To watch in HD, get ClipCafe PRO

I GOTTA GO HOME

I GOTTA GO HOME. WHAT DO YOU MEAN,YOU GOTTA GO HOME? I'VE BEENCARRYING AROUND THIS STUFF...

Goodfellas • 1990

I GOTTA GO HOME. WHAT DO YOU MEAN,YOU GOTTA GO HOME? I'VE BEENCARRYING AROUND THIS STUFF ALL DAY. WE GOTTA TAPE ITTO YOUR LEG. I GOTTA GO HOMEAND GET MY HAT. FOR GET YOUR FUCKING HAT!WHAT, ARE YOU KIDDING ME? JUST WHAT I NEED NOWIS A TRIP TO ROCKAWAY BECAUSE YOU WANTTO GET YOUR HAT? I GOTTA HAVE IT.IT'S MY LUCKY HAT. I NEVER FLY WITHOUT IT. LOIS,DO YOU UNDERSTAND WHAT WE'REINVOLVED IN HERE? I DON'T CARE. I NEED MY HAT.I WON'T FLY WITHOUT IT

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.164

I GOTTA GO HOME

00:00:03.739 --> 00:00:05.706

WHAT DO YOU MEAN YOU GOTTA GO HOME

00:00:05.741 --> 00:00:07.202

I'VE BEEN CARRYING AROUND

00:00:07.237 --> 00:00:08.632

THIS STUFF ALL DAY

00:00:08.667 --> 00:00:10.469

WE GOTTA TAPE IT TO YOUR LEG

00:00:10.504 --> 00:00:12.977

I GOTTA GO HOME AND GET MY HAT

00:00:13.012 --> 00:00:15.639

FOR GET YOUR FUCKING HAT WHAT ARE YOU KIDDING ME

00:00:15.674 --> 00:00:18.998

JUST WHAT I NEED NOW IS A TRIP TO ROCKAWAY

00:00:18.998 --> 00:00:19.577

BECAUSE YOU WANT TO GET YOUR HAT

00:00:19.612 --> 00:00:21.678

I GOTTA HAVE IT IT'S MY LUCKY HAT

00:00:21.713 --> 00:00:23.647

I NEVER FLY WITHOUT IT

00:00:23.682 --> 00:00:25.055

LOIS DO YOU UNDERSTAND

00:00:25.585 --> 00:00:27.387

WHAT WE'RE INVOLVED IN HERE

00:00:27.422 --> 00:00:28.652

I DON'T CARE

00:00:28.687 --> 00:00:31.193

I NEED MY HAT I WON'T FLY WITHOUT IT

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

يجب أن أذهب إلى البيت ماذا تعنين بهذا

00:00:06.547 --> 00:00:09.258

حملت المواد طوال النهار يجب أن نبدأ بإلصاقها على ساقيك

00:00:09.383 --> 00:00:13.137

يجب أن نذهب قريبا يجب أن أذهب للبيت وأحضر قبعتي

00:00:13.596 --> 00:00:16.349

انسيها أتسخرين مني

00:00:16.474 --> 00:00:18.976

ما ينقصني الآن هو الذهاب إلى روكواي لإحضار قبعتك

00:00:19.101 --> 00:00:23.439

يجب أن تكون معي إنها قبعة الحظ ولا أسافر أبدا بدونها

00:00:23.564 --> 00:00:27.944

لويس أتفهمين ما نحن به هنا

00:00:28.999 --> 00:00:31.739

لا يهمني أحتاج قبعتي ولن أسافر بدونها

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

我得回家一趟

00:00:04.504 --> 00:00:06.038

什么意思

00:00:06.589 --> 00:00:10.259

我们得开始把货粘在你的腿上马上就得走了

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

我要回家拿我的帽子

00:00:13.596 --> 00:00:16.265

别管你的鬼帽子你在开玩笑吗

00:00:16.516 --> 00:00:19.056

要我开车去洛卡威就为了拿你的帽子

00:00:19.769 --> 00:00:23.147

我必须去拿那是我的幸运帽没有帽子我绝不坐飞机

00:00:25.191 --> 00:00:27.735

你明白我们现在的处境吗

00:00:28.001 --> 00:00:31.028

我不管我需要我的帽子没有帽子我不坐飞机

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Musím domů

00:00:04.504 --> 00:00:06.999

Jak to myslíš

00:00:06.506 --> 00:00:09.926

Musíme ti to přilepit na nohu Za chvíli musíme jít

00:00:10.885 --> 00:00:12.971

Musím si domů pro klobouk

00:00:13.596 --> 00:00:16.224

Hergot zapomeň na klobouk Děláš si srandu

00:00:16.516 --> 00:00:19.561

Musím takovou dálku jen aby sis vzala kobouk

00:00:19.686 --> 00:00:22.939

Potřebuju ho Mám ho pro štěstí Bez něj nelítám

00:00:25.015 --> 00:00:27.402

Chápeš v čem jsme zapletený

00:00:28.001 --> 00:00:31.239

Je mi to jedno Chci svůj klobouk Bez něho nepoletím

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Ik moet naar huis

00:00:04.504 --> 00:00:06.999

Hoe bedoel je

00:00:06.506 --> 00:00:10.093

We moeten dit aan je been vastmaken Dan moeten we weg

00:00:10.885 --> 00:00:12.846

Ik moet m'n hoed halen

00:00:13.596 --> 00:00:16.391

Vergeet die stomme hoed maar Hou je me voor de gek

00:00:16.516 --> 00:00:18.852

Moet ik daarvoor naar Rockaway

00:00:19.686 --> 00:00:23.148

Ik heb 'm nodig Hij brengt geluk Ik vlieg nooit zonder

00:00:25.015 --> 00:00:27.694

Weet je wel waar we mee bezig zijn

00:00:28.001 --> 00:00:31.364

Kan me niet schelen Ik wil m'n hoed Ik vlieg niet zonder

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Je vais chez moi

00:00:04.067 --> 00:00:06.463

Qu'est ce que tu racontes

00:00:06.589 --> 00:00:10.342

On doit scotcher le paquet à ta jambe Faut qu'on parte bientôt

00:00:10.926 --> 00:00:13.304

Je vais chez moi chercher mon chapeau

00:00:13.679 --> 00:00:16.014

Ton chapeau Tu te fous de moi

00:00:16.557 --> 00:00:19.685

Je vais me farcir le trajet pour chercher ton chapeau

00:00:19.935 --> 00:00:23.397

Il me porte chance Je prends jamais l'avion sans mon chapeau

00:00:23.731 --> 00:00:26.817

Tu te rends compte dans quelle panade on est

00:00:28.736 --> 00:00:31.363

Il me faut mon chapeau Je pars pas sans lui

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Ich muß nach Hause

00:00:04.504 --> 00:00:05.088

Nach Hause

00:00:06.506 --> 00:00:10.218

Ich hefte dir den Stoff jetzt ans Bein Wir müssen bald weg

00:00:10.885 --> 00:00:12.845

Ich brauche meinen Hut

00:00:13.596 --> 00:00:15.848

Vergiß deinen verdammten Hut

00:00:16.516 --> 00:00:19.056

Denkst du ich fahre nach Rockaway nur um deinen Hut zu holen

00:00:19.685 --> 00:00:23.064

Er ist mein Glücksbringer Ich fliege nie ohne ihn

00:00:25.149 --> 00:00:27.401

Weißt du worum es hier geht

00:00:28.001 --> 00:00:30.488

Ich fliege nicht ohne meinen Hut

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Πρέπει να πάω σπίτι μου

00:00:04.504 --> 00:00:05.088

Τι εννοείς

00:00:06.506 --> 00:00:10.001

Πρέπει να σου κολλήσω το πράμα στο πόδι και να φύγουμε

00:00:10.885 --> 00:00:13.471

Πρέπει να πάω στο σπίτι να πάρω το καπέλο μου

00:00:13.596 --> 00:00:16.224

Με δουλεύεις Ξέχνα το το καπέλο σου

00:00:16.516 --> 00:00:19.056

Να πάω στο Ρόκαγουεη γιατί θες το καπέλο σου

00:00:19.685 --> 00:00:23.147

Είναι το τυχερό μου καπέλο Ποτέ δεν πετώ χωρίς αυτό

00:00:25.149 --> 00:00:27.735

Καταλαβαίνεις με τι έχουμε να κάνουμε

00:00:28.001 --> 00:00:31.239

Δε με νοιάζει εγώ το θέλω Δεν πετάω χωρίς αυτό

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

אני חייבת לנסוע הביתה

00:00:04.503 --> 00:00:06.464

מה זאת אומרת את חייבת לנסוע הביתה

00:00:06.589 --> 00:00:07.923

אני סוחב את זה כל היום

00:00:08.048 --> 00:00:10.718

עלינו להדביק את כל זה לרגלך חייבים לזוז בקרוב

00:00:10.843 --> 00:00:13.022

אני חייבת להגיע הביתה לקחת את הכובע שלי

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

תשכחי מהכובע את עובדת עלי

00:00:16.474 --> 00:00:19.268

אני צריך לנסוע לרוקווי כי את רוצה את הכובע שלך

00:00:19.393 --> 00:00:23.355

אני זקוקה לו זה כובע המזל שלי מעולם לא טסתי בלעדיו

00:00:23.564 --> 00:00:27.526

לויס את מבינה במה אנו מתעסקים כאן

00:00:28.001 --> 00:00:31.001

לא אכפת לי אני זקוקה לכובע לא אטוס בלעדיו

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Haza kell mennem

00:00:04.504 --> 00:00:06.038

Hogyhogy haza kell menned

00:00:06.506 --> 00:00:10.218

Rá kell tapasztanunk a lábadra az árut Hamarosan indulnunk kell

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

Haza kell mennem a kalapomért

00:00:13.596 --> 00:00:16.307

A fenébe is a kurva kalapoddal Viccelsz velem

00:00:16.516 --> 00:00:19.056

El kell mennem Rockaway be mert neked kell a kalapod

00:00:19.685 --> 00:00:23.147

Szükségem van rá A szerencsekalapom Sohasem repülök nélküle

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

Felfogtad hogy mi folyik itt

00:00:28.001 --> 00:00:31.239

Nem érdekel Kell a kalapom Nem repülök anélkül

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Devo andare a casa

00:00:04.504 --> 00:00:06.038

Come sarebbe che devi andare a casa

00:00:06.506 --> 00:00:10.301

Dobbiamo legarti questa roba alle gambe Fra un po' dobbiamo andare

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

Devo prendere il mio cappello

00:00:13.596 --> 00:00:16.039

Scordati il tuo cappello del cazzo Mi prendi in giro

00:00:16.516 --> 00:00:19.056

Ti pare che possa andare fino a Rockaway per un cappello

00:00:19.685 --> 00:00:22.563

Devo averlo È il mio cappello fortunato

00:00:25.149 --> 00:00:27.735

Ti rendi conto di quello che stiamo facendo

00:00:28.001 --> 00:00:31.614

Non m'interessa Mi serve il cappello Non salgo in aereo senza

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

집에 가야해요

00:00:04.504 --> 00:00:06.422

집에 가다니 무슨 소리야

00:00:06.589 --> 00:00:07.882

하루종일 준비했는데

00:00:08.999 --> 00:00:10.676

네 다리에다 테이프로 붙이고 곧 가야해

00:00:10.843 --> 00:00:12.762

모자를 가져와야 돼요

00:00:13.679 --> 00:00:15.089

모자가 무슨 상관이야 지금 장난하자는 거야

00:00:16.474 --> 00:00:19.227

모자 때문에 네 집까지 지금 갔다 오자고

00:00:19.394 --> 00:00:23.272

꼭 필요해요 행운의 모자예요 그것 없이는 갈 수 없어요

00:00:23.523 --> 00:00:27.527

지금 무슨 일에 관계하고 있는지 알기나 해

00:00:28.001 --> 00:00:31.001

상관 안해요 모자 없인 안가요

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Muszę pojechać do domu

00:00:04.504 --> 00:00:06.038

Co to znaczy musisz pojechać do domu

00:00:06.506 --> 00:00:10.218

Musimy przykleić ci towar do nogi Musimy zaraz wyjeżdżać

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

Muszę pojechać do domu po kapelusz

00:00:13.596 --> 00:00:16.039

Zapomnij o tym pieprzonym kapeluszu Żartujesz sobie

00:00:16.516 --> 00:00:19.056

Mam jechać do Rockaway bo tobie potrzebny jest kapelusz

00:00:19.685 --> 00:00:23.147

Muszę go mieć Przynosi mi szczęście Nie latam bez niego

00:00:25.149 --> 00:00:27.902

Czy ty zdajesz sobie sprawę z tego co my robimy

00:00:28.001 --> 00:00:31.656

Nie obchodzi mnie Muszę mieć mój kapelusz Nie polecę bez niego

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Preciso ir pra casa

00:00:04.545 --> 00:00:08.048

Como assim Carreguei isso o dia todo

00:00:08.299 --> 00:00:10.342

Temos de prender na sua perna Está quase na hora

00:00:10.926 --> 00:00:12.845

Preciso pegar meu chapéu

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Esqueça essa merda de chapéu Está me gozando

00:00:16.515 --> 00:00:19.001

Preciso ir a Rockaway por causa de um chapéu

00:00:19.268 --> 00:00:23.522

Preciso dele me dá sorte Nunca vôo sem ele

00:00:23.772 --> 00:00:27.943

Lois você entende no que estamos envolvidos

00:00:28.193 --> 00:00:31.655

Não me interessa Preciso do chapéu Não vôo sem ele

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Trebuie să mă duc acasă

00:00:04.462 --> 00:00:08.999

Cum adică Am umblat cu drogurile după mine toată ziua

00:00:08.258 --> 00:00:10.969

Trebuie să ţi leg pachetul de picior Vom pleca curând

00:00:11.999 --> 00:00:15.557

Trebuie să mi iau pălăria Lasă naibii pălăria

00:00:15.682 --> 00:00:19.394

Îţi baţi joc de mine Să merg până la Rockaway ca să ţi iei pălăria

00:00:19.519 --> 00:00:23.481

Trebuie să o iau E pălăria mea norocoasă Nu zbor niciodată fără ea

00:00:23.648 --> 00:00:28.903

Înţelegi în ce eşti amestecată Nu mi pasă

00:00:29.999 --> 00:00:31.489

Am nevoie de pălărie Nu zbor fără ea

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Мне пора домой

00:00:04.504 --> 00:00:06.038

Что значит домой

00:00:06.506 --> 00:00:10.218

Мы должны спрятать пакет У нас времени в обрез

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

Мне нужна моя шляпа

00:00:13.596 --> 00:00:16.224

Забудь о ней Ты что издеваешься надо мной

00:00:16.516 --> 00:00:19.056

Я попрусь черти куда ради твоей шляпы

00:00:19.685 --> 00:00:23.147

Я должна ее взять Она приносит удачу Я без нее не летаю

00:00:25.149 --> 00:00:27.735

Ты хоть понимаешь чем мы занимаемся

00:00:28.001 --> 00:00:31.239

Плевать Я не полечу без шляпы

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Tengo que ir a casa

00:00:04.378 --> 00:00:06.338

Qué dices

00:00:06.505 --> 00:00:07.881

Llevo todo el día con esto

00:00:08.048 --> 00:00:10.884

Tenemos que esconderte esto en la pierna Casi es hora de irse

00:00:11.051 --> 00:00:12.886

Tengo que buscar mi sombrero

00:00:13.596 --> 00:00:15.889

Olvida el sombrero Estás bromeando

00:00:16.348 --> 00:00:19.001

Un viaje tan largo por un sombrero

00:00:19.226 --> 00:00:23.105

Es mi sombrero de la suerte Nunca vuelo sin él

00:00:23.439 --> 00:00:27.443

Tú comprendes lo que estamos haciendo

00:00:28.001 --> 00:00:31.002

No me importa Necesito el sombrero No vuelo sin él

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

ฉ นต องกล บบ าน

00:00:04.504 --> 00:00:06.339

หมายความว าไง ต องกล บบ าน

00:00:06.547 --> 00:00:10.218

เราต องเอาของน ต ดเทปไว ท ขาเธอ เราจะไปก นแล ว

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

ฉ นต องกล บไปเอาหมวกท บ าน

00:00:13.596 --> 00:00:16.224

หมวกบ าอะไรของแก ล อก นเล นใช ไหม

00:00:16.516 --> 00:00:19.519

ฉ นต องเด นทางไป Rockaway เพราะแกต องการหมวกเน ยนะ

00:00:19.727 --> 00:00:23.147

ม นเป นหมวกนำโชคฉ น ฉ นไม เคยบ นโดยไม ม หมวก

00:00:25.149 --> 00:00:27.735

ร บ างม ยว าเรากำล งทำอะไรก นอย

00:00:28.001 --> 00:00:31.239

ฉ นไม สน ฉ นไม ไป ถ าไม ม หมวก

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Eve gitmek zorundayım

00:00:04.503 --> 00:00:06.038

Zorundayım da ne demek

00:00:06.505 --> 00:00:10.134

Malları bacağına bantlamalıyız Birazdan yola çıkacağız

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

Eve gidip şapkamı almalıyım

00:00:13.596 --> 00:00:16.223

Bırak şu şapkayı Sen dalga mı geçiyorsun

00:00:16.515 --> 00:00:19.056

Sırf senin şu şapkanı almak için ta Rockaway'e mi gideceğim

00:00:19.685 --> 00:00:23.147

Onu almam lazım O benim uğurlu şapkam Onsuz hiç uçmadım

00:00:25.149 --> 00:00:27.735

Bizi ne duruma düşürdüğünün farkında mısın

00:00:28.001 --> 00:00:31.238

Umurumda değil O şapkaya ihtiyacım var Onsuz uçmam

Available in 19 languages

Duration

33 seconds

Views

761

Timestamp in Movie

02:02:13

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.