To watch in HD, get ClipCafe PRO

ANYTHING I WANTED WAS A PHONE CALL AWAYFREE CARS THE KEYS TO A DOZEN HIDEOUT FLATSALL OVER THE CITYI'D BET 20 30 GRAND OVER A WEEKENDAND THEN I'D EITHER BLOW THE WINNINGS IN A WEEKOR GO TO THE SHARKS

Didn't matter. It didn't mean anything. When I was broke, I'd go out and rob some more. We...

Goodfellas • 1990

Henry Hill:
Anything I wanted was a phone call away. Free cars. The keys to a dozen hideout flats all over the city. I bet 20, 30 grand over a weekend and then I'd either blow the winnings in a week or go to the sharks to pay back the bookies.Henry Hill:Didn't matter. It didn't mean anything. When I was broke, I'd go out and rob some more. We ran everything. We paid off cops. We paid off lawyers. We paid off judges. Everybody had their hands out. Everything was for the taking. And now it's all over. And that's the hardest part. Today everything is different; there's no action... have to wait around like everyone else. Can't even get decent food - right after I got here, I ordered some spaghetti with marinara sauce, and I got egg noodles and ketchup. I'm an average nobody... get to live the rest of my life like a schnook

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.472

ANYTHING I WANTED WAS A PHONE CALL AWAY

00:00:02.507 --> 00:00:05.046

FREE CARS THE KEYS TO A DOZEN HIDEOUT FLATS

00:00:05.081 --> 00:00:07.048

ALL OVER THE CITY

00:00:07.083 --> 00:00:08.709

I'D BET 20 30 GRAND OVER A WEEKEND

00:00:08.744 --> 00:00:10.447

AND THEN I'D EITHER BLOW THE WINNINGS IN A WEEK

00:00:10.482 --> 00:00:13.285

OR GO TO THE SHARKS TO PAY BACK THE BOOKIES

00:00:13.032 --> 00:00:16.486

IT DIDN'T MATTER IT DIDN'T MEAN ANYTHING

00:00:16.521 --> 00:00:18.125

WHEN I WAS BROKE

00:00:18.016 --> 00:00:20.985

I WOULD GO OUT AND ROB SOME MORE

00:00:21.002 --> 00:00:23.955

WE RAN EVERYTHING WE PAID OFF COPS

00:00:23.099 --> 00:00:26.958

WE PAID OFF LAWYERS WE PAID OFF JUDGES

00:00:26.993 --> 00:00:28.096

EVERYBODY HAD THEIR HANDS OUT

00:00:28.995 --> 00:00:30.083

EVERYTHING WAS FOR THE TAKING

00:00:32.339 --> 00:00:34.207

AND NOW IT'S ALL OVER

00:00:34.242 --> 00:00:36.473

AND THAT'S THE HARDEST PART

00:00:36.508 --> 00:00:38.475

TODAY EVERYTHING IS DIFFERENT

00:00:38.051 --> 00:00:39.971

THERE'S NO ACTION

00:00:40.002 --> 00:00:42.974

I HAVE TO WAIT AROUND LIKE EVERYONE ELSE

00:00:43.003 --> 00:00:44.976

CAN'T EVEN GET DECENT FOOD

00:00:45.003 --> 00:00:46.978

RIGHT AFTER I GOT HERE

00:00:47.998 --> 00:00:49.486

I ORDERED SOME SPAGHETTI WITH MARINARA SAUCE

00:00:49.521 --> 00:00:51.983

AND I GOT EGG NOODLES AND KETCHUP

00:00:52.001 --> 00:00:53.985

I'M AN AVERAGE NOBODY

00:00:54.003 --> 00:00:59.232

I GET TO LIVE THE REST OF MY LIFE LIKE A SCHNOOK

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

أي شيء أردته حصلت عليه بمكالمة هاتفية

00:00:03.586 --> 00:00:07.131

سيارات مجانية ومفاتيح شقق للاختباء في أرجاء المدينة

00:00:07.256 --> 00:00:09.759

كنت أراهن على 20 ألفا أو 30 بآخر الأسبوع

00:00:09.884 --> 00:00:14.055

ثم أنفق الربح بأسبوع أو أذهب إلى المرابين لأسدد لسماسرة المراهنات

00:00:14.018 --> 00:00:15.089

لم تكن له أهمية

00:00:16.001 --> 00:00:21.145

لم يكن يعني شيئا حينما كنت أفلس أذهب وأسرق المزيد

00:00:21.027 --> 00:00:23.998

نحن أدرنا كل شيء

00:00:23.147 --> 00:00:27.061

رشونا شرطة ورشونا محامين ورشونا قضاة

00:00:27.735 --> 00:00:32.999

كل واحد كان مستعدا للتلقي كل شيء كان متاحا

00:00:33.324 --> 00:00:34.825

والآن انتهى كل شيء

00:00:35.066 --> 00:00:38.001

هذا أصعب جزء

00:00:38.287 --> 00:00:41.791

اليوم كل شيء مختلف لا توجد حركة

00:00:41.916 --> 00:00:44.046

يجب أن أنتظر كأي شخص آخر

00:00:44.585 --> 00:00:46.921

لا أستطيع حتى أن أحصل على طعام لائق

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

بعد وصولي إلى هنا طلبت معكرونة بصلصة بندورة

00:00:50.216 --> 00:00:52.969

وتلقيت معكرونة مع كاتشب

00:00:53.001 --> 00:00:55.555

أنا مجهول عادي

00:00:55.888 --> 00:00:59.001

يجب أن أعيش بقية حياتي كشخص ممل

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

只要一通电话什么都有

00:00:03.544 --> 00:00:06.881

不花钱的车子城里所有的黑社会成员玩乐的地方都能自由进出

00:00:07.172 --> 00:00:09.676

一个周末可以下注两三万

00:00:09.926 --> 00:00:13.972

然后在一周内把赢来的钱花光或借高利贷来还赌债

00:00:14.264 --> 00:00:15.064

这不重要

00:00:16.001 --> 00:00:20.311

一点都不重要钱花光了我只要出去多抢一点就行

00:00:21.187 --> 00:00:22.897

我们控制一切

00:00:23.273 --> 00:00:27.001

我们收买警察收买律师甚至收买法官

00:00:27.694 --> 00:00:31.614

每个人都受贿只要我们肯出钱

00:00:33.198 --> 00:00:34.867

现在一切都结束了

00:00:35.535 --> 00:00:37.537

难就难在这里

00:00:38.371 --> 00:00:40.123

如今一切都不同了

00:00:40.331 --> 00:00:44.168

没有激动人心的大事我得像其他人一样排队

00:00:44.711 --> 00:00:46.754

连像样的食物都吃不到

00:00:47.999 --> 00:00:50.034

我搬来后曾点过意大利面佐纯番茄酱

00:00:50.055 --> 00:00:52.802

结果却得到鸡蛋面佐蕃茄酱

00:00:53.998 --> 00:00:54.846

我是个无名小卒

00:00:55.805 --> 00:00:58.766

下半辈子得过得像个可怜虫

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Když jsem něco potřeboval stačilo zatelefonovat

00:00:03.502 --> 00:00:06.088

Auta zadarmo Klíče k desítkám úkrytů po celým městě

00:00:07.173 --> 00:00:09.674

O víkendu jsem si vsadil 20 táců

00:00:09.926 --> 00:00:14.096

a pak jsem to za tejden rozfofroval nebo šel za lichvářema abych měl zase

00:00:14.263 --> 00:00:15.639

Bylo mi to jedno

00:00:16.999 --> 00:00:20.269

Nic to neznamenalo Když jsem byl na dně šel jsem si ukrást další

00:00:21.187 --> 00:00:22.897

Patřilo nám všechno

00:00:23.272 --> 00:00:27.067

Platili jsme poldy Platili jsme advokáty Platili jsme soudce

00:00:27.692 --> 00:00:30.078

Všichni nastavovali ruku Všichni chtěli brát

00:00:33.199 --> 00:00:34.867

A teď je po všem

00:00:35.535 --> 00:00:37.245

To je to nejtěžší

00:00:38.037 --> 00:00:40.164

Teď je všechno jiný

00:00:40.289 --> 00:00:43.543

Nic se neděje Musím čekat jako všichni ostatní

00:00:44.709 --> 00:00:46.712

Ani pořádný jídlo nemám

00:00:47.999 --> 00:00:50.383

Když jsem si objednal špagety s omáčkou marinara

00:00:50.549 --> 00:00:52.552

dali mi nudle s kečupem

00:00:52.968 --> 00:00:54.846

Jsem průměrnej nýmand

00:00:55.805 --> 00:00:58.391

Musím prožít zbytek života jako vůl

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Als ik wat wilde hoefde ik maar te bellen

00:00:03.502 --> 00:00:06.589

Gratis auto's Schuilplaatsen in de hele stad

00:00:07.173 --> 00:00:09.674

20 000 dollar winnen in 'n weekend

00:00:09.926 --> 00:00:13.971

je winst er binnen een week doorjagen of je schulden afbetalen

00:00:14.263 --> 00:00:15.764

't Deed er niet toe

00:00:16.999 --> 00:00:19.727

't Betekende niets Als ik blut was ging ik weer stelen

00:00:21.187 --> 00:00:22.073

We deden alles

00:00:23.272 --> 00:00:26.316

We kochten agenten advocaten en rechters om

00:00:27.692 --> 00:00:30.821

Iedereen hield z'n hand op Je kon alles nemen

00:00:33.199 --> 00:00:34.867

En nu is het afgelopen

00:00:35.535 --> 00:00:37.537

En dat is het moeilijkste

00:00:38.037 --> 00:00:40.121

Nu is alles anders

00:00:40.289 --> 00:00:44.168

Geen actie meer Ik moet net als iedereen op m'n beurt wachten

00:00:44.709 --> 00:00:46.546

't Eten is ook niets

00:00:47.999 --> 00:00:49.548

Ik vroeg spaghetti met marinara

00:00:50.549 --> 00:00:52.843

en ik kreeg meelballen met ketchup

00:00:52.968 --> 00:00:54.846

Ik stel niets meer voor

00:00:55.805 --> 00:00:58.516

Ik ga verder als doetje door 't leven

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Un coup de fil et j'avais ce que je voulais

00:00:03.419 --> 00:00:07.297

Des bagnoles gratuites Les clés d'une douzaine de planques

00:00:07.715 --> 00:00:09.591

Je pariais 3000 en un week end

00:00:09.716 --> 00:00:13.763

Je claquais tout dans la semaine ou j'empruntais pour payer les books

00:00:14.097 --> 00:00:16.933

C'était pas grave Ça ne changeait rien

00:00:17.349 --> 00:00:20.269

Quand j'étais fauché je retournais voler

00:00:21.145 --> 00:00:22.814

On commandait tout

00:00:23.998 --> 00:00:26.151

On arrosait les flics Les avocats Les juges

00:00:27.694 --> 00:00:31.114

Tout le monde tendait la main Tout était à prendre

00:00:33.158 --> 00:00:34.659

Tout ça c'est fini

00:00:35.492 --> 00:00:37.162

C'est ça le plus dur

00:00:38.999 --> 00:00:39.956

Aujourd'hui tout a changé

00:00:40.123 --> 00:00:44.999

Ça bouge pas J'attends que ça se passe comme tout le monde

00:00:44.544 --> 00:00:46.838

On peut même pas manger correctement

00:00:47.026 --> 00:00:50.003

En arrivant ici j'ai commandé des spaghetti sauce marinara

00:00:50.215 --> 00:00:52.427

et j'ai eu des nouilles au ketchup

00:00:53.052 --> 00:00:54.846

Je fais partie du troupeau

00:00:55.764 --> 00:00:58.641

Je vais finir ma vie dans la peau d'un plouc

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Ein Anruf genügte meine Wünsche wurden erfüllt

00:00:03.503 --> 00:00:06.463

Autos Schlüssel zu einem Dutzend Wohnungen

00:00:07.173 --> 00:00:09.801

Ich verwettete 20 Riesen an einem Wochenende

00:00:09.926 --> 00:00:13.805

Dann ging ich zu Kredithaien um die Buchmacher zu bezahlen

00:00:14.264 --> 00:00:15.089

Es spielte keine Rolle

00:00:16.998 --> 00:00:18.935

Wenn ich blank machte ich einen Überfall

00:00:21.186 --> 00:00:22.897

Wir leiteten alles

00:00:23.273 --> 00:00:26.065

Wir bestachen die Bullen die Anwälte die Richter

00:00:27.694 --> 00:00:31.156

Alle machten sie die hohle Hand Alle waren zu haben

00:00:33.199 --> 00:00:34.868

All das ist jetzt vorbei

00:00:35.534 --> 00:00:37.537

Das ist das Schwierigste

00:00:38.371 --> 00:00:40.165

Heute ist alles anders

00:00:40.029 --> 00:00:43.005

Ich warte auf ein Wunder wie alle anderen auch

00:00:44.711 --> 00:00:46.755

Das Essen ist erbärmlich

00:00:47.997 --> 00:00:49.591

Ich bestellte Spaghetti Marinara

00:00:50.055 --> 00:00:52.844

und kriegte Eiernudeln mit Ketchup

00:00:52.969 --> 00:00:55.997

Ich bin ein Durchschnittsniemand

00:00:55.805 --> 00:00:58.999

Und werde als Spießer sterben

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Ό τι ήθελα έφτανε να τηλεφωνήσω

00:00:03.503 --> 00:00:06.881

Τζάμπα αυτοκίνητα κλειδιά για κρυψώνες σ' όλη την πόλη

00:00:07.173 --> 00:00:09.801

Στοιχημάτιζα 20 χιλιάρικα και ξόδευα τα κέρδη

00:00:09.926 --> 00:00:12.262

ή ξεχρέωνα τους στοιχηματζήδες

00:00:14.264 --> 00:00:15.089

Τίποτα δεν είχε σημασία

00:00:16.998 --> 00:00:18.767

Όταν ήμουν απένταρος πήγαινα κι έκλεβα

00:00:21.186 --> 00:00:22.897

Διευθύναμε τα πάντα

00:00:23.273 --> 00:00:26.109

Λαδώναμε μπάτσους δικηγόρους δικαστές

00:00:27.694 --> 00:00:30.655

Όλοι τα έπαιρναν Όλα ήταν στη διάθεσή μας

00:00:33.199 --> 00:00:35.118

Και τώρα όλα είχαν τελειώσει

00:00:35.534 --> 00:00:37.537

Αυτό είναι το πιο δύσκολο

00:00:38.371 --> 00:00:40.165

Όλα είναι διαφορετικά

00:00:40.029 --> 00:00:43.000

Δεν υπάρχει δράση Περιμένω όπως όλοι

00:00:44.711 --> 00:00:46.921

Ούτε ένα φαγητό της προκοπής δεν τρώω

00:00:47.997 --> 00:00:50.382

Όταν ήρθα παρήγγειλα σπαγγέτι με σάλτσα μαρινάρα

00:00:50.055 --> 00:00:52.844

και μου έφεραν χυλοπίτες με κέτσαπ

00:00:52.969 --> 00:00:54.803

Είμαι ένας ασήμαντος

00:00:55.805 --> 00:00:58.766

Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου σαν παρακατιανός

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

כל מה שרציתי היה במרחק של טלפון אחד

00:00:03.378 --> 00:00:06.882

מכוניות חינם מפתחות לדירות מסתור בכל העיר

00:00:07.997 --> 00:00:09.551

הייתי מהמר על 20 או 30 אלף דולר בסופשבוע

00:00:09.676 --> 00:00:13.805

ומבזבז את הזכיה בשבוע או הולך לשלם לסוכני ההימורים

00:00:14.999 --> 00:00:15.039

זה לא היה חשוב

00:00:15.766 --> 00:00:20.604

זה לא היה חשוב כלל כשלא היה לי גרוש הייתי גונב עוד

00:00:21.001 --> 00:00:22.481

ניהלנו את הכל

00:00:22.981 --> 00:00:27.236

שיחדנו שוטרים שיחדנו עורכי דין שיחדנו שופטים

00:00:27.526 --> 00:00:30.989

כולם קיבלו חלק הכל היה זמין

00:00:33.003 --> 00:00:34.659

ועכשיו הכל נגמר

00:00:35.494 --> 00:00:37.162

זה החלק הכי קשה

00:00:37.954 --> 00:00:39.058

היום הכל שונה

00:00:39.705 --> 00:00:43.877

אין כל פעילות אני צריך לחכות כמו כל היתר

00:00:44.293 --> 00:00:46.421

אפילו אוכל טוב אני לא יכול להשיג

00:00:46.838 --> 00:00:50.979

מיד כשהגעתי לכאן הזמנתי ספגטי ברוטב עגבניות

00:00:50.132 --> 00:00:52.261

וקיבלתי אטריות ביצים עם קטשופ

00:00:52.802 --> 00:00:54.388

אני אפס ממוצע

00:00:55.681 --> 00:00:58.516

אחיה את שארית חיי כמו טמבל

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Bármi kellett elég volt telefonálni

00:00:03.503 --> 00:00:06.881

Ingyen autók Kulcs egy sor rejtekhelyhez a városban

00:00:07.173 --> 00:00:09.676

Hogy hétvégén 20 000 dolcsiba fogadtam

00:00:09.926 --> 00:00:14.139

aztán egy hét alatt elszórtam a nyereményt vagy hitelt kértem hogy fizethessek

00:00:14.264 --> 00:00:15.064

Nem számított

00:00:16.998 --> 00:00:19.144

Semmi sem számított Ha leégtem megint loptam

00:00:21.186 --> 00:00:22.897

Minden a kezünkben volt

00:00:23.273 --> 00:00:26.484

Lefizettük a zsarukat Az ügyvédeket A bírókat

00:00:27.694 --> 00:00:31.406

Mindenki a markát nyújtotta A pénzszerzés volt a minden

00:00:33.199 --> 00:00:34.868

De most vége ennek

00:00:35.534 --> 00:00:37.495

Ez a legnehezebb része

00:00:38.371 --> 00:00:40.165

Ma már minden megváltozott

00:00:40.029 --> 00:00:43.877

Nincs többé akció Csak várok és várok mint a többiek

00:00:44.711 --> 00:00:46.088

Még tisztességes ételhez sem jutok

00:00:47.997 --> 00:00:50.382

Amikor idejöttem spagettit rendeltem tengeri szósszal

00:00:50.055 --> 00:00:52.844

és tojásos tésztát kaptam ketchuppal

00:00:52.969 --> 00:00:54.846

Egy átlagos senki vagyok

00:00:55.805 --> 00:00:58.891

Az életem hátralevő részét idiótaként kell letöltenem

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Qualsiasi cosa volessi bastava una telefonata

00:00:03.503 --> 00:00:06.881

Auto gratis Le chiavi di una decina di nascondigli

00:00:07.173 --> 00:00:09.676

Scommettevo 20 000 in un week end

00:00:09.926 --> 00:00:14.139

poi mi bruciavo la vincita in una settimana o chiedevo un prestito per pagare

00:00:14.264 --> 00:00:15.807

Non aveva importanza

00:00:16.998 --> 00:00:19.936

Non cambiava niente Se ero al verde facevo un'altra rapina

00:00:21.186 --> 00:00:22.814

Gestivamo tutto

00:00:23.273 --> 00:00:26.359

Pagavamo gli sbirri gli avvocati i giudici

00:00:27.694 --> 00:00:30.989

Tutti tendevano la mano Era tutto a disposizione

00:00:33.199 --> 00:00:34.868

E adesso è tutto finito

00:00:35.534 --> 00:00:37.537

Questa è la parte più dura

00:00:38.371 --> 00:00:40.165

Adesso è tutto diverso

00:00:40.029 --> 00:00:44.999

Non c'è azione Devo aspettare come fanno tutti gli altri

00:00:44.711 --> 00:00:46.088

Non si mangia neanche decentemente

00:00:47.997 --> 00:00:50.382

Quando arrivai chiesi degli spaghetti alla marinara

00:00:50.055 --> 00:00:52.844

e mi portarono tagliatelle col ketchup

00:00:52.969 --> 00:00:54.846

Sono una nullità qualsiasi

00:00:55.805 --> 00:00:58.766

Adesso passerò il resto della vita da sfigato

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

모든게 전화 한 통화이면 됐다

00:00:03.669 --> 00:00:07.009

자동차 시내 곳곳의 아지트 열쇠

00:00:07.255 --> 00:00:09.759

주말에 2 3만불을 도박하고

00:00:09.926 --> 00:00:14.097

딴 돈을 일주일만에 날려버리거나 다시 그돈으로 도박을 했다

00:00:14.263 --> 00:00:15.348

아무 것도 상관 없었다

00:00:16.999 --> 00:00:20.895

아무 의미도 없었다 필요하면 또 훔치면 됐다

00:00:21.312 --> 00:00:22.688

모든걸 우리가 움직였다

00:00:23.231 --> 00:00:27.527

경찰 변호사 판사까지 매수했다

00:00:27.777 --> 00:00:31.197

다들 자기 몫을 챙겼고 모든 걸 가질 수 있었다

00:00:33.324 --> 00:00:34.825

이제 그 모든게 끝난거다

00:00:35.743 --> 00:00:37.203

그게 제일 힘들었다

00:00:38.204 --> 00:00:39.831

이젠 모든게 달라졌다

00:00:39.996 --> 00:00:44.168

할 일이라곤 없다 다른 사람처럼 줄도 서야 한다

00:00:44.544 --> 00:00:46.337

음식도 형편없다

00:00:47.001 --> 00:00:50.216

여기 온 후에 토마토 소스 스파게티를 주문했더니

00:00:50.383 --> 00:00:52.218

국수에 케첩을 발라줬다

00:00:53.052 --> 00:00:54.554

난 이젠 아무도 아니다

00:00:55.093 --> 00:00:58.725

남은 여생을 그저 평범한 얼간이처럼 살아야 한다

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Jeśli czegoś potrzebowałem wystarczyło zadzwonić

00:00:03.503 --> 00:00:06.881

Samochody za darmo Klucze do tuzina kryjówek w mieście

00:00:07.173 --> 00:00:09.801

Mogłem postawić 20 tysięcy w ciągu weekendu

00:00:09.926 --> 00:00:13.972

i przepuścić wygraną w tydzień albo pożyczyć na zapłacenie przegranej

00:00:14.264 --> 00:00:15.089

Nie miało to znaczenia

00:00:16.998 --> 00:00:19.811

Nie było problemu Jak brakowało forsy szedłem coś ukraść

00:00:21.186 --> 00:00:22.897

Kontrolowaliśmy wszystko

00:00:23.273 --> 00:00:26.065

Opłacaliśmy gliny Opłacaliśmy prawników i sędziów

00:00:27.694 --> 00:00:30.053

Wszyscy dostawali w łapę Wszyscy brali

00:00:33.199 --> 00:00:34.868

I to się skończyło

00:00:35.534 --> 00:00:37.495

To było najtrudniejsze

00:00:38.371 --> 00:00:40.165

Dziś wszystko jest inaczej

00:00:40.029 --> 00:00:43.418

Nic się nie dzieje Muszę narobić się jak inni

00:00:44.711 --> 00:00:46.921

Nie mogę nawet dostać przyzwoitego żarcia

00:00:47.997 --> 00:00:50.001

Kiedy zamówiłem spaghetti z sosem marinara

00:00:50.055 --> 00:00:52.844

dostałem jakieś kluchy z keczupem

00:00:52.969 --> 00:00:54.846

Jestem nikim jak wszyscy

00:00:55.805 --> 00:00:58.266

Resztę życia przeżyję jak frajer

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

Conseguia tudo com um telefonema

00:00:03.461 --> 00:00:06.922

Carros As chaves de um monte de esconderijos

00:00:07.172 --> 00:00:11.635

Apostava 20 ou 30 mil e gastava tudo que ganhava em uma semana

00:00:11.885 --> 00:00:13.888

Quando perdia fazia um empréstimo

00:00:14.138 --> 00:00:16.974

Não importava Não significava nada

00:00:17.224 --> 00:00:20.937

Quando eu estava duro roubava mais

00:00:21.144 --> 00:00:22.939

Controlávamos tudo

00:00:23.147 --> 00:00:27.402

Subornávamos tiras advogados juízes

00:00:27.652 --> 00:00:31.864

Todos aceitavam Tudo estava ao nosso alcance

00:00:33.157 --> 00:00:34.784

E agora tudo terminou

00:00:35.066 --> 00:00:37.995

Essa é a parte mais difícil

00:00:38.246 --> 00:00:39.788

Hoje tudo é diferente

00:00:39.997 --> 00:00:44.335

Não há ação Tenho de esperar como todo mundo

00:00:44.585 --> 00:00:46.796

Não consigo comida decente

00:00:47.999 --> 00:00:49.882

Quando cheguei pedi espaguete a marinara

00:00:50.133 --> 00:00:52.802

e mandaram macarrão instantâneo com ketchup

00:00:53.998 --> 00:00:55.471

Sou um joão ninguém

00:00:55.068 --> 00:00:59.003

Vou viver o resto da vida como um panaca

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Dacă dădeam un telefon aveam tot ce mi doream

00:00:03.544 --> 00:00:07.174

Maşini pe gratis cheile de la apartamentele secrete din oraş

00:00:07.299 --> 00:00:09.635

Pariam 20 sau 30 de mii într un weekend

00:00:09.076 --> 00:00:12.001

Apoi cheltuiam câştigul într o săptămână

00:00:12.178 --> 00:00:14.347

sau împrumutam bani ca să mi plătesc datoriile

00:00:14.472 --> 00:00:17.001

Nu mi păsa Nimic nu mai conta

00:00:17.391 --> 00:00:20.561

Când rămâneam lefter dădeam o spargere

00:00:21.104 --> 00:00:27.276

Noi controlam totul Mituiam poliţişti avocaţi şi judecători

00:00:27.401 --> 00:00:30.948

Toţi primeau mită Totul putea fi obţinut uşor

00:00:32.099 --> 00:00:34.784

Acum totul s a sfârşit

00:00:35.619 --> 00:00:39.623

Asta a fost cel mai greu Acum totul e altfel

00:00:39.083 --> 00:00:43.627

Nu se mai întâmplă nimic Trebuie să aştept ca toată lumea

00:00:44.378 --> 00:00:46.755

Nici măcar mâncare bună nu mai primesc

00:00:46.088 --> 00:00:50.997

După ce am ajuns aici am comandat spaghete cu sos de roşii

00:00:50.175 --> 00:00:52.302

şi am primit tăiţei cu ketchup

00:00:52.844 --> 00:00:58.559

Sunt un om obişnuit Îmi voi trăi restul vieţii ca un fraier

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Нуждаясь в чём то я звонил по телефону

00:00:03.503 --> 00:00:06.881

Любые тачки Ключи от дюжины убежищ по всему городу

00:00:07.173 --> 00:00:09.676

Я мог выиграть 20 штук за уик энд

00:00:09.926 --> 00:00:13.972

и спустить всё за неделю чтобы расплатиться с букмекерами

00:00:14.264 --> 00:00:15.064

Это не имело значения

00:00:16.998 --> 00:00:20.311

Если я был на мели то просто шел и опять грабил

00:00:21.186 --> 00:00:22.897

Мы контролировали всё

00:00:23.273 --> 00:00:27.001

Мы платили копам Мы платили адвокатам и судьям

00:00:27.694 --> 00:00:31.614

Все тянули руки и хотели брать

00:00:33.199 --> 00:00:34.784

И вдруг всё рухнуло

00:00:35.534 --> 00:00:37.537

Это трудное испытание

00:00:38.371 --> 00:00:40.165

Сегодня всё по другому

00:00:40.029 --> 00:00:44.168

Никакого действия Я жду своей очереди как все остальные

00:00:44.711 --> 00:00:46.755

Даже нет приличной еды

00:00:47.997 --> 00:00:50.382

Когда я сюда приехал попросил соус и спагетти

00:00:50.055 --> 00:00:52.844

а получил лапшу с кетчупом

00:00:52.969 --> 00:00:54.846

Я простое ничтожество

00:00:55.805 --> 00:00:58.766

И до конца моих дней я буду жить как придурок

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Podía conseguir todo lo que quería

00:00:03.419 --> 00:00:06.755

Autos gratis Las llaves de docenas de sitios de escondite

00:00:06.923 --> 00:00:09.592

Apostaba 20 30 mil un fin de semana

00:00:09.759 --> 00:00:13.763

y enseguida derrochaba el premio o pedía prestado para la deuda

00:00:13.971 --> 00:00:15.223

Daba lo mismo

00:00:15.932 --> 00:00:20.077

No importaba Si no tenía un centavo robaba más

00:00:21.002 --> 00:00:22.522

Controlábamos todo

00:00:22.939 --> 00:00:27.276

Sobornábamos policías Sobornábamos abogados Sobornábamos jueces

00:00:27.061 --> 00:00:30.905

Todos extendían la mano Todo se podía comprar

00:00:33.999 --> 00:00:34.659

Y ahora se acabó

00:00:35.575 --> 00:00:36.869

Eso es lo más difícil

00:00:37.912 --> 00:00:39.664

Hoy todo es diferente

00:00:39.831 --> 00:00:43.834

No hay acción Tengo que esperar como todos los demás

00:00:44.334 --> 00:00:46.002

Ni siquiera consigo comida decente

00:00:47.978 --> 00:00:49.923

Cuando llegué ordené tallarines con salsa marinara

00:00:50.001 --> 00:00:51.884

trajeron fideos con salsa de tomate

00:00:52.968 --> 00:00:54.344

Soy un infeliz cualquiera

00:00:55.805 --> 00:00:58.516

Voy a vivir el resto de mis días como un pendejo

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

ส งท ผมอยากได ค อโทรศ พท ม อถ อ

00:00:03.544 --> 00:00:06.881

รถยนต ห องกบดานส กโหลน ง ตามท วเม อง

00:00:07.173 --> 00:00:09.676

เล นพน นซ ก 20 000 เหร ยญ ตอนส ดส ปดาห

00:00:09.926 --> 00:00:13.972

แล วก ใช เง นให ว อน ไม ก ไปแทงม าตอนส ดส ปดาห

00:00:14.264 --> 00:00:15.064

ไม สำค ญ

00:00:16.998 --> 00:00:20.311

ไม ม ความหมายอะไร เวลาผมถ งแตก ก ออกไปปล นอ ก

00:00:21.186 --> 00:00:22.897

เราด แลท กอย าง

00:00:23.273 --> 00:00:27.001

พวกเราจ ายส วยให ตำรวจ ให ทนาย ให ผ พ พากษา

00:00:27.694 --> 00:00:31.614

ม อใครยาวสาวได สาวเอา ท กๆ อย างเอาหมด

00:00:33.199 --> 00:00:34.868

และท กอย างจบลงแล ว

00:00:35.534 --> 00:00:37.537

น นค อส วนท ยากท ส ด

00:00:38.371 --> 00:00:40.123

ว นน ท กอย างต างออกไป

00:00:40.332 --> 00:00:44.168

ไม ม อะไรให บ ผมต องรอแถวเหม อนคนอ น ๆ

00:00:44.711 --> 00:00:46.755

หาอาหารด ๆ ย งไม ได เลย

00:00:47.997 --> 00:00:50.342

พอมาถ งท น ผมก ส งสปาเกตต ก บซ อสมาร นาร า

00:00:50.055 --> 00:00:52.802

แต กล บได บะหม ไข ก บซ อสมะเข อเทศ

00:00:53.003 --> 00:00:54.846

ผมกลายเป นคนไม ม ต วตน

00:00:55.805 --> 00:00:58.766

และใช ช ว ตท เหล อ อย างคนอดส

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

İstediğim her şey bir telefon uzaklığındaydı

00:00:03.502 --> 00:00:06.881

Bedava arabalar Şehrin her yerinde saklanılacak evler

00:00:07.172 --> 00:00:09.676

Bir hafta bahisten 20 000 kazanıp

00:00:09.926 --> 00:00:13.846

öbür hafta hepsini harcıyor ya da bahisçilere devrediyordum

00:00:14.264 --> 00:00:15.064

Fark etmiyordu

00:00:16.001 --> 00:00:20.311

Hiçbir şey değişmiyordu Parasız kaldım mı gidip bir yeri soyuyordum

00:00:21.187 --> 00:00:22.897

Her şeyi idare ediyorduk

00:00:23.273 --> 00:00:26.651

Polislere avukatlara hakimlere rüşvet veriyorduk

00:00:27.694 --> 00:00:31.572

Herkes payını alıyordu Her şey pay almak üstüne kurulmuştu

00:00:33.198 --> 00:00:34.867

Ve şimdi her şey bitti

00:00:35.535 --> 00:00:37.037

İşte bu en zor kısmı

00:00:38.371 --> 00:00:40.163

Bugün her şey çok farklı

00:00:40.029 --> 00:00:44.168

Hiç hareket yok Ben de diğerleri gibi oturup beklemek zorundayım

00:00:44.711 --> 00:00:46.879

Yiyecek adam gibi bir şey bile yok

00:00:47.999 --> 00:00:50.003

Buraya gelince domates soslu spagetti ısmarladım

00:00:50.055 --> 00:00:52.076

Ketçaplı makarna getirdiler

00:00:52.969 --> 00:00:55.997

Ben de artık herkes gibi biriyim

00:00:55.805 --> 00:00:59.997

Hayatımın sonuna kadar bir gerzek gibi yaşamak zorundayım

Available in 19 languages

Duration

60 seconds

Views

4,084

Timestamp in Movie

02:18:49

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.

Actors

Henry Hill