To watch in HD, get ClipCafe PRO

IF YOU'RE PART OF A CREWNOBODY EVER TELLS YOU THAT THEY'RE GOING TO KILL YOUIT DOESN'T HAPPEN THAT WAYTHERE WEREN'T ANY ARGUMENTS OR CURSESLIKE IN THE MOVIESSEE YOUR MURDERERS COME WITH SMILESTHEY

If you're part of a crew, nobody ever tells you that they're going to kill you, doesn't...

Goodfellas • 1990

Henry Hill:
If you're part of a crew, nobody ever tells you that they're going to kill you, doesn't happen that way. There weren't any arguments or curses like in the movies. See, your murderers come with smiles, they come as your friends, the people who've cared for you all of your life. And they always seem to come at a time that you're at your weakest and most in need of their help

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

IF YOU'RE PART OF A CREW

00:00:02.087 --> 00:00:05.097

NOBODY EVER TELLS YOU THAT THEY'RE GOING TO KILL YOU

00:00:06.999 --> 00:00:07.972

IT DOESN'T HAPPEN THAT WAY

00:00:08.997 --> 00:00:09.974

THERE WEREN'T ANY ARGUMENTS OR CURSES

00:00:10.003 --> 00:00:11.877

LIKE IN THE MOVIES

00:00:11.912 --> 00:00:14.011

SEE YOUR MURDERERS COME WITH SMILES

00:00:14.145 --> 00:00:16.112

THEY COME AS YOUR FRIENDS

00:00:16.147 --> 00:00:18.378

THE PEOPLE WHO HAVE CARED FOR YOU ALL OF YOUR LIFE

00:00:18.413 --> 00:00:19.775

AND THEY ALWAYS SEEM TO COME AT A TIME

00:00:19.081 --> 00:00:20.985

WHEN YOU'RE AT YOUR WEAKEST

00:00:21.002 --> 00:00:23.152

AND MOST IN NEED OF THEIR HELP

00:00:01.000 --> 00:00:05.963

إذا كنت عضوا بعصابة فلا أحد يقول لك متى سيقتلونك

00:00:06.088 --> 00:00:07.882

لا يحدث هكذا

00:00:08.997 --> 00:00:11.594

لا يحدث جدال أو شتائم كما بالأفلام

00:00:11.719 --> 00:00:15.723

قاتلوك يأتون مبتسمين يأتون كأصدقائك

00:00:15.848 --> 00:00:17.933

الأناس الذين اهتموا بك طوال حياتك

00:00:18.058 --> 00:00:23.998

يأتون دائما حينما تكون بأضعف حال وبحاجة لمساعدتهم

00:00:23.147 --> 00:00:26.275

وهكذا قابلت جيمي في مكان مزدحم يعرفه كلانا

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

如果你是黑手党成员没人会告诉你他们打算何时干掉你

00:00:06.999 --> 00:00:07.798

不是这么回事

00:00:08.009 --> 00:00:11.385

不像电影里面那样大吵大骂

00:00:11.677 --> 00:00:15.472

要杀你的人带着笑容而来像朋友一样过来

00:00:15.931 --> 00:00:18.999

他们一直很关心你

00:00:18.225 --> 00:00:22.813

在你有困难时他们总会来帮助你

00:00:23.105 --> 00:00:26.015

所以我跟吉米约在一个热闹的地方见面我们都熟悉这个地方

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Když jsi člen bandy nikdo ti neřekne že tě chtěj zabít

00:00:06.999 --> 00:00:07.549

Tak to nechodí

00:00:08.999 --> 00:00:11.344

Nedochází k hádkám nebo nadávkám jako ve filmech

00:00:11.678 --> 00:00:14.556

Vrazi přicházej s úsměvem Jako kamarádi

00:00:15.932 --> 00:00:18.001

Lidi co tě měli celej život rádi

00:00:18.184 --> 00:00:22.564

Přijdou vždycky když jsi nejslabší a nejvíc potřebuješ jejich pomoc

00:00:23.106 --> 00:00:26.015

Tak jsme se sešli s Jimmym na známým místě plným lidí

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Niemand van de ploeg vertelt je dat ze je gaan vermoorden

00:00:06.999 --> 00:00:07.715

Zo werkt het niet

00:00:08.999 --> 00:00:11.386

Er wordt geen ruzie gemaakt of gevloekt zoals in de film

00:00:11.678 --> 00:00:14.931

Ze komen met een glimlach Ze komen als vrienden

00:00:15.932 --> 00:00:18.001

Je hebt ze je hele leven gekend

00:00:18.184 --> 00:00:22.272

Ze komen altijd op 'n moment wanneer je ze 't hardst nodig hebt

00:00:23.106 --> 00:00:26.015

Ik had met Jimmy afgesproken op een drukke plaats

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Quand tu fais partie d'une équipe on te dit jamais qu'on va te tuer

00:00:06.047 --> 00:00:07.799

Ça se passe pas comme ça

00:00:08.997 --> 00:00:11.636

Y a pas de prises de bec ou de malédictions comme dans les films

00:00:11.761 --> 00:00:15.682

Tes assassins viennent avec le sourire Ils viennent en amis

00:00:15.848 --> 00:00:19.477

comme s'ils t'avaient dorloté toute ta vie Et ils arrivent toujours

00:00:19.602 --> 00:00:22.939

quand tu es le plus faible et que tu as le plus besoin d'eux

00:00:23.064 --> 00:00:26.234

J'ai vu Jimmy dans un café bondé et connu de nous deux

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Man sagt dir nie daß man dich umlegen wird

00:00:06.999 --> 00:00:07.757

So läuft das nicht

00:00:08.009 --> 00:00:11.385

Man beschimpft und verflucht dich nicht wie im Kino

00:00:11.677 --> 00:00:15.306

Deine Mörder kommen lächelnd nennen sich deine Freunde

00:00:15.931 --> 00:00:18.001

Leute die sich immer um einen kümmerten

00:00:18.184 --> 00:00:22.647

Sie kommen wenn du am Boden bist und ihre Hilfe mehr denn je brauchst

00:00:23.105 --> 00:00:26.015

Ich verabredete mich mit Jimmy in einem belebten Café

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Αν είσαι μέλος κανείς δε σου λέει ότι θα σε σκοτώσουν

00:00:06.999 --> 00:00:07.798

Δεν είναι αυτός ο τρόπος

00:00:08.009 --> 00:00:11.177

Χωρίς τσακωμούς ή βρισιές όπως στις ταινίες

00:00:11.677 --> 00:00:14.972

Οι δολοφόνοι έρχονται χαμογελώντας σαν φίλοι σου

00:00:15.931 --> 00:00:18.001

Άνθρωποι που αγαπούσες σ' όλη σου τη ζωή

00:00:18.184 --> 00:00:21.145

Έρχονται όταν έχεις ανάγκη τη βοήθειά τους

00:00:23.105 --> 00:00:26.015

Συνάντησα το Τζίμυ σ' ένα μέρος με πολύ κόσμο

00:00:01.000 --> 00:00:05.547

אם אתה חלק מצוות איש לא מודיע לך שיחסלו אותך

00:00:06.131 --> 00:00:07.924

זה לא הולך כך

00:00:08.999 --> 00:00:11.511

אין ויכוחים או קללות כמו בסרטים

00:00:11.636 --> 00:00:15.765

הרוצחים שלך באים עם חיוך הם באים כידידים

00:00:15.089 --> 00:00:17.934

אנשים שאהבו אותך כל חייך

00:00:18.001 --> 00:00:22.439

תמיד נדמה שהם באים כשאתה הכי חלש וזקוק לעזרתם

00:00:22.814 --> 00:00:26.999

אז פגשתי את ג ימי במקום הומה ששנינו הכרנו

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Ha egy banda tagja vagy soha senki sem fogja elárulni hogy meg akarnak ölni

00:00:06.999 --> 00:00:07.548

Nem így zajlik

00:00:08.009 --> 00:00:11.177

Nincsenek viták vagy bunyók mint a filmekben

00:00:11.677 --> 00:00:15.473

A gyilkosaid mosolyogva közelítenek meg Mintha a barátaid lennének

00:00:15.931 --> 00:00:18.001

Azok akik egész életedben törődtek veled

00:00:18.184 --> 00:00:22.813

Akkor jönnek amikor te a leggyengébb vagy és leginkább a segítségükre szorulsz

00:00:23.105 --> 00:00:26.317

Ezért Jimmyvel egy jól ismert zsúfolt helyen találkoztam

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Se fai parte di un gruppo nessuno ti dirà che ti stanno per uccidere

00:00:06.999 --> 00:00:07.715

Non funziona così

00:00:08.009 --> 00:00:10.801

Non ci sono liti o urla come nei film

00:00:11.677 --> 00:00:15.473

I tuoi assassini ti avvicinano col sorriso Vengono da amici

00:00:15.931 --> 00:00:18.001

Gente che ti ha voluto bene per una vita

00:00:18.184 --> 00:00:22.605

Arrivano sempre quando sei più debole quando hai più bisogno di loro

00:00:23.105 --> 00:00:26.317

Fissai con Jimmy in un posto affollato che ambedue conoscevamo

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

같은 갱단의 일원일 경우엔 죽인다는 말은 하지 않는다

00:00:06.088 --> 00:00:07.882

그런 식이 아니다

00:00:08.999 --> 00:00:11.469

영화에 나오듯이 싸우거나 욕설을 퍼붓지도 않는다

00:00:11.635 --> 00:00:15.723

살인자는 미소 지으며 친구처럼 다가온다

00:00:15.089 --> 00:00:17.933

평생 돌봐주던 사람들

00:00:18.001 --> 00:00:22.438

그들은 가장 힘들고 도움이 필요할 때 그렇게 다가온다

00:00:22.813 --> 00:00:26.067

지미와 난 사람들이 붐비는 곳에서 만났다

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Jeśli jesteś jednym z nich nikt ci nie powie że mają zamiar cię zabić

00:00:06.999 --> 00:00:07.965

Nie dzieje się to w ten sposób

00:00:08.009 --> 00:00:11.385

Nie ma żadnych awantur czy przekleństw jak na filmach

00:00:11.677 --> 00:00:15.139

Twoi mordercy przychodzą z uśmiechem Jako przyjaciele

00:00:15.931 --> 00:00:18.001

Ludzie którzy pomagali ci przez całe życie

00:00:18.184 --> 00:00:22.813

Przychodzą kiedy jesteś najsłabszy i najbardziej potrzebujesz ich pomocy

00:00:23.105 --> 00:00:26.015

Spotkałem się więc z Jimmym w zatłoczonym lokalu

00:00:01.000 --> 00:00:05.797

Se você é parte de um grupo ninguém diz que vai te matar

00:00:06.047 --> 00:00:07.715

Não acontece assim

00:00:07.924 --> 00:00:11.386

Não há discussões ou ofensas como no cinema

00:00:11.594 --> 00:00:15.556

Seus assassinos chegam sorrindo Aproximam se como amigos

00:00:15.807 --> 00:00:17.725

Gostaram de você a vida toda

00:00:17.934 --> 00:00:22.073

Parecem vir sempre quando você está fraco e precisando de ajuda

00:00:22.098 --> 00:00:26.015

Então encontrei Jimmy num território neutro

00:00:01.000 --> 00:00:05.672

Dacă faci parte dintr o bandă nimeni nu ţi spune că vei fi omorât

00:00:06.214 --> 00:00:11.678

Nu se procedează aşa Nu există scandaluri ca în filme

00:00:11.803 --> 00:00:15.932

Asasinii vin la tine zâmbind ca prieteni

00:00:16.999 --> 00:00:18.226

Sunt cei care au ţinut la tine dintotdeauna

00:00:18.351 --> 00:00:22.647

şi care te au ajutat mereu când ai fost la ananghie

00:00:23.064 --> 00:00:26.651

M am întâlnit cu Jimmy într un loc aglomerat pe care îl ştiam amândoi

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Если ты в команде тебе никогда не скажут что тебя уберут

00:00:06.999 --> 00:00:07.798

Так это не делается

00:00:08.009 --> 00:00:11.385

Никакого трепа и проклятий как показывают в кино

00:00:11.677 --> 00:00:15.473

Твои убийцы приходят с улыбкой на устах как друзья

00:00:15.931 --> 00:00:18.001

Они всю жизнь заботились о тебе

00:00:18.184 --> 00:00:22.813

Помогали когда тебе было плохо делали всё что в их силах

00:00:23.105 --> 00:00:26.015

Когда я встретился с Джимми мы оба знали что к чему

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Si eres uno de ellos nadie te avisa cuándo te van a matar

00:00:06.089 --> 00:00:07.084

No sucede así

00:00:08.997 --> 00:00:11.552

No hay discusiones y maldiciones como en las películas

00:00:11.719 --> 00:00:15.598

Los asesinos vienen con sonrisas Vienen como amigos

00:00:15.765 --> 00:00:17.892

Gente que te ha apreciado siempre

00:00:18.001 --> 00:00:22.563

Siempre vienen cuando más débil estás y cuando más ayuda necesitas

00:00:22.073 --> 00:00:26.067

Me reuní con Jimmy en un sitio que ambos conocíamos

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

ถ าค ณอย ในแก ง จะไม ม ใคร มาบอกว าเขาจะมาฆ าค ณ

00:00:06.999 --> 00:00:07.798

ม นไม ใช แบบน น

00:00:08.009 --> 00:00:11.385

จะไม ม การโต เถ ยง หร อด าก นเหม อนในหน ง

00:00:11.677 --> 00:00:15.473

คนท จะฆ าค ณจะมาพร อมรอยย ม มาแบบเพ อนค ณ

00:00:15.931 --> 00:00:18.999

เป นคนท แคร ค ณเสมอมา

00:00:18.225 --> 00:00:22.813

แล วจะมาตอนท ค ณตกต ำท ส ด และต องการความช วยเหล อจากพวกเขา

00:00:23.105 --> 00:00:26.015

ผมเลยไปพบ Jimmy ในท คนพล กพล าน ซ งเราร จ ก

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Bir çeteye girdiyseniz kimse size öldürüleceğinizi söylemez

00:00:06.999 --> 00:00:07.381

Öyle olmaz

00:00:08.009 --> 00:00:11.051

Filmlerdeki gibi kavgalar küfürler yoktur

00:00:11.677 --> 00:00:15.472

Katilleriniz size gülümseyerek yaklaşır Dostunuzmuş gibi gelirler

00:00:15.931 --> 00:00:18.058

Hayatınız boyunca sizi önemsemişler gibi

00:00:18.183 --> 00:00:22.813

Sanki hep en güçsüz olduğunuz yardımlarına en çok ihtiyaç duyduğunuz anda gelirler

00:00:23.105 --> 00:00:26.317

Jimmy'yle ikimizin de bildiği kalabalık bir yerde buluştum

Available in 19 languages

Duration

24 seconds

Views

5,601

Timestamp in Movie

02:12:38

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.

Actors

Henry Hill