex

00:00:25.056 --> 00:00:26.549

Qué pasa

00:00:27.056 --> 00:00:28.709

Qué es eso

00:00:33.044 --> 00:00:34.793

Qué es lo que sucede

00:00:35.092 --> 00:00:38.559

Desde luego no sé qué pretenden los camaradas

00:00:38.008 --> 00:00:40.711

Pero si eso Eso es del Oeste

00:00:40.088 --> 00:00:43.001

Es un reflejo Es

00:00:47.056 --> 00:00:49.312

Algún motivo habrá

00:00:49.064 --> 00:00:50.675

Tranquilízate mamá

00:00:53.000 --> 00:00:54.479

Todo tiene explicación

00:00:57.076 --> 00:00:58.749

Venga chicos

00:00:58.092 --> 00:00:59.989

Cantad algo más

Available in 6 languages

Duration

59 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:59:50

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Comedy, Drama, Romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Alex Kerner's mother was in a coma while the Berlin wall fell. When she wakes up he must try to keep her from learning what happened (as she was an avid communist supporter) to avoid shocking her which could lead to another heart attack.