To watch in HD, get ClipCafe PRO

My father was an alcoholicMean fuckin' drunkHe'd come home hammered lookin' to whale on somebodySo I'd provoke him so he wouldn't go after my mother and little brotherInteresting nights when he wore

Good Will Hunting

Fuck them, ok?

Good Will Hunting • 1997

Sean:
My father was an alcoholic. Mean fuckin' drunk. He'd come home hammered, looking to whale on somebody. So I'd provoke him, so he wouldn't go after my mother and little brother. Interesting nights were when he wore his rings.Will:He used to just put a belt, a stick, and a wrench on the table. Just say, "Choose."Sean:Well I gotta go with the belt there.Will:I used to go with the wrench.Sean:Why the wrench?Will:Cause fuck him, that's why.Sean:Your foster father?Will:Yeah.Will:So, uh, what is it, like, Will has an attachment disorder? Is it all that stuff?Will:Fear of abandonment? Is that why I broke up with Skylar?Sean:I didn't know you had.Will:Yeah, I did.Sean:You wanna talk about it?Will:No.Sean:Hey, Will? I don't know a lot. You see this? All this shit?Sean:It's not your fault.Will: Yeah, I know that.Sean:Look at me son.Sean:It's not your fault.Will: I know.Sean:No. It's not your fault.Will:I knowSean:No, no, you don't. It's not your fault.Sean:Hmm?Will:I know.Sean:It's not your fault.Will:Alright.Sean:It's not your fault.Sean:It's not your fault.Will:Don't fuck with me.Will:Don't fuck with me, Sean, not you!Sean:It's not your fault. It's not your fault.Sean:Fuck them, ok?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

My father was an alcoholic

00:00:03.017 --> 00:00:06.002

Mean fuckin' drunk

00:00:07.632 --> 00:00:10.635

He'd come home hammered lookin' to whale on somebody

00:00:10.677 --> 00:00:15.224

So I'd provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother

00:00:15.308 --> 00:00:19.479

Interesting nights when he wore his rings

00:00:20.521 --> 00:00:23.984

He used to just put a wrench

00:00:24.001 --> 00:00:26.082

a stick and a belt on the table

00:00:26.897 --> 00:00:30.921

Just say Choose Well I gotta go with the belt there

00:00:31.999 --> 00:00:32.966

I used to go with the wrench

00:00:33.027 --> 00:00:35.998

Why the wrench

00:00:35.004 --> 00:00:37.471

'Cause fuck him that's why

00:00:37.512 --> 00:00:41.141

Your foster father Yeah

00:00:41.183 --> 00:00:45.104

So uh what is it like Will has an attachment disorder

00:00:45.188 --> 00:00:47.482

Is it all that stuff

00:00:47.565 --> 00:00:50.485

Fear of abandonment

00:00:50.526 --> 00:00:53.572

Is that why I broke up with Skylar

00:00:53.656 --> 00:00:56.992

I didn't know you had Yeah I did

00:00:57.999 --> 00:01:00.996

You wanna talk about it No

00:01:03.208 --> 00:01:09.997

Hey Will I don't know a lot

00:01:09.013 --> 00:01:12.551

You see this All this shit

00:01:17.556 --> 00:01:19.642

It's not your fault

00:01:21.937 --> 00:01:24.999

Yeah I know that

00:01:24.999 --> 00:01:27.001

Look at me son

00:01:27.999 --> 00:01:30.999

It's not your fault I know

00:01:30.821 --> 00:01:35.999

No It's not your fault

00:01:35.535 --> 00:01:37.453

I know

00:01:37.001 --> 00:01:42.002

No no you don't It's not your fault

00:01:42.126 --> 00:01:44.999

Hmm I know

00:01:44.169 --> 00:01:46.088

It's not your fault All right

00:01:46.964 --> 00:01:49.425

It's not your fault

00:01:51.001 --> 00:01:56.001

It's not your fault Don't fuck with me

00:01:56.001 --> 00:01:59.005

It's not your fault

00:01:59.102 --> 00:02:02.648

Don't fuck with me all right Don't fuck with me Sean not you

00:02:02.732 --> 00:02:05.276

It's not your fault

00:02:10.489 --> 00:02:14.578

It's not your fault

00:02:20.792 --> 00:02:23.999

My God

00:02:23.999 --> 00:02:28.999

My God I'm so sorry My God

00:02:42.001 --> 00:02:44.999

Fuck them okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

أبى كان م دمن للكحوليات

00:00:03.169 --> 00:00:06.999

كان يثمل للغاية

00:00:07.633 --> 00:00:10.636

جاء إلى المنزل ثملا و كان يبدو مظهره هائلا

00:00:10.678 --> 00:00:15.225

لذا كنت أحثه حتى لا يذهب بعد أمى و أخى الصغير

00:00:15.309 --> 00:00:19.048

كانت ليالى مثيرة للأهتمام عندما كان يرتدى خواتمة

00:00:20.523 --> 00:00:23.985

أعتاد على أن يضع م فتاح ربط

00:00:24.999 --> 00:00:26.822

و عصا و حزام على الطاولة

00:00:26.906 --> 00:00:30.952

و يقول أختار حسنا كنت سأختار الحزام

00:00:31.001 --> 00:00:32.996

إعتدت على أن أختار المفتاح

00:00:33.997 --> 00:00:35.999

لم المفتاح

00:00:35.124 --> 00:00:37.501

لألعنه لهذا السبب

00:00:37.544 --> 00:00:41.173

الأب البديل أجل

00:00:41.215 --> 00:00:45.136

هذا يبدو أن ويل لديه إضطراب م لحق

00:00:45.022 --> 00:00:47.514

هل هذا كل شىء

00:00:47.598 --> 00:00:50.518

خوف من الهجره

00:00:50.056 --> 00:00:53.605

و لهذا أنفصلت عن سكايلر

00:00:53.688 --> 00:00:57.999

لم أكن أعلم أنك فعلت بلى فعلت

00:00:57.067 --> 00:01:01.001

هل تريد التحدث بصدد هذا لا

00:01:03.242 --> 00:01:09.994

يا ويل أنا لا أعلم الكثير

00:01:09.001 --> 00:01:12.999

أترى هذا كل هذا الهراء

00:01:17.592 --> 00:01:19.001

إنه ليس خطؤك

00:01:21.973 --> 00:01:24.142

أجل أعلم هذا

00:01:24.999 --> 00:01:27.001

أنظر إلى يا ب نى

00:01:27.271 --> 00:01:30.001

إنه ليس خطؤك أعلم

00:01:30.858 --> 00:01:35.488

لا إنه ليس خطؤك

00:01:35.572 --> 00:01:37.999

أعلم

00:01:37.575 --> 00:01:42.998

لا لا أنت لا تعرف إنه ليس خطؤك

00:01:42.164 --> 00:01:44.124

أعلم

00:01:44.208 --> 00:01:46.919

إنه ليس خطؤك حسنا

00:01:47.001 --> 00:01:49.464

إنه ليس خطؤك

00:01:51.999 --> 00:01:56.999

إنه ليس خطؤك لا تعبث معى

00:01:56.681 --> 00:01:59.007

إنه ليس خطؤك

00:01:59.142 --> 00:02:02.687

لا تعبث معى حسنا لا تعبث معى يا شون ليس أنت

00:02:02.001 --> 00:02:05.316

إنه ليس خطؤك

00:02:10.001 --> 00:02:14.619

إنه ليس خطؤك

00:02:20.001 --> 00:02:23.999

يا إلهى

00:02:24.002 --> 00:02:28.636

يا إلهى أنا آسف للغاية يا إلهى

00:02:42.999 --> 00:02:44.989

اللعنه عليهم حسنا

00:00:01.000 --> 00:00:05.412

My father was an alcoholic Mean fuckin' drunk

00:00:06.963 --> 00:00:09.088

He'd come home hammered lookin' to whale on somebody

00:00:10.991 --> 00:00:13.459

So I'd provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother

00:00:15.471 --> 00:00:18.999

Interesting nights were when he wore his rings

00:00:19.933 --> 00:00:23.384

Yeah he used to just put a uh a wrench

00:00:23.519 --> 00:00:26.223

a stick and a belt on the table

00:00:26.355 --> 00:00:28.643

and just say Choose

00:00:28.774 --> 00:00:30.433

Well I gotta go with the belt there then

00:00:30.567 --> 00:00:34.611

I used to go with the wrench Why the wrench

00:00:34.737 --> 00:00:36.813

'Cause fuck him that's why

00:00:36.947 --> 00:00:40.028

Your foster father Yeah

00:00:40.408 --> 00:00:45.402

So uh you know what is it Like Will has an attachment disorder Ls it all that stuff

00:00:47.001 --> 00:00:49.612

Fear of abandonment

00:00:49.075 --> 00:00:52.952

Ls that why uh is that why I broke up with Skylar

00:00:53.999 --> 00:00:56.419

I didn't know you had Yeah I did

00:00:56.547 --> 00:00:58.623

You wanna talk about it No

00:01:02.635 --> 00:01:05.208

Hey Will

00:01:05.346 --> 00:01:07.001

I don't know a lot

00:01:08.001 --> 00:01:11.849

But you see this All this shit

00:01:16.999 --> 00:01:18.848

This is not your fault

00:01:20.943 --> 00:01:23.999

Yeah I know that

00:01:23.999 --> 00:01:25.318

Look at me son

00:01:26.614 --> 00:01:28.999

It's not your fault

00:01:29.998 --> 00:01:33.486

I know No It's not your fault

00:01:36.289 --> 00:01:38.495

I know No no you don't

00:01:38.624 --> 00:01:40.083

It's not your fault

00:01:42.836 --> 00:01:44.627

I know It's not your fault

00:01:44.754 --> 00:01:47.001

All right It's not your fault

00:01:50.634 --> 00:01:52.508

It's not your fault

00:01:52.636 --> 00:01:54.545

Don't fuck with me

00:01:57.039 --> 00:02:00.001

It's not your fault Don't fuck with me All right

00:02:00.309 --> 00:02:03.345

Don't fuck with me Sean Not you It's not your fault

00:02:12.999 --> 00:02:15.226

It's not your fault

00:02:20.999 --> 00:02:22.001

Oh my God

00:02:23.328 --> 00:02:27.999

Oh my God I'm so sorry Oh God

00:02:41.928 --> 00:02:43.001

Fuck them okay

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Min far var alkoholiker En ondskabsfuld satan

00:00:06.964 --> 00:00:10.001

Han kom fuld hjem

00:00:10.759 --> 00:00:14.597

og jeg provokerede ham så han lod min mor og lillebror være

00:00:15.639 --> 00:00:19.727

Det var rigtigt spændende når han havde ringe på

00:00:20.519 --> 00:00:26.108

Han lagde en svensknøgle en stav og et bælte på bordet

00:00:26.483 --> 00:00:32.197

og sagde vælg Jeg valgte som regel svensknøglen

00:00:32.099 --> 00:00:36.785

Hvorfor Fordi han kunne rende mig

00:00:37.328 --> 00:00:42.374

Din plejefar Ja Står der noget i retning af

00:00:42.075 --> 00:00:49.715

Will har svært ved at knytte bånd og er angst for svigt

00:00:50.341 --> 00:00:56.472

Var det derfor jeg brød med Skylar Har du gjort det

00:00:56.847 --> 00:01:00.267

Skal vi snakke om det Næh

00:01:02.811 --> 00:01:09.985

Du Will Jeg ved ikke så meget men kan du se den her

00:01:10.999 --> 00:01:13.572

Al den ballade

00:01:16.001 --> 00:01:22.289

Det er ikke din skyld Det ved jeg godt

00:01:23.001 --> 00:01:27.628

Se på mig dreng Det er ikke din skyld

00:01:29.038 --> 00:01:33.801

Jeg ved det godt Det er ikke din skyld

00:01:36.428 --> 00:01:41.892

Jeg ved det Nej Det er ikke din skyld

00:01:43.477 --> 00:01:47.815

Det er ikke din skyld Det er ikke din skyld

00:01:50.526 --> 00:01:55.864

Det er ikke din skyld Du skal ikke tage pis på mig

00:01:57.575 --> 00:02:01.999

Det er ikke din skyld Du må ikke tage pis på mig Sean

00:02:02.999 --> 00:02:05.374

Det er ikke din skyld

00:02:20.001 --> 00:02:26.001

Åh Gud Jeg er så ked af det

00:02:42.001 --> 00:02:45.999

De kan rende os ikke også

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Isä oli alkoholisti Ilkeä juoppo

00:00:07.506 --> 00:00:10.301

Hän tuli kotiin valmiina hakkaamaan jonkun

00:00:10.076 --> 00:00:15.473

Menin väliin ennen kuin hän ehti äidin ja pikkuveljen kimppuun

00:00:15.639 --> 00:00:19.081

Erityisen mielenkiintoista kun hänellä oli sormuksia

00:00:20.519 --> 00:00:26.317

Meillä pantiin jakoavain keppi ja vyö pöydälle

00:00:26.484 --> 00:00:30.488

ja käskettiin valita Valitsisin vyön

00:00:30.821 --> 00:00:36.744

Minä valitsin jakoavaimen Vittuillakseni sille

00:00:37.328 --> 00:00:39.663

Kasvatusisällesi

00:00:41.123 --> 00:00:45.092

Lukeeko siellä että Willillä on vaikeuksia sitoutua

00:00:47.063 --> 00:00:53.344

Pelkään hylkäämistä Siksikö panin poikki Skylarin kanssa

00:00:53.594 --> 00:00:58.557

En tiennytkään Haluatko puhua siitä En

00:01:02.812 --> 00:01:04.688

Kuule Will

00:01:05.523 --> 00:01:11.993

En tiedä paljoakaan mutta tämä paska

00:01:17.999 --> 00:01:19.001

Se ei ole sinun syytäsi

00:01:21.789 --> 00:01:25.000

Tiedän sen Katso minua

00:01:26.669 --> 00:01:30.131

Se ei ole sinun syytäsi Tiedän

00:01:31.001 --> 00:01:34.003

Se ei ole sinun syytäsi

00:01:36.429 --> 00:01:40.001

Tiedän Etkä tiedä Se ei ole sinun syytäsi

00:01:44.005 --> 00:01:45.896

Se ei ole sinun syytäsi

00:01:46.999 --> 00:01:48.566

Se ei ole sinun syytäsi

00:01:53.999 --> 00:01:55.001

Älä painosta mua

00:01:57.575 --> 00:02:01.001

Se ei ole sinun syytäsi Älä painosta mua

00:02:02.455 --> 00:02:04.999

Se ei ole sinun syytäsi

00:02:20.001 --> 00:02:25.001

Voi luoja Anna anteeksi

00:02:42.578 --> 00:02:44.001

Paskat niistä

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Mon père était alcoolique

00:00:03.000 --> 00:00:05.000

Méchant

00:00:07.000 --> 00:00:09.000

Toujours prêt à nous rentrer dedans

00:00:10.000 --> 00:00:12.000

Je le provoquais

00:00:12.000 --> 00:00:14.000

pour qu'il épargne ma mère et mon petit frère

00:00:16.000 --> 00:00:18.000

Bien les soirées quand il portait ses bagues

00:00:20.000 --> 00:00:23.000

Le mien mettait sur la table

00:00:24.000 --> 00:00:26.000

une clé à molette un bâton et une ceinture

00:00:26.000 --> 00:00:28.000

Et il me disait ''Choisis ''

00:00:29.000 --> 00:00:32.000

J'aurais pris la ceinture Je prenais la clé à molette

00:00:33.000 --> 00:00:34.000

Pourquoi

00:00:35.000 --> 00:00:37.000

Pour le faire chier

00:00:37.000 --> 00:00:39.000

Ton père adoptif Oui

00:00:41.000 --> 00:00:42.000

Alors c'est formulé comment

00:00:43.000 --> 00:00:45.000

''Will a un désordre affectif'

00:00:47.000 --> 00:00:49.000

''Peur d'être abandonné''

00:00:50.000 --> 00:00:53.000

C'est pour ça que j'ai rompu avec Skylar

00:00:54.000 --> 00:00:56.000

J'ignorais que tu avais rompu

00:01:03.000 --> 00:01:04.000

Will

00:01:05.000 --> 00:01:07.000

Je sais pas grand chose

00:01:09.000 --> 00:01:10.000

mais tu vois ça

00:01:11.000 --> 00:01:12.000

Toute cette merde

00:01:17.000 --> 00:01:19.000

C'est pas ta faute

00:01:21.000 --> 00:01:22.000

Je le sais

00:01:23.000 --> 00:01:25.000

Regarde moi fils

00:01:27.000 --> 00:01:28.000

C'est pas ta faute

00:01:29.000 --> 00:01:30.000

Je sais

00:01:31.000 --> 00:01:33.000

C'est pas ta faute

00:01:36.000 --> 00:01:39.000

Je sais Non tu le sais pas

00:01:39.000 --> 00:01:41.000

C'est pas ta faute

00:01:43.000 --> 00:01:44.000

Je sais

00:01:45.000 --> 00:01:46.000

Ca va

00:01:53.000 --> 00:01:54.000

Déconnez pas avec moi

00:01:57.000 --> 00:01:59.000

C'est pas ta faute

00:02:00.000 --> 00:02:02.000

Arrête Pas toi

00:02:13.000 --> 00:02:14.000

C'est pas ta faute

00:02:25.000 --> 00:02:27.000

Pardon

00:02:42.000 --> 00:02:44.000

On les emmerde

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Mein Vater war Alkoholiker

00:00:03.086 --> 00:00:05.374

Ein verdammter Säufer

00:00:06.881 --> 00:00:09.586

Er kam nach Hause und musste sich austoben

00:00:10.003 --> 00:00:14.552

Also provozierte ich ihn um Mutter und meinen kleinen Bruder zu schützen

00:00:15.514 --> 00:00:18.681

Interessante Nächte aber wenn er seine Ringe trug

00:00:20.144 --> 00:00:22.979

Er legte immer

00:00:23.397 --> 00:00:25.935

Schraubenschlüssel Stock und Gürtel auf den Tisch

00:00:26.358 --> 00:00:28.434

und sagte Was willst du

00:00:28.819 --> 00:00:32.318

Ich hätte den Gürtel genommen Ich nahm immer den Schraubenschlüssel

00:00:32.739 --> 00:00:36.044

Warum den Schraubenschlüssel Zum Teufel mit ihm Deshalb

00:00:36.868 --> 00:00:39.442

Dein Pflegevater Ja

00:00:40.497 --> 00:00:42.121

Also was steht drin

00:00:42.541 --> 00:00:45.411

Will hat Bindungsängste und so weiter

00:00:47.337 --> 00:00:49.413

Angst verlassen zu werden

00:00:49.923 --> 00:00:52.924

Hab ich deshalb mit Skylar Schluss gemacht

00:00:53.635 --> 00:00:56.386

Das wusste ich nicht Hab ich aber

00:00:56.804 --> 00:00:59.177

Willst du drüber reden Nein

00:01:02.056 --> 00:01:03.675

Will

00:01:05.313 --> 00:01:07.999

ich weiß nicht viel von dir

00:01:08.774 --> 00:01:10.005

aber hast du das gesehen

00:01:10.061 --> 00:01:12.001

Dieser ganze Scheiß

00:01:17.996 --> 00:01:19.108

Das ist nicht deine Schuld

00:01:21.001 --> 00:01:22.318

Ja ich weiß

00:01:23.455 --> 00:01:25.199

Sieh mich an mein Junge

00:01:26.583 --> 00:01:27.999

Nicht deine Schuld

00:01:29.997 --> 00:01:30.325

Ich weiß

00:01:31.001 --> 00:01:33.372

Es ist nicht deine Schuld

00:01:36.343 --> 00:01:38.217

Ich weiß Nein weißt du nicht

00:01:38.637 --> 00:01:40.629

Es ist nicht deine Schuld

00:01:52.001 --> 00:01:54.999

Mach das nicht mit mir

00:01:57.405 --> 00:01:58.733

Es ist nicht deine Schuld

00:01:59.407 --> 00:02:03.001

Mach das nicht mit mir Sean Du nicht Es ist nicht deine Schuld

00:02:12.999 --> 00:02:13.999

Nicht deine Schuld

00:02:24.001 --> 00:02:26.001

Es tut mir so leid

00:02:41.001 --> 00:02:43.001

Die können uns alle mal okay

00:00:01.000 --> 00:00:05.412

My father was an alcoholic Mean fuckin' drunk

00:00:06.963 --> 00:00:09.088

He'd come home hammered lookin' to whale on somebody

00:00:10.991 --> 00:00:13.459

So I'd provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother

00:00:15.471 --> 00:00:18.999

Interesting nights were when he wore his rings

00:00:19.933 --> 00:00:23.384

Yeah he used to just put a uh a wrench

00:00:23.519 --> 00:00:26.223

a stick and a belt on the table

00:00:26.355 --> 00:00:28.643

and just say Choose

00:00:28.774 --> 00:00:30.433

Well I gotta go with the belt there then

00:00:30.567 --> 00:00:34.611

I used to go with the wrench Why the wrench

00:00:34.737 --> 00:00:36.813

'Cause fuck him that's why

00:00:36.947 --> 00:00:40.028

Your foster father Yeah

00:00:40.408 --> 00:00:45.402

So uh you know what is it Like Will has an attachment disorder Ls it all that stuff

00:00:47.001 --> 00:00:49.612

Fear of abandonment

00:00:49.075 --> 00:00:52.952

Is that why uh is that why I broke up with Skylar

00:00:53.999 --> 00:00:56.419

I didn't know you had Yeah I did

00:00:56.547 --> 00:00:58.623

You wanna talk about it No

00:01:02.635 --> 00:01:05.208

Hey Will

00:01:05.346 --> 00:01:07.001

I don't know a lot

00:01:08.001 --> 00:01:11.849

But you see this All this shit

00:01:16.999 --> 00:01:18.848

This is not your fault

00:01:20.943 --> 00:01:23.999

Yeah I know that

00:01:23.999 --> 00:01:25.318

Look at me son

00:01:26.614 --> 00:01:28.999

It's not your fault

00:01:29.998 --> 00:01:33.486

I know No It's not your fault

00:01:36.289 --> 00:01:38.495

I know No no you don't

00:01:38.624 --> 00:01:40.083

It's not your fault

00:01:42.836 --> 00:01:44.627

I know It's not your fault

00:01:44.754 --> 00:01:47.001

All right It's not your fault

00:01:50.634 --> 00:01:52.508

It's not your fault

00:01:52.636 --> 00:01:54.545

Don't fuck with me

00:01:57.039 --> 00:02:00.001

It's not your fault Don't fuck with me All right

00:02:00.309 --> 00:02:03.345

Don't fuck with me Sean Not you It's not your fault

00:02:12.999 --> 00:02:15.226

It's not your fault

00:02:20.999 --> 00:02:22.001

Oh my God

00:02:23.328 --> 00:02:27.999

Oh my God I'm so sorry Oh God

00:02:41.928 --> 00:02:43.001

Fuck them okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Ayahku alkoholik

00:00:03.235 --> 00:00:05.999

Artinya pemabuk

00:00:07.773 --> 00:00:10.742

Dia pulang dengan marah ingin memukul seseorang

00:00:10.843 --> 00:00:15.246

Aku provokasi supaya tidak memukul ibu dan adikku

00:00:15.381 --> 00:00:19.545

Suatu malam dia memakai cincinnya

00:00:20.653 --> 00:00:23.986

Dia meletakkan kunci Inggris

00:00:24.009 --> 00:00:26.925

tongkat dan ikat pinggang di meja

00:00:26.926 --> 00:00:30.885

Hanya berkata pilih' Aku akan pilih ikat pinggang

00:00:31.999 --> 00:00:32.997

Aku pilih kuncinya

00:00:33.997 --> 00:00:35.067

Kenapa

00:00:35.167 --> 00:00:37.567

Karena itu yang akan dia ambil

00:00:37.703 --> 00:00:41.195

Ayah angkatmu Ya

00:00:41.273 --> 00:00:45.107

Jadi ada yang salah

00:00:45.244 --> 00:00:47.061

Karena itu

00:00:47.713 --> 00:00:50.546

Takut diacuhkan

00:00:50.683 --> 00:00:53.675

Itu sebabnya aku putus dengan Skylar

00:00:53.819 --> 00:00:56.982

Aku tak tahu itu Ya

00:00:57.999 --> 00:01:01.999

Mau bicarakan Tidak

00:01:03.295 --> 00:01:09.994

Will aku tak tahu banyak

00:01:09.999 --> 00:01:12.693

Kau lihat ini Semua ini

00:01:17.676 --> 00:01:19.001

Bukan salahmu

00:01:21.999 --> 00:01:24.142

Ya aku tahu

00:01:24.025 --> 00:01:27.999

Lihat aku

00:01:27.319 --> 00:01:30.855

Ini bukan salahmu Aku tahu

00:01:30.999 --> 00:01:35.001

Tidak bukan salahmu

00:01:35.694 --> 00:01:37.999

Aku tahu

00:01:37.696 --> 00:01:42.998

Tidak kau tak tahu Ini bukan salahmu

00:01:42.999 --> 00:01:44.001

Aku tahu

00:01:44.236 --> 00:01:46.864

Bukan salahmu Baik

00:01:47.002 --> 00:01:49.497

Bukan salahmu

00:01:51.041 --> 00:01:56.712

Bukan salahmu Jangan main main denganku

00:01:56.815 --> 00:01:59.005

Bukan salahmu

00:01:59.999 --> 00:02:02.747

Jangan main main denganku

00:02:02.922 --> 00:02:05.322

Ini bukan salahmu

00:02:10.001 --> 00:02:14.999

Ini bukan salahmu

00:02:21.002 --> 00:02:23.001

Ya Tuhan

00:02:24.861 --> 00:02:28.999

Maafkan aku

00:02:42.999 --> 00:02:44.886

Masa bodoh dengan mereka

00:00:01.000 --> 00:00:02.568

酒浸りのおやじで

00:00:03.235 --> 00:00:04.067

ひどい酒乱でね

00:00:06.739 --> 00:00:09.642

酔うと乱暴を働く

00:00:10.242 --> 00:00:14.413

僕は自分を盾たてにしてお袋と弟をかばった

00:00:15.581 --> 00:00:18.351

指輪が死ぬほど痛かった

00:00:20.386 --> 00:00:23.556

あいつはテーブルにレンチと

00:00:23.623 --> 00:00:26.425

棒とベルトを並べて

00:00:26.492 --> 00:00:27.893

お前が選べと

00:00:28.828 --> 00:00:30.529

僕ならベルトを

00:00:30.596 --> 00:00:32.331

おれはレンチ

00:00:32.765 --> 00:00:33.799

どうして

00:00:34.834 --> 00:00:36.702

奴がクソ野郎だから

00:00:36.969 --> 00:00:38.027

養父が

00:00:38.371 --> 00:00:39.997

ああ

00:00:40.539 --> 00:00:45.611

おれはそれで感情面に問題ありって書かれる

00:00:47.048 --> 00:00:49.348

人に捨てられる不安

00:00:49.982 --> 00:00:52.985

それでスカイラーと別れた

00:00:53.719 --> 00:00:54.092

別れたのか

00:00:55.287 --> 00:00:56.998

ああ

00:00:56.756 --> 00:00:57.857

その話を

00:00:57.923 --> 00:00:58.758

イヤだ

00:01:02.728 --> 00:01:03.763

ウィル

00:01:05.464 --> 00:01:06.565

ここにある

00:01:08.834 --> 00:01:10.003

過去のすべて

00:01:10.067 --> 00:01:11.871

気にするな

00:01:17.993 --> 00:01:18.999

君は何も悪くない

00:01:21.414 --> 00:01:22.381

知ってる

00:01:23.999 --> 00:01:24.617

僕を見ろ

00:01:26.752 --> 00:01:27.999

君は悪くない

00:01:29.001 --> 00:01:29.922

知ってる

00:01:31.999 --> 00:01:32.792

君は悪くない

00:01:36.462 --> 00:01:37.996

知ってる

00:01:37.004 --> 00:01:40.999

分かってない君は悪くない

00:01:43.669 --> 00:01:44.999

悪くない

00:01:46.105 --> 00:01:47.999

君は悪くない

00:01:50.676 --> 00:01:52.111

君は悪くない

00:01:52.812 --> 00:01:54.998

やめてくれ

00:01:57.055 --> 00:01:58.818

君は悪くない

00:01:58.999 --> 00:02:01.999

やめろあんただけは

00:02:02.001 --> 00:02:03.001

君は悪くない

00:02:12.999 --> 00:02:13.001

君は悪くない

00:02:23.999 --> 00:02:25.001

おれを許して

00:02:41.727 --> 00:02:43.001

皆クソ食らえだ

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Far var alkoholiker En ondskapsfull jævel

00:00:06.964 --> 00:00:10.051

Han kom full hjem

00:00:10.076 --> 00:00:14.597

og jeg provoserte ham så han lot mor og lillebror være

00:00:15.639 --> 00:00:19.727

Det var spennende kvelder når han hadde ringer på seg

00:00:20.519 --> 00:00:26.108

Han la en meisel en stokk og et belte på bordet

00:00:26.484 --> 00:00:32.198

og sa velg Jeg valgte som regel meiselen

00:00:32.099 --> 00:00:36.786

Hvorfor Fordi det ergret ham

00:00:37.328 --> 00:00:42.375

Fosterfaren din Ja Står det noe i retning av

00:00:42.075 --> 00:00:49.715

Will har trøbbel med å knytte seg til folk og sånn dritt

00:00:50.341 --> 00:00:56.472

Var det derfor jeg brøt med Skylar Har du gjort det

00:00:56.847 --> 00:01:00.267

Skal vi snakke om det Nei

00:01:02.812 --> 00:01:09.985

Will Jeg vet ikke så mye men ser du denne

00:01:10.999 --> 00:01:13.572

All den dritten

00:01:16.001 --> 00:01:22.289

Det er ikke din skyld Jeg vet det

00:01:23.416 --> 00:01:27.628

Se på meg gutt Det er ikke din skyld

00:01:29.038 --> 00:01:33.801

Jeg vet det Det er ikke din skyld

00:01:36.429 --> 00:01:41.892

Jeg vet det Nei Det er ikke din skyld

00:01:43.477 --> 00:01:47.815

Det er ikke din skyld Det er ikke din skyld

00:01:50.526 --> 00:01:55.999

Det er ikke din skyld Ikke kødd med meg

00:01:57.575 --> 00:02:01.999

Det er ikke din skyld Ikke kødd med meg Sean

00:02:02.455 --> 00:02:05.374

Det er ikke din skyld

00:02:20.999 --> 00:02:26.001

Å Gud Jeg er så lei for det

00:02:42.001 --> 00:02:45.999

De kan dra til helvete ikke sant

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Мой отец был алкоголиком страшно напивался

00:00:06.881 --> 00:00:09.717

Приходя домой он мог избить любого

00:00:10.051 --> 00:00:13.929

Я провоцировал его защищая мать и младшего брата

00:00:15.514 --> 00:00:18.184

Иногда он бил кольцами на пальцах

00:00:20.144 --> 00:00:21.937

Да Ещё он мог

00:00:22.897 --> 00:00:27.276

положить палку и ремень на стол и сказать Выбирай

00:00:28.861 --> 00:00:32.406

Я выбирал ремень Я больше привык к кастету

00:00:32.074 --> 00:00:33.949

Почему кастет

00:00:34.742 --> 00:00:36.285

Просто ему назло

00:00:36.827 --> 00:00:38.621

Твоему отчиму Да

00:00:40.497 --> 00:00:45.377

Поэтому теперь говорят Уилл боится что его бросят

00:00:47.338 --> 00:00:48.797

В этом всё дело

00:00:49.965 --> 00:00:52.885

Поэтому я решил расстаться со Скайлар

00:00:53.051 --> 00:00:55.888

Я этого не знал Я ушёл

00:00:56.597 --> 00:00:58.064

Поговорим об этом Нет

00:01:02.644 --> 00:01:03.645

Уилл

00:01:05.355 --> 00:01:06.982

Я многого не знаю

00:01:08.999 --> 00:01:11.001

но ты это видел Это отвратительно

00:01:16.908 --> 00:01:18.066

Здесь нет твоей вины

00:01:21.288 --> 00:01:22.456

Да я знаю

00:01:23.999 --> 00:01:24.875

Посмотри на меня

00:01:26.626 --> 00:01:28.017

Это не твоя вина

00:01:29.003 --> 00:01:30.714

Я знаю Нет

00:01:31.339 --> 00:01:32.883

Это не твоя вина

00:01:36.999 --> 00:01:40.997

Я знаю Нет ты не знаешь Это не твоя вина

00:01:42.851 --> 00:01:44.895

Я знаю Это не твоя вина

00:01:44.999 --> 00:01:47.001

Хорошо Это не твоя вина

00:01:50.999 --> 00:01:52.011

Это не твоя вина

00:01:52.736 --> 00:01:54.154

Не доставай меня

00:01:57.449 --> 00:01:58.095

Это не твоя вина

00:01:59.003 --> 00:02:03.121

Не лезь ко мне Шон Только не ты Это не твоя вина

00:02:12.672 --> 00:02:14.001

Это не твоя вина

00:02:20.221 --> 00:02:21.001

Боже мой

00:02:23.999 --> 00:02:25.435

Господи мне так жаль

00:02:41.999 --> 00:02:43.244

Пошли они все

00:00:01.000 --> 00:00:02.764

Mi padre era alcohólico

00:00:03.037 --> 00:00:04.561

Un borracho malvado

00:00:07.997 --> 00:00:09.602

Llegaba ebrio esperando golpear a alguien

00:00:10.045 --> 00:00:14.996

Yo lo provocaba para alejarlo de mi madre y mi hermanito

00:00:15.584 --> 00:00:18.001

Lo interesante era cuando usaba sus anillos

00:00:20.999 --> 00:00:24.891

Él solía poner una llave de tuercas un palo y un cinturón

00:00:25.596 --> 00:00:27.724

sobre la mesa y decía Escoge

00:00:29.001 --> 00:00:30.523

Escojo el cinturón

00:00:30.602 --> 00:00:32.399

Yo escogía la llave

00:00:32.604 --> 00:00:34.001

Por qué la llave

00:00:34.672 --> 00:00:36.698

Porque yo no iba a dejarme

00:00:36.909 --> 00:00:39.024

Era tu padre adoptivo Sí

00:00:40.646 --> 00:00:45.745

El expediente dice que tengo falta de apego y cosas así

00:00:47.355 --> 00:00:48.822

Miedo al abandono

00:00:50.002 --> 00:00:53.998

Es por eso que terminé con Skylar

00:00:53.628 --> 00:00:55.894

No sabía eso Así es

00:00:56.565 --> 00:00:58.863

Quieres hablar de ello No

00:01:02.571 --> 00:01:03.063

Will

00:01:05.999 --> 00:01:06.866

yo no sé mucho

00:01:08.746 --> 00:01:10.956

Pero ves esto

00:01:10.581 --> 00:01:12.996

Todo esto

00:01:16.989 --> 00:01:18.001

no es culpa tuya

00:01:21.999 --> 00:01:22.554

Sí lo sé

00:01:23.596 --> 00:01:24.688

Mírame hijo

00:01:26.599 --> 00:01:28.993

No es culpa tuya

00:01:29.003 --> 00:01:30.229

Lo sé

00:01:31.999 --> 00:01:32.001

No es culpa tuya

00:01:36.001 --> 00:01:38.279

Lo sé No no lo sabes

00:01:38.614 --> 00:01:40.998

No es culpa tuya

00:01:42.952 --> 00:01:44.092

Lo sé No es culpa tuya

00:01:45.003 --> 00:01:47.351

De acuerdo No es culpa tuya

00:01:50.628 --> 00:01:52.999

No es culpa tuya

00:01:52.063 --> 00:01:54.994

No me fastidies

00:01:57.999 --> 00:01:58.007

No es culpa tuya

00:01:59.001 --> 00:02:01.999

No me fastidies Sean Tú no

00:02:02.005 --> 00:02:03.001

No es culpa tuya

00:02:12.001 --> 00:02:14.119

No es culpa tuya

00:02:20.999 --> 00:02:21.523

Dios

00:02:23.999 --> 00:02:26.003

Dios mío Lo siento tanto

00:02:42.013 --> 00:02:43.999

Que se pudran

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

Min pappa var alkoholist Jävligt elak på fyllan

00:00:06.964 --> 00:00:09.925

Han kom hem packad och ville bråka

00:00:10.217 --> 00:00:15.431

Jag provocerade honom för att skydda min mamma och lillebror

00:00:15.639 --> 00:00:19.852

Det var intressant när han bar ringar

00:00:19.977 --> 00:00:25.358

Han brukade lägga en skiftnyckel en käpp och ett bälte

00:00:25.941 --> 00:00:28.611

på bordet och be mig välja

00:00:29.195 --> 00:00:34.658

Jag hade valt bältet Jag brukade välja skiftnyckeln

00:00:35.159 --> 00:00:40.373

Bara för att visa den jäveln Din fosterfar

00:00:40.581 --> 00:00:45.503

Vad står det Will har tillgivenhetsstörningar

00:00:47.001 --> 00:00:53.469

Separationsångest Var det därför jag gjorde slut med Skylar

00:00:53.594 --> 00:00:56.514

Det visste jag inte

00:00:56.847 --> 00:01:00.393

Vill du prata om det Nej

00:01:02.812 --> 00:01:07.001

Will Jag vet inte mycket

00:01:08.776 --> 00:01:12.905

Men ser du det här All den här skiten

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Det är inte ditt fel

00:01:21.789 --> 00:01:25.002

Jag vet det Se på mig

00:01:26.669 --> 00:01:31.001

Det är inte ditt fel Jag vet

00:01:31.001 --> 00:01:34.218

Det är inte ditt fel

00:01:36.429 --> 00:01:41.001

Jag vet Nej Det är inte ditt fel

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Jävlas inte med mig

00:01:59.999 --> 00:02:03.001

Jävlas inte med mig Sean Inte du

00:02:20.001 --> 00:02:23.997

Herregud

00:02:23.601 --> 00:02:26.001

Jag är så ledsen

00:02:42.001 --> 00:02:44.001

De kan dra åt helvete

Available in 14 languages

Duration

166 seconds

Views

7,665

Timestamp in Movie

01:47:54

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

Production

Lawrence Bender Productions,Be Gentlemen Limited Partnership,A Band Apart,The Weinstein Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Will Hunting has a genius-level IQ but chooses to work as a janitor at MIT. When he solves a difficult graduate-level math problem, his talents are discovered by Professor Gerald Lambeau, who decides to help the misguided youth reach his potential. When Will is arrested for attacking a police officer, Professor Lambeau makes a deal to get leniency for him if he will get treatment from therapist Sean Maguire.

Actors

Sean

Will