To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're right, Will

Good Will Hunting

You're right, Will. I can't do this proof,but you can. And when it comes to that, it's...

Good Will Hunting • 1997

You're right, Will. I can't do this proof,but you can. And when it comes to that, it's only aboutjust a handful of people in the world... who can tell the differencebetween you and me. - But I'm one of them.- Sorry. Yeah, so am I. Most days I wishI never met you, because then I couldsleep at night. I didn't have to walk around with the knowledgethat there was someone like you out there

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

You're right Will

00:00:05.038 --> 00:00:09.968

I can't do this proof but you can

00:00:10.052 --> 00:00:14.097

And when it comes to that it's only about just a handful of people in the world

00:00:14.181 --> 00:00:16.309

who can tell the difference between you and me

00:00:16.035 --> 00:00:18.644

But I'm one of them Sorry

00:00:18.686 --> 00:00:20.772

Yeah so am I

00:00:20.855 --> 00:00:25.986

Most days I wish I never met you

00:00:26.007 --> 00:00:28.697

because then I could sleep at night

00:00:28.781 --> 00:00:34.662

I didn't have to walk around with the knowledge that there was someone like you out there

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

أنت م حق يا ويل

00:00:05.381 --> 00:00:09.969

لا يمكننى إنهاء ذلك البرهان لكنك تستطيع

00:00:10.001 --> 00:00:14.099

و عندما نتطرق إلى هذا فقط القليلين فى هذا العالم

00:00:14.183 --> 00:00:16.031

ي مكنهم أن يخبرونا بالإختلاف بينك و بينى

00:00:16.352 --> 00:00:18.646

لكنى واحد منهم آسف

00:00:18.688 --> 00:00:20.773

أجل و أنا كذلك

00:00:20.858 --> 00:00:25.989

أكثر الأيام التى أتمناها إنى لم أكن قد قابلتك

00:00:26.999 --> 00:00:28.007

لأن حينها ي مكننى النوم فى المساء

00:00:28.784 --> 00:00:34.666

لست مضطرا لأتسكع بالمعرفة التى يحظى بها شخص مثلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.123

Yeah you're right Will

00:00:05.295 --> 00:00:07.964

I can't do this proof

00:00:09.591 --> 00:00:12.793

But you can And when it comes to that it's only about

00:00:12.927 --> 00:00:16.026

It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me

00:00:16.388 --> 00:00:18.464

But I'm one of 'em Sorry

00:00:18.598 --> 00:00:20.756

Yeah so am I

00:00:21.684 --> 00:00:24.001

Most days I wish I never met you

00:00:26.772 --> 00:00:28.645

because then I could sleep at night

00:00:28.774 --> 00:00:31.644

And I didn't I didn't have to walk around with the knowledge

00:00:31.776 --> 00:00:34.693

that there was someone like you out there

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Du har ret Will

00:00:05.338 --> 00:00:12.047

Jeg kan ikke bevise teorien Men det kan du

00:00:12.929 --> 00:00:17.475

Meget få mennesker kan se forskellen på os to Jeg kan

00:00:17.809 --> 00:00:20.311

Beklager Det siger jeg også

00:00:21.604 --> 00:00:25.942

Jeg ville ønske jeg aldrig havde mødt dig

00:00:27.026 --> 00:00:35.041

Så kunne jeg sove om natten og behøvede ikke at spekulere på dig

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Olet oikeassa

00:00:05.337 --> 00:00:07.965

Minä en pysty tähän

00:00:09.675 --> 00:00:13.846

Mutta sinä pystyt ja maailmassa on vain kourallinen ihmisiä

00:00:14.013 --> 00:00:17.516

jotka tajuavat sen eron meidän kahden välillä

00:00:17.808 --> 00:00:20.394

Olen pahoillani Niin minäkin

00:00:21.061 --> 00:00:24.982

Useimpina päivinä toivon etten olisi tavannut sinua

00:00:27.026 --> 00:00:29.695

Että voisin nukkua yöni hyvin

00:00:30.279 --> 00:00:34.867

tietäen ettei sinunlaistasi ihmistä ole olemassa

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Tu as raison

00:00:05.000 --> 00:00:07.000

Je ne peux pas vérifier cette équation

00:00:10.000 --> 00:00:12.000

toi tu le peux En fin de compte

00:00:13.000 --> 00:00:16.000

peu de gens feraient la différence entre toi et moi

00:00:17.000 --> 00:00:18.000

J'en fais partie Désolé

00:00:19.000 --> 00:00:20.000

Moi aussi

00:00:22.000 --> 00:00:24.000

Je souhaite souvent ne t'avoir jamais rencontré

00:00:27.000 --> 00:00:29.000

je pourrais dormir la nuit

00:00:30.000 --> 00:00:32.000

je n'aurais pas à savoir

00:00:32.000 --> 00:00:34.000

qu'il existe quelque part quelqu'un comme toi

00:00:01.000 --> 00:00:02.031

Du hast recht Will

00:00:05.296 --> 00:00:07.917

Ich kann diesen Beweis nicht aufstellen

00:00:09.508 --> 00:00:12.592

Aber du kannst es Dabei geht es nur

00:00:13.012 --> 00:00:16.178

Es gibt nur wenige die den Unterschied zwischen mir und dir erkennen

00:00:16.598 --> 00:00:18.176

Aber ich bin einer von ihnen Tut mir leid

00:00:18.006 --> 00:00:19.798

Mir auch

00:00:21.687 --> 00:00:25.002

Meistens wünsche ich mir ich wäre dir nie begegnet

00:00:26.983 --> 00:00:28.608

Dann könnte ich nachts schlafen

00:00:29.569 --> 00:00:34.397

Und müsste nicht mit der Gewissheit leben dass es jemanden wie dich gibt

00:00:01.000 --> 00:00:03.123

Yeah you're right Will

00:00:05.295 --> 00:00:07.964

I can't do this proof

00:00:09.591 --> 00:00:12.793

But you can And when it comes to that it's only about

00:00:12.927 --> 00:00:16.026

It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me

00:00:16.388 --> 00:00:18.464

But I'm one of 'em Sorry

00:00:18.598 --> 00:00:20.756

Yeah so am I

00:00:21.684 --> 00:00:24.001

Most days I wish I never met you

00:00:26.772 --> 00:00:28.645

because then I could sleep at night

00:00:28.774 --> 00:00:31.644

And I didn't I didn't have to walk around with the knowledge

00:00:31.776 --> 00:00:34.693

that there was someone like you out there

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Kau benar Will

00:00:05.271 --> 00:00:09.097

Aku tak bisa melakukan ini tapi kau bisa

00:00:10.001 --> 00:00:14.001

Hanya sedikit orang yang bisa mengatakan

00:00:14.213 --> 00:00:16.147

perbedaan antara kau dan aku

00:00:16.249 --> 00:00:18.547

Tapi aku salah satunya Maaf

00:00:18.651 --> 00:00:20.744

Aku juga

00:00:20.853 --> 00:00:25.984

Kadang aku berharap tak pernah bertemu kau

00:00:26.125 --> 00:00:28.616

Karena aku tak bisa tidur di malam hari

00:00:28.761 --> 00:00:34.597

Aku tak punya waktu untuk orang seperti kau

00:00:01.000 --> 00:00:02.469

私には解けない

00:00:05.238 --> 00:00:11.277

普通の人間には君と私の能力差を見抜けないが

00:00:11.344 --> 00:00:13.179

私は見抜ける

00:00:13.279 --> 00:00:14.018

お気の毒

00:00:14.247 --> 00:00:15.482

まったくだ

00:00:17.025 --> 00:00:19.853

君に会っていなければ

00:00:22.755 --> 00:00:24.029

夜も安眠でき

00:00:25.191 --> 00:00:29.929

絶えず君を脅威に感じることもなかったろう

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Du har rett Will

00:00:05.337 --> 00:00:12.469

Jeg får ikke til dette beviset Men det gjør du

00:00:12.928 --> 00:00:17.474

Veldig få mennesker kan se forskjellen på oss to Jeg kan

00:00:17.808 --> 00:00:20.311

Beklager Det gjør jeg også

00:00:21.604 --> 00:00:25.941

Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg

00:00:27.026 --> 00:00:35.409

Da kunne jeg sove om natta og ikke vite at det fantes en som deg

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ты прав Уилл

00:00:05.254 --> 00:00:07.214

Я не могу этого доказать

00:00:09.466 --> 00:00:11.844

А ты можешь в этом всё дело

00:00:12.803 --> 00:00:17.599

Лишь горстка людей может увидеть разницу между нами И я один из них

00:00:17.683 --> 00:00:19.727

Сожалею Я тоже

00:00:21.603 --> 00:00:23.772

Лучше бы я тебя не встретил

00:00:26.009 --> 00:00:29.153

Мне бы не пришлось мучиться

00:00:29.486 --> 00:00:33.866

от сознания того что в мире есть кто то подобный тебе

00:00:01.000 --> 00:00:02.297

Tienes razón

00:00:05.338 --> 00:00:06.931

No puedo probar esto

00:00:09.476 --> 00:00:12.945

Pero tú sí y en ese sentido

00:00:12.846 --> 00:00:16.483

muy pocos pueden ver la diferencia entre tú y yo

00:00:16.484 --> 00:00:18.485

Entre ellos yo Lo siento

00:00:18.486 --> 00:00:19.068

Yo también

00:00:21.489 --> 00:00:23.855

Ojalá nunca te hubiera conocido

00:00:26.895 --> 00:00:29.998

Así podría dormir tranquilo

00:00:29.528 --> 00:00:33.989

No tendría que vivir sabiendo que existe alguien como tú

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Du har rätt Will

00:00:05.337 --> 00:00:07.923

Jag klarar inte det här

00:00:09.675 --> 00:00:17.433

Men du klarar det och bara några få förstår skillnaden Jag är en av dem

00:00:17.808 --> 00:00:20.519

Ledsen Det är jag med

00:00:21.061 --> 00:00:25.274

Oftast önskar jag att jag aldrig hade träffat dig

00:00:27.026 --> 00:00:33.782

Då kunde jag sova om natten och slapp veta att det fanns nån som du

Available in 14 languages

Duration

36 seconds

Views

441

Timestamp in Movie

01:30:01

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

Production

Lawrence Bender Productions,Be Gentlemen Limited Partnership,A Band Apart,The Weinstein Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Will Hunting has a genius-level IQ but chooses to work as a janitor at MIT. When he solves a difficult graduate-level math problem, his talents are discovered by Professor Gerald Lambeau, who decides to help the misguided youth reach his potential. When Will is arrested for attacking a police officer, Professor Lambeau makes a deal to get leniency for him if he will get treatment from therapist Sean Maguire.