To watch in HD, get ClipCafe PRO

FOR US TO LIVE ANY OTHER WAY WAS NUTSTO US THOSE GOODY GOOD PEOPLE WHO WORKED SHITTY JOBSFOR BUM PAYCHECKS AND TOOK THE SUBWAY TO WORK EVERY DAYAND WORRIED ABOUT THEIR BILLS WERE DEADTHEY WERE SUCKERS

For us to live any other way was nuts. Uh, to us, those goody-good people who worked...

Goodfellas • 1990

Henry Hill:
For us to live any other way was nuts. Uh, to us, those goody-good people who worked shitty jobs for bum paychecks and took the subway to work every day, and worried about their bills, were dead. I mean, they were suckers. They had no balls. If we wanted something, we just took it. If anyone complained twice they got hit so bad, believe me, they never complained again

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.803

FOR US TO LIVE ANY OTHER WAY WAS NUTS

00:00:03.838 --> 00:00:06.707

TO US THOSE GOODY GOOD PEOPLE WHO WORKED SHITTY JOBS

00:00:06.742 --> 00:00:09.809

FOR BUM PAYCHECKS AND TOOK THE SUBWAY TO WORK EVERY DAY

00:00:09.844 --> 00:00:12.108

AND WORRIED ABOUT THEIR BILLS WERE DEAD

00:00:12.143 --> 00:00:15.485

THEY WERE SUCKERS THEY HAD NO BALLS

00:00:15.052 --> 00:00:17.586

IF WE WANTED SOMETHING WE JUST TOOK IT

00:00:17.621 --> 00:00:19.313

IF ANYONE COMPLAINED TWICE

00:00:19.348 --> 00:00:22.283

THEY GOT HIT SO BAD THEY NEVER COMPLAINED AGAIN

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

بالنسبة لنا أن نعيش بشكل آخر كان بمثابة جنون

00:00:04.128 --> 00:00:08.215

بالنسبة لنا أولئك الطيبين الذين يقومون بأعمال تافهة مقابل أجر حقير

00:00:08.034 --> 00:00:11.469

وينتقلون بقطار الأنفاق للعمل كل يوم قلقين على تسديد فواتيرهم

00:00:11.552 --> 00:00:12.762

كانوا شبه ميتين

00:00:12.887 --> 00:00:18.142

كانوا متملقين لا يملكون جرأة إذا أردنا شيئا أخذناه

00:00:18.267 --> 00:00:22.688

إذا شكا أحد مرتين ضرب بشدة وصدقوني لم يعد يشكو قط

00:00:22.098 --> 00:00:25.358

كان كل شيء روتينيا لم نفكر في الأمر حتى

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

对我们来说别的生活方式简直愚不可及

00:00:03.919 --> 00:00:08.048

对我们来说那些做廉价烂工作

00:00:08.257 --> 00:00:12.219

坐地铁上班担忧账单的老好人如同行尸走肉

00:00:12.511 --> 00:00:15.139

他们都是毫无胆量的笨蛋

00:00:15.431 --> 00:00:17.766

我们想要什么就直接拿过来

00:00:17.975 --> 00:00:22.313

任何人敢抱怨两次会被揍得不敢再抱怨了

00:00:22.605 --> 00:00:26.999

一切都顺理成章根本无需多伤脑筋

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Žít nějak jinak nám připadalo praštěný

00:00:03.092 --> 00:00:07.173

Všichni ti slušňáci co se dřeli za pár halířů

00:00:08.257 --> 00:00:11.969

a vláčeli se metrem do práce nám připadali jako mrtvoly

00:00:12.511 --> 00:00:14.555

Byli to ubožáci slaboši

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Když my něco chtěli prostě jsme si to vzali

00:00:17.934 --> 00:00:22.313

Když si někdo stěžoval dostal takovou nakládačku že to příště nezkusil

00:00:22.605 --> 00:00:26.067

Pro nás to bylo normální Ani jsme o tom neuvažovali

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Wij wilden niet op een andere manier leven

00:00:03.919 --> 00:00:07.214

Al die brave mensen met hun waardeloze baantjes

00:00:08.257 --> 00:00:12.386

die met de metro naar 't werk gingen en over rekeningen piekerden waren dood

00:00:12.511 --> 00:00:14.763

Dat waren sukkels zonder lef

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Als wij iets wilden namen we het

00:00:17.933 --> 00:00:21.645

Klagers kregen zo'n pak rammel dat ze nooit meer zeurden

00:00:22.605 --> 00:00:26.999

't Hoorde er allemaal bij Je dacht er niet over na

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Pour vivre autrement fallait être fêlé

00:00:04.295 --> 00:00:08.997

Ces petits saints avec leur boulot de merde et leur salaire de clodo

00:00:08.132 --> 00:00:11.177

qui se tapaient le métro et s'angoissaient pour les fins de mois

00:00:11.302 --> 00:00:15.348

c'étaient des zéros Des poires Ils avaient rien dans le froc

00:00:15.598 --> 00:00:17.975

On voulait quelque chose on se servait

00:00:18.001 --> 00:00:22.563

Si un mec se plaignait deux fois il morflait ça lui passait l'envie

00:00:22.813 --> 00:00:26.067

C'était la routine tout ça On n'y pensait même pas

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Alle die anders lebten waren für uns Spinner

00:00:03.919 --> 00:00:08.048

All die braven Bürger die sich für einen Hungerlohn abrackerten

00:00:08.257 --> 00:00:12.303

die U Bahn zur Arbeit nahmen und sich um Rechnungen sorgten waren Tote

00:00:12.511 --> 00:00:15.055

Sie waren Trottel Schlappschwänze

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Wir nahmen uns was wir wollten

00:00:17.933 --> 00:00:22.001

Beschwerte sich einer zweimal wurde er verprügelt und war still

00:00:22.605 --> 00:00:26.999

Es war alles Routine Man dachte gar nicht darüber nach

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Για μας κάθε άλλος τρόπος ζωής ήταν τρέλα

00:00:03.092 --> 00:00:07.632

Τα νομοταγή ανθρωπάκια που δούλευαν για πενταροδεκάρες

00:00:08.258 --> 00:00:10.969

κι έπαιρναν τον ηλεκτρικό ήταν νεκροί

00:00:12.512 --> 00:00:15.999

Ήταν κορόιδα Δεν είχαν τα κότσια

00:00:15.431 --> 00:00:17.809

Εμείς αν θέλαμε κάτι το αρπάζαμε

00:00:17.934 --> 00:00:22.313

Αν κάποιος παραπονιόταν τον χτυπούσαμε τόσο άσχημα που δεν ξανάλεγε λέξη

00:00:22.605 --> 00:00:25.525

Είχε γίνει ρουτίνα Δεν το σκεφτόσουν καν

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

מבחינתנו לחיות בכל דרך אחרת היה מטורף

00:00:04.253 --> 00:00:08.132

אצלנו יורמים שעבדו בעבודות מחורבנות עבור משכורות עלובות

00:00:08.257 --> 00:00:12.303

ונסעו כל יום ברכבת התחתית לעבודה ודאגו לחשבונות נחשבו כמתים

00:00:12.678 --> 00:00:15.222

הם היו פתיים לא היו להם ביצים

00:00:15.639 --> 00:00:17.975

אם רצינו משהו פשוט לקחנו

00:00:18.001 --> 00:00:22.605

אם מישהו התלונן פעמיים הוא חטף כאלה מכות ששוב לא התלונן לעולם

00:00:22.073 --> 00:00:26.233

הכל היה דבר שבשגרה אפילו לא חשבנו על כך

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Számunkra őrültség volt másképp élni

00:00:03.919 --> 00:00:08.048

Azok az álszent emberek akik pár fillérért szaros munkát végeztek

00:00:08.257 --> 00:00:12.219

metróval jártak munkába és a számláik miatt aggódtak halottak voltak

00:00:12.511 --> 00:00:14.597

Hülye idióták Töketlenek

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Mi ha valami megtetszett egyszerűen elvettük

00:00:17.933 --> 00:00:22.313

Ha bárki is panaszkodni mert úgy megjárta hogy sohasem tette többé

00:00:22.605 --> 00:00:24.648

Az egész csak rutin volt

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Per noi vivere in un altro modo era folle

00:00:03.919 --> 00:00:08.132

Per noi i bravini che facevano un lavoro di merda per uno stipendio da fame

00:00:08.257 --> 00:00:12.386

e andavano a lavorare in metropolitana e si preoccupavano dei conti erano morti

00:00:12.511 --> 00:00:14.889

Erano degli idioti Senza palle

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Se volevamo qualcosa ce lo prendevamo

00:00:17.933 --> 00:00:22.479

Se qualcuno si lamentava più di una volta ne prendeva così tante da non farlo più

00:00:22.605 --> 00:00:25.482

Era solo routine Non ci pensavi neanche

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

보통 사람의 인생은

00:00:04.295 --> 00:00:08.132

우리에겐 바보짓 같았다 직장에서 쥐꼬리만한 월급 받고

00:00:08.299 --> 00:00:12.136

지하철에서 출퇴근하고 생계 걱정을 하는 사람들은

00:00:12.679 --> 00:00:15.306

배짱이라곤 없었다

00:00:15.064 --> 00:00:17.976

우린 원하는 게 있으면 가졌다

00:00:18.142 --> 00:00:22.605

누가 불평이라도 하면 신나게 두들겨패 찍소리도 못하게했다

00:00:22.772 --> 00:00:26.276

그런게 우리의 일상이었고 생각조차 할 필요가 없었다

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Dla nas każdy inny sposób życia to była głupota

00:00:03.919 --> 00:00:08.132

Według nas porządniccy którzy mieli gówniane prace za gówniane pieniądze

00:00:08.257 --> 00:00:12.219

jeździli metrem do roboty i martwili się o rachunki byli martwi

00:00:12.511 --> 00:00:14.972

To byli frajerzy Faceci bez jaj

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Jak czegoś chcieliśmy to po prostu to braliśmy

00:00:17.933 --> 00:00:22.229

Jeśli ktoś protestował dostawał takie lanie że mu się odechciewało

00:00:22.605 --> 00:00:26.999

To była rutyna Nawet się nad tym nie zastanawiałeś

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Pra nós viver de outro modo era loucura

00:00:04.017 --> 00:00:07.924

Os caras certinhos com salários miseráveis

00:00:08.174 --> 00:00:12.345

andando de metrô e se preocupando com as contas estavam mortos

00:00:12.595 --> 00:00:15.265

Eram trouxas Não tinham peito

00:00:15.515 --> 00:00:17.892

Quando queríamos algo simplesmente pegávamos

00:00:18.142 --> 00:00:22.605

Se alguém reclamasse duas vezes apanhava tanto que ficava quieto

00:00:22.814 --> 00:00:27.944

Era apenas rotina Não pensávamos nisso

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Nu concepeam să trăim altfel

00:00:04.254 --> 00:00:08.132

Pentru noi oamenii corecţi care lucrau pe te miri ce

00:00:08.341 --> 00:00:12.512

se duceau cu metroul la lucru şi şi plăteau facturile erau ca şi morţi

00:00:12.637 --> 00:00:17.934

Erau fraieri Nu aveau curaj Dacă voiam ceva noi luam pur şi simplu

00:00:18.268 --> 00:00:19.894

Dacă se plângea cineva

00:00:20.998 --> 00:00:22.605

o încasa aşa de rău că nu se mai plângea niciodată

00:00:22.073 --> 00:00:26.234

Devenise un obicei

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Для нас жить иначе было безумием

00:00:03.919 --> 00:00:08.048

Для нас эти законопослушники с мизерным жалованьем

00:00:08.257 --> 00:00:12.219

подземкой волнениями из за счетов были мертвецами

00:00:12.511 --> 00:00:15.139

Болванами и ничтожествами

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Мы брали по нашим потребностям

00:00:17.933 --> 00:00:22.313

Тех кто жалуется били так что они теряли вкус к этому

00:00:22.605 --> 00:00:26.999

Это была рутина О которой даже не задумываешься

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Para nosotros los demás estaban locos

00:00:04.378 --> 00:00:08.174

Para nosotros esa gente buenaza con salarios de mierda

00:00:08.034 --> 00:00:12.303

que trabajaba todos los días y se preocupaba estaba muerta

00:00:12.887 --> 00:00:15.389

Eran pendejos No tenían cojones

00:00:15.848 --> 00:00:17.975

Si queríamos algo lo agarrábamos

00:00:18.142 --> 00:00:22.521

Si alguien se quejaba dos veces le pegaban y no volvía a quejarse

00:00:22.688 --> 00:00:26.358

Era una rutina No había que pensarlo

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

สำหร บเรา ทำมาหาก นแบบอ นเป นเร องเหลวไหล

00:00:03.919 --> 00:00:08.048

เรามองพวกบ อท คอยทำงานน าเบ อ เพ อรอร บเง นเด อนส ดอนาจ

00:00:08.257 --> 00:00:12.219

ท ต องแออ ดก นในรถไฟไปทำงาน และก งวลก บค าใช จ ายเหม อนตายซาก

00:00:12.511 --> 00:00:15.139

พวกห วยเหล าน ปอดแหกท งน น

00:00:15.431 --> 00:00:17.766

ถ าเราอยากอะไร ก เอาเลย

00:00:17.975 --> 00:00:22.313

ถ าใครโวยวาย ก จ ดหน กให จะได ไม โวยวายเป นหนสอง

00:00:22.605 --> 00:00:26.999

เป นไปโดยอ ตโนม ต ไม ต องค ดทำด วยซ ำ

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Bize göre başka türlü yaşamak salaklıktı

00:00:03.919 --> 00:00:08.048

Bize göre boktan işlerde çalışıp maaşa talim eden metroya binip

00:00:08.257 --> 00:00:12.177

faturalar için endişelenen örnek vatandaşlar yaşamıyorlardı

00:00:12.511 --> 00:00:14.638

Onlar salaktı Korkaklardı

00:00:15.431 --> 00:00:17.808

Bir şey istediğimizde gidip alırdık

00:00:17.933 --> 00:00:22.313

Şikayet edeni öyle bir zımbalardık ki diğerlerinin de sesi kesilirdi

00:00:22.605 --> 00:00:25.816

Bizim için sıradan bir şeydi Düşünmezdik bile

Available in 19 languages

Duration

23 seconds

Views

7,113

Timestamp in Movie

00:17:52

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.

Actors

Henry Hill

Tommy Devito