To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yeah you were smarter than me then and you're smarter than me nowSo don't blame me for how your life turned outI don't blame you It's not about youYou mathematical dick It's about the boyHe's a good

Good Will Hunting

I don't blame you! It's not about you, you mathematical dick! It's about the boy! He's a...

Good Will Hunting • 1997

Lambeau:
Yeah, you were smarter than me then, and you're smarter than me now. So, don't blame me for how your life turned out.Sean:I don't blame you! It's not about you, you mathematical dick! It's about the boy! He's a good kid! And I won't see you fuck him up like you're trying to fuck up me right now! I won't let you make feel like a failure too!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Yeah you were smarter than me then and you're smarter than me now

00:00:03.043 --> 00:00:05.996

So don't blame me for how your life turned out

00:00:05.045 --> 00:00:07.465

I don't blame you It's not about you

00:00:07.506 --> 00:00:10.302

You mathematical dick It's about the boy

00:00:10.343 --> 00:00:15.348

He's a good kid And I won't see you fuck him up like you're tryin' to fuck up me right now

00:00:15.432 --> 00:00:17.934

I won't see you make him feel like a failure too

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

أجل لقد كنت أذكى منى حينها و أنت أذكى منى الآن

00:00:03.044 --> 00:00:05.996

لذا لا تلومنى على قلب حياتك رأسا على عقب فإنه ليس خطأى

00:00:05.047 --> 00:00:07.466

أنا لا ألومك إنه ليس أمرك

00:00:07.508 --> 00:00:10.303

يا أخصائى الرياضيات إنه عن الفتى

00:00:10.345 --> 00:00:15.351

إنه فتى جيد و أنا لا أريد أن أراك و أنت ت عكر مزاجه كما تحاول أن ت عكر مزاجى فى الوقت الحالى

00:00:15.434 --> 00:00:17.937

لا أريدك أن تجلعه يشعر بالفشل مثلك أيضا

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Yeah you were smarter than me then and you're smarter than me now

00:00:02.918 --> 00:00:04.994

So don't blame me for how your life turned out It's not my fault

00:00:05.129 --> 00:00:09.042

I don't blame you It's not about you you mathematical dick

00:00:09.174 --> 00:00:11.711

Lt's about the boy He's a good kid

00:00:11.843 --> 00:00:15.211

And I won't see you fuck him up like you're trying to fuck up me right now

00:00:15.346 --> 00:00:17.919

I won't see you make him feel like a failure too

00:00:18.001 --> 00:00:20.891

He won't be a failure Sean But but if you push him Gerry

00:00:01.000 --> 00:00:08.299

Du var bumset og savnede moar Det er ikke min skyld at du kiksede

00:00:08.591 --> 00:00:13.637

Det siger jeg heller ikke din nørd Det handler om drengen

00:00:14.013 --> 00:00:19.001

Han er en god knægt og skal ikke presses til at føle sig som en fiasko

00:00:19.435 --> 00:00:25.524

Han bliver ikke en fiasko Jo hvis du presser ham

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Olit minua fiksumpi jo silloin Älä syytä minua kohtalostasi

00:00:05.338 --> 00:00:10.301

Eihän kyse ole sinusta senkin matikkamulkku Kyse on pojasta

00:00:10.076 --> 00:00:15.999

Hän on hyvä poika enkä anna sinun sekoittaa hänen päätään

00:00:15.001 --> 00:00:19.102

Et tartuta häviöntunnetta häneen Ei hän ole häviäjä

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Tu as toujours été plus intelligent que moi

00:00:04.000 --> 00:00:05.000

Ne m'accuse pas d'avoir raté ta vie

00:00:06.000 --> 00:00:08.000

C'est pas de toi qu'il s'agit

00:00:08.000 --> 00:00:09.000

con de matheux

00:00:10.000 --> 00:00:11.000

mais du petit

00:00:11.000 --> 00:00:14.000

C'est un bon gars je ne te laisserai pas

00:00:14.000 --> 00:00:16.000

jouer avec lui comme tu le fais avec moi

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Tu n'en feras pas

00:00:17.000 --> 00:00:18.000

un raté

00:00:18.000 --> 00:00:19.000

ll ne le sera pas

00:00:01.000 --> 00:00:04.832

Ja du warst immer schlauer als ich also gib mir nicht die Schuld

00:00:05.254 --> 00:00:07.247

Es geht nicht um dich

00:00:07.673 --> 00:00:08.836

du Mathe Arsch

00:00:09.258 --> 00:00:10.337

Es geht um den Jungen

00:00:10.801 --> 00:00:15.131

Er ist ein guter Kerl und du machst nicht dasselbe mit ihm wie mit mir

00:00:15.556 --> 00:00:17.632

so dass er sich als Versager fühlt

00:00:01.000 --> 00:00:04.535

When you were pimple faced and homesick and didn't know what side of the bed to piss on

00:00:04.067 --> 00:00:06.461

Yeah you were smarter than me then and you're smarter than me now

00:00:06.588 --> 00:00:08.664

So don't blame me for how your life turned out It's not my fault

00:00:08.799 --> 00:00:12.712

I don't blame you It's not about you you mathematical dick

00:00:12.844 --> 00:00:15.381

It's about the boy He's a good kid

00:00:15.513 --> 00:00:18.881

And I won't see you fuck him up like you're trying to fuck up me right now

00:00:19.998 --> 00:00:21.589

I won't see you make him feel like a failure too

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

Ya kau lebih pandai dariku dulu dan sekarang

00:00:03.103 --> 00:00:05.001

Jadi jangan salahkan aku hidupmu jadi seperti sekarang

00:00:05.105 --> 00:00:07.539

Aku tak menyalahkanmu Ini bukan soal kau

00:00:07.674 --> 00:00:10.037

Ini soal anak itu

00:00:10.477 --> 00:00:15.437

Dia anak baik aku tak mau kau mengacaukannya

00:00:15.548 --> 00:00:17.948

Aku tak mau dia merasa gagal

00:00:18.084 --> 00:00:21.611

Dia takkan gagal Tapi kalau kau memaksanya

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

ニキビ面づらでホームシックの弱虫

00:00:04.236 --> 00:00:08.274

君は僕より頭がいい今も昔もね

00:00:08.341 --> 00:00:10.643

自分の話はよせ

00:00:10.071 --> 00:00:13.512

数学頭のクソッタレあの子の話だ

00:00:13.979 --> 00:00:18.584

僕にしてるように彼を傷つけて

00:00:18.651 --> 00:00:21.253

敗残者呼ばわりしたら許さんぞ

00:00:01.000 --> 00:00:08.299

Du var kvisete og hadde hjemlengsel Det er ikke min skyld at du mislyktes

00:00:08.591 --> 00:00:13.638

Dette gjelder ikke deg din mattepikk Det gjelder gutten

00:00:14.013 --> 00:00:19.001

Han er en bra gutt og du skal ikke få han til å føle seg som en fiasko

00:00:19.435 --> 00:00:25.525

Han blir ikke en fiasko Jo hvis du presser ham

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

Ты всегда был умнее Не вини меня что твоя жизнь не сложилась

00:00:05.463 --> 00:00:10.843

Я тебя не виню дело не в тебе математический псих Я говорю о парне

00:00:10.927 --> 00:00:15.515

Я не хочу чтобы ты на него нагадил как сейчас гадишь на меня

00:00:15.598 --> 00:00:19.811

Не хочу чтобы он выглядел неудачником Он им не будет Шон

00:00:01.000 --> 00:00:05.044

Sí eres más listo que yo No me culpes por tu vida

00:00:05.441 --> 00:00:09.277

No te culpo No se trata de ti cretino matemático

00:00:09.278 --> 00:00:10.878

Se trata del chico

00:00:10.879 --> 00:00:15.851

Es un buen chico y no vas a arruinarlo como a mí ahora

00:00:15.852 --> 00:00:18.998

No lo harás sentir como un fracasado

00:00:18.055 --> 00:00:21.217

No será un fracasado Si lo presionas

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Du var smartast då också så ge inte mig skulden för ditt liv

00:00:05.338 --> 00:00:10.301

Det handlar inte om dig det handlar om grabben

00:00:10.076 --> 00:00:15.348

Du ska inte få knäcka honom som du försöker knäcka mig nu

00:00:15.064 --> 00:00:21.396

Han ska inte känna sig misslyckad Om du driver på honom

Available in 14 languages

Duration

19 seconds

Views

2,516

Timestamp in Movie

01:46:07

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

Production

Lawrence Bender Productions,Be Gentlemen Limited Partnership,A Band Apart,The Weinstein Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Will Hunting has a genius-level IQ but chooses to work as a janitor at MIT. When he solves a difficult graduate-level math problem, his talents are discovered by Professor Gerald Lambeau, who decides to help the misguided youth reach his potential. When Will is arrested for attacking a police officer, Professor Lambeau makes a deal to get leniency for him if he will get treatment from therapist Sean Maguire.

Actors

Lambeau

Stellan SkarsgÃ¥rd

Sean