To watch in HD, get ClipCafe PRO

PAULIE, I'M REALLY SORRY

PAULIE, I'M REALLY SORRY. I DON'T KNOWWHAT ELSE TO SAY. I KNOW I FUCKED UP. FUCKED...

Goodfellas • 1990

PAULIE, I'M REALLY SORRY. I DON'T KNOWWHAT ELSE TO SAY. I KNOW I FUCKED UP. FUCKED UP?YEAH, YOU FUCKED UP. YOU KNOW,BUT I'M ALL RIGHT NOW. I CAN BE TRUSTED NOW. PAULIE, I'M CLEAN.ON MY KIDS, I'M CLEAN. YOU LOOKEDIN MY EYES, AND YOU LIED TO ME. YOU TREATED ME LIKEA FUCKIN' JERK, LIKE I WAS NEVERNOTHING TO YOU. PAULIE, AFTER WHAT YOU SAID,I COULDN'T COME TO YOU. YOU KNOW, I WAS--I WAS ASHAMED. I--I'M ASHAMED NOW. BUT I GOT NOWHERE ELSETO GO, PAULIE. YOU'RE ALL I'VE GOT. AND I REALLY,REALLY NEED YOUR HELP. I REALLY DO

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

PAULIE I'M REALLY SORRY

00:00:03.097 --> 00:00:06.971

I DON'T KNOW WHAT ELSE TO SAY

00:00:07.002 --> 00:00:08.094

I KNOW I FUCKED UP

00:00:08.975 --> 00:00:11.283

FUCKED UP YEAH YOU FUCKED UP

00:00:13.012 --> 00:00:15.098

YOU KNOW BUT I'M ALL RIGHT NOW

00:00:16.001 --> 00:00:17.982

I CAN BE TRUSTED NOW

00:00:18.999 --> 00:00:20.985

PAULIE I'M CLEAN ON MY KIDS I'M CLEAN

00:00:21.002 --> 00:00:22.855

YOU LOOKED IN MY EYES

00:00:22.089 --> 00:00:24.252

AND YOU LIED TO ME

00:00:24.287 --> 00:00:27.464

YOU TREATED ME LIKE A FUCKIN' JERK

00:00:27.499 --> 00:00:28.993

LIKE I WAS NEVER NOTHING TO YOU

00:00:29.999 --> 00:00:32.799

PAULIE AFTER WHAT YOU SAID I COULDN'T COME TO YOU

00:00:32.834 --> 00:00:36.572

YOU KNOW I WAS I WAS ASHAMED

00:00:39.026 --> 00:00:41.511

I I'M ASHAMED NOW

00:00:44.998 --> 00:00:47.003

BUT I GOT NOWHERE ELSE TO GO PAULIE

00:00:49.001 --> 00:00:50.982

YOU'RE ALL I'VE GOT

00:00:51.003 --> 00:00:53.049

AND I REALLY REALLY NEED YOUR HELP

00:00:53.525 --> 00:00:55.998

I REALLY DO

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

بولي أنا حقا آسف

00:00:05.713 --> 00:00:08.466

لا أدري ماذا أقول غير هذا أعلم أنني أخفقت

00:00:08.591 --> 00:00:11.719

أخفقت

00:00:13.596 --> 00:00:17.183

ولكنني على ما يرام الآن

00:00:17.006 --> 00:00:21.729

يمكن أن تثق بي بولي أنا نظيف أقسم بأولادي

00:00:21.854 --> 00:00:24.899

نظرت إلى عيني وكذبت علي

00:00:25.524 --> 00:00:29.612

عاملتني كغبي وكأنني كنت لا شيء بالنسبة لك

00:00:29.737 --> 00:00:33.657

بولي بعد ما قلته لم أستطع التوجه إليك

00:00:33.908 --> 00:00:37.495

كنت خجلا

00:00:39.288 --> 00:00:43.334

أنا خجل الآن

00:00:44.585 --> 00:00:47.463

ولكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه يا بولي

00:00:49.924 --> 00:00:55.002

أنت كل ما لدي وأنا حقا بحاجة لمساعدتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

保罗我真的很抱歉

00:00:05.671 --> 00:00:08.008

我不知道还能说些什么我知道我搞砸了

00:00:09.001 --> 00:00:10.051

是的你搞砸了

00:00:14.055 --> 00:00:15.973

但我现在没事了

00:00:17.683 --> 00:00:21.027

你现在可以相信我我戒毒了我以孩子的名义起誓我戒毒了

00:00:22.001 --> 00:00:24.524

你睁眼说瞎话

00:00:25.566 --> 00:00:29.529

你把我当成笨蛋好像我在你眼中一无是处

00:00:29.862 --> 00:00:32.657

保罗你说过那种话之后我不敢来找你

00:00:33.908 --> 00:00:35.952

当时我很惭愧

00:00:39.288 --> 00:00:40.873

现在我也很惭愧

00:00:44.585 --> 00:00:46.838

但我现在无别处可去保罗

00:00:50.001 --> 00:00:54.047

我现在只有你我真的很需要你的帮助的确如此

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Pavlíku moc mě to mrzí

00:00:05.629 --> 00:00:08.674

Nevím co bych dodal Vím že jsem to posral

00:00:09.999 --> 00:00:10.426

To teda jo

00:00:14.054 --> 00:00:15.931

Teď už jsem ale čistej

00:00:17.641 --> 00:00:21.002

Můžeš mi věřit čistej Přísahám při svejch dětech

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

Díval ses mi do očí a lhal jsi mi

00:00:25.524 --> 00:00:29.528

Jednal jsi se mnou jak s volem Jako bych pro tebe nic neznamenal

00:00:29.082 --> 00:00:32.614

Po tom co jsi řekl jsem se k tobě nemohl vrátit

00:00:33.907 --> 00:00:35.451

Styděl jsem se

00:00:39.246 --> 00:00:40.873

I teď se stydím

00:00:44.585 --> 00:00:46.837

Ale za nikým jiným nemůžu jít

00:00:50.003 --> 00:00:53.052

Mám jen tebe A vážně tě potřebuju Opravdu

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Het spijt me heel erg Paulie

00:00:05.629 --> 00:00:08.757

Ik weet niet wat zeggen Ik weet dat ik 't verpest heb

00:00:09.999 --> 00:00:10.509

Dat klopt ja

00:00:14.054 --> 00:00:15.931

Maar nu gaat het weer

00:00:17.641 --> 00:00:20.728

Je kunt me vertrouwen Ik ben helemaal schoon

00:00:22.001 --> 00:00:24.064

Je hebt tegen me gelogen

00:00:25.524 --> 00:00:29.153

Je hebt me als 'n zak behandeld Alsof ik niets beteken

00:00:29.082 --> 00:00:32.614

Na wat je gezegd had kon ik niet naar jou komen

00:00:33.907 --> 00:00:35.701

Ik schaamde me dood

00:00:39.246 --> 00:00:40.873

Ik schaam me nog steeds

00:00:44.585 --> 00:00:46.628

Maar ik kan nergens heen

00:00:50.003 --> 00:00:53.302

Jij bent de enige En ik heb je hulp echt nodig

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Paulie je te demande pardon

00:00:05.547 --> 00:00:08.633

Je sais pas quoi te dire Je sais j'ai merdé

00:00:08.842 --> 00:00:10.343

Oui tu as merdé

00:00:13.805 --> 00:00:15.089

Mais maintenant c'est bon

00:00:17.433 --> 00:00:19.769

On peut me faire confiance Je suis clean

00:00:19.894 --> 00:00:21.604

Sur la tête de mes gosses

00:00:21.729 --> 00:00:23.094

Droit dans les yeux tu m'as menti

00:00:25.004 --> 00:00:29.445

Tu m'as pris pour un con Comme si j'avais jamais rien été pour toi

00:00:29.654 --> 00:00:32.074

Après ce que tu avais dit je pouvais venir vers toi

00:00:33.741 --> 00:00:35.535

Je j'avais honte

00:00:39.706 --> 00:00:41.666

Et j'ai toujours honte

00:00:44.419 --> 00:00:46.754

Mais j'ai personne vers qui me tourner

00:00:49.757 --> 00:00:53.003

J'ai que toi Et j'ai vraiment besoin que tu m'aides

00:00:53.219 --> 00:00:54.512

Vraiment

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Paulie es tut mir aufrichtig leid

00:00:05.063 --> 00:00:07.965

Ich weiß ich habe Mist gebaut

00:00:09.001 --> 00:00:10.051

Ja das hast du

00:00:14.055 --> 00:00:15.932

Jetzt bin ich geheilt

00:00:17.642 --> 00:00:20.395

Du kannst mir vertrauen Ich bin clean

00:00:22.001 --> 00:00:23.981

Du hast mich angelogen

00:00:25.525 --> 00:00:28.945

Du hast mich zum Narren gehalten Wie einen Fremden

00:00:29.821 --> 00:00:32.323

Nach dem was du gesagt hattest

00:00:33.908 --> 00:00:35.576

Ich schämte mich

00:00:39.247 --> 00:00:41.999

Ich schäme mich auch jetzt

00:00:44.585 --> 00:00:46.838

Aber ich habe sonst niemanden

00:00:50.001 --> 00:00:53.219

Ich habe nur dich und ich brauche deine Hilfe

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Πώλι συγγνώμη

00:00:05.063 --> 00:00:08.674

Δεν ξέρω τι άλλο να πω Ξέρω ότι τα σκάτωσα

00:00:09.001 --> 00:00:10.051

Ναι τα σκάτωσες

00:00:14.055 --> 00:00:15.932

Ναι αλλά είμαι εντάξει τώρα

00:00:17.642 --> 00:00:20.603

Είμαι καθαρός το ορκίζομαι στα παιδιά μου

00:00:22.001 --> 00:00:24.607

Με κοίταξες στα μάτια και μου είπες ψέματα

00:00:25.525 --> 00:00:29.007

Σα να ήμουν μαλάκας σαν να μην ήμουν τίποτα για σένα

00:00:29.821 --> 00:00:32.615

Μετά απ' ό τι είπες δε μπορούσα να' ρθω σε σένα

00:00:33.908 --> 00:00:35.743

Ντρεπόμουν ξέρεις

00:00:39.247 --> 00:00:40.873

Και τώρα ντρέπομαι

00:00:44.585 --> 00:00:46.838

Αλλά δεν έχω πού αλλού να πάω

00:00:50.001 --> 00:00:53.219

Είσαι ο μόνος που έχω Και χρειάζομαι βοήθεια

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

פולי אני ממש מצטער

00:00:05.588 --> 00:00:08.382

אני לא יודע מה עוד לומר אני יודע שפישלתי

00:00:08.507 --> 00:00:10.134

כן פישלת

00:00:13.846 --> 00:00:15.723

אבל אני בסדר עכשיו

00:00:17.035 --> 00:00:21.729

אפשר לבטוח בי עכשיו אני נקי אני נשבע בילדיי אני נקי

00:00:21.854 --> 00:00:24.148

הסתכלת לי בעיניים ושיקרת לי

00:00:25.358 --> 00:00:27.485

התייחסת אלי כאל אידיוט

00:00:28.011 --> 00:00:29.654

כאילו איני חשוב לך

00:00:29.779 --> 00:00:32.615

אחרי מה שאמרת לא יכולתי לבוא אליך

00:00:33.783 --> 00:00:36.118

אתה יודע התביישתי

00:00:39.205 --> 00:00:41.123

אני מתבייש כעת

00:00:44.502 --> 00:00:46.796

אבל אין לי למי לפנות פולי

00:00:49.882 --> 00:00:54.178

אתה כל מה שיש לי ואני באמת באמת זקוק לעזרתך באמת

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Nagyon sajnálom Paulie

00:00:05.063 --> 00:00:08.925

Nem tudom mit mondjak még Tudom hogy nekem befellegzett

00:00:09.001 --> 00:00:10.051

Igen befellegzett

00:00:14.055 --> 00:00:15.932

De most már rendben vagyok

00:00:17.642 --> 00:00:21.187

Bízhatsz bennem Tiszta vagyok Ó egek tiszta vagyok

00:00:22.001 --> 00:00:23.815

A szemembe hazudtál

00:00:25.525 --> 00:00:29.654

Úgy kezeltél mint egy hülye idiótát Mintha semmi sem lett volna köztünk

00:00:29.821 --> 00:00:32.698

Azok után amit mondtál nem tudtam eljönni hozzád

00:00:33.908 --> 00:00:35.091

Tudod szégyelltem magam

00:00:39.247 --> 00:00:40.957

Most is szégyellem magam

00:00:44.585 --> 00:00:46.421

De nincs hová mennem

00:00:50.001 --> 00:00:54.047

Csak te maradtál nekem És tényleg szükségem van a segítségedre Igazán

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Paulie mi dispiace davvero

00:00:05.063 --> 00:00:08.758

Non so che altro dire So di aver fatto una cazzata

00:00:09.001 --> 00:00:10.802

Sì hai fatto una cazzata

00:00:14.055 --> 00:00:15.848

Adesso sono a posto

00:00:17.642 --> 00:00:21.813

Ti puoi fidare adesso Sono pulito Te lo giuro sulle bambine sono pulito

00:00:22.001 --> 00:00:24.649

Mi hai guardato negli occhi e mi hai mentito

00:00:25.525 --> 00:00:29.404

Mi hai trattato come uno scemo Come se non contassi per te

00:00:29.821 --> 00:00:32.782

Dopo quel che avevi detto non potevo venire da te

00:00:33.908 --> 00:00:35.066

Sai mi vergognavo

00:00:39.247 --> 00:00:40.873

Mi vergogno adesso

00:00:44.585 --> 00:00:46.712

Ma non so a chi rivolgermi

00:00:50.001 --> 00:00:53.845

Sei tutto quello che ho Ho davvero bisogno del tuo aiuto

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

폴리 정말 미안합니다

00:00:05.629 --> 00:00:08.716

할말 없습니다 제가 일을 망쳤어요

00:00:08.883 --> 00:00:10.342

그래 망쳤지

00:00:13.888 --> 00:00:15.806

이젠 괜찮아요

00:00:17.349 --> 00:00:21.729

이젠 절 믿으셔도 돼요 제 애들 이름으로 맹세해요

00:00:21.896 --> 00:00:24.106

날 똑바로 쳐다보고 거짓말을 했어

00:00:25.399 --> 00:00:27.526

날 바보 취급을 했어

00:00:28.152 --> 00:00:29.653

내가 아무 것도 아닌 것 처럼

00:00:29.082 --> 00:00:32.656

그 말씀을 듣고 나선 당신과 상의할 수 없었어요

00:00:33.824 --> 00:00:36.016

부끄러웠습니다

00:00:39.205 --> 00:00:41.165

지금도 부끄럽습니다

00:00:44.501 --> 00:00:46.712

전 갈 곳이 없어요 폴리

00:00:49.924 --> 00:00:54.022

당신밖에 없어요 정말 도움이 필요해요

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Paulie tak mi przykro

00:00:05.063 --> 00:00:08.674

Nie wiem co powiedzieć Wiem że spieprzyłem

00:00:09.001 --> 00:00:10.718

To prawda spieprzyłeś

00:00:14.055 --> 00:00:15.932

Ale już jestem w porządku

00:00:17.642 --> 00:00:21.027

Można mi ufać Jestem czysty Przysięgam na własne dzieci

00:00:22.001 --> 00:00:24.107

Kłamałeś mi prosto w oczy

00:00:25.525 --> 00:00:29.529

Potraktowałeś mnie jak palanta Jakbym nic dla ciebie nie znaczył

00:00:29.821 --> 00:00:33.998

Po tym co mi powiedziałeś nie mogłem do ciebie przyjść

00:00:33.908 --> 00:00:35.451

Wstydziłem się

00:00:39.247 --> 00:00:40.873

Teraz też się wstydzę

00:00:44.585 --> 00:00:46.671

Ale nie mam do kogo pójść

00:00:50.001 --> 00:00:53.803

Mam tylko ciebie I naprawdę potrzebuję pomocy Naprawdę

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Paulie eu sinto muito

00:00:05.063 --> 00:00:08.466

Não sei o que dizer Eu sei que errei

00:00:08.716 --> 00:00:10.969

Você errou

00:00:13.638 --> 00:00:17.183

Mas eu estou bem agora

00:00:17.559 --> 00:00:21.604

Pode confiar em mim Estou livre das drogas juro pelas minhas filhas

00:00:21.854 --> 00:00:25.149

Você olhou nos meus olhos e mentiu

00:00:25.004 --> 00:00:29.529

Me tratou como se eu fosse idiota Como se eu não fosse nada pra você

00:00:29.779 --> 00:00:33.449

Depois do que disse eu não podia me abrir com você

00:00:33.783 --> 00:00:37.003

Eu estava envergonhado

00:00:39.122 --> 00:00:42.005

Eu ainda estou

00:00:44.419 --> 00:00:47.672

Mas não tenho mais a quem recorrer Paulie

00:00:49.841 --> 00:00:55.179

Você é tudo que eu tenho Preciso muito da sua ajuda Muito

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Paulie îmi pare rău

00:00:05.671 --> 00:00:08.674

Nu ştiu ce să ţi spun Ştiu că am dat o în bară

00:00:08.799 --> 00:00:10.801

Exact ai dat o în bară

00:00:13.887 --> 00:00:16.001

Dar acum totul e în ordine

00:00:17.391 --> 00:00:21.937

Poţi să ai încredere în mine Paulie Îţi jur pe copiii mei că sunt curat

00:00:22.001 --> 00:00:24.398

M ai privit în ochi şi m ai minţit

00:00:25.357 --> 00:00:29.862

M ai tratat ca pe un idiot ca şi când nu aş fi însemnat nimic pentru tine

00:00:29.987 --> 00:00:33.996

Paulie după ce mi ai spus nu puteam să vin la tine

00:00:33.949 --> 00:00:36.285

Mi era ruşine

00:00:39.033 --> 00:00:41.123

Mi e ruşine şi acum

00:00:44.501 --> 00:00:47.003

Dar nu am la cine să mă duc Paulie

00:00:50.979 --> 00:00:54.219

Doar pe tine te am Am mare nevoie de ajutorul tău

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Поли я так раскаиваюсь

00:00:05.063 --> 00:00:08.758

Не знаю что еще сказать Знаю что я попался

00:00:09.001 --> 00:00:10.051

Да ты попался

00:00:14.055 --> 00:00:15.932

Но теперь у меня все в порядке

00:00:17.642 --> 00:00:21.027

Мне можно верить Я чист Детьми клянусь что чист

00:00:22.001 --> 00:00:24.524

Ты врал мне прямо в глаза

00:00:25.525 --> 00:00:29.529

Ты поимел меня Как будто я ничего для тебя не значил

00:00:29.821 --> 00:00:32.615

После таких слов я не смогу обратиться к тебе

00:00:33.908 --> 00:00:35.091

Ты знаешь я был опозорен

00:00:39.247 --> 00:00:40.873

Я теперь опозорен

00:00:44.585 --> 00:00:46.838

Но мне больше некуда идти

00:00:50.001 --> 00:00:54.047

Ты это всё что у меня есть И мне нужна помощь Правда

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Paulie lo siento de veras

00:00:05.505 --> 00:00:08.424

No sé qué decir Sé que metí la pata

00:00:08.591 --> 00:00:10.218

Sí metiste la pata

00:00:13.847 --> 00:00:15.682

Pero ya estoy bien

00:00:17.392 --> 00:00:21.604

Puedes confiar en mí Estoy limpio Por mis hijas que estoy limpio

00:00:21.771 --> 00:00:24.001

Me dijiste mentiras cara a cara

00:00:25.442 --> 00:00:27.061

Me trataste como un pendejo

00:00:28.111 --> 00:00:29.529

Como si yo no te importara

00:00:29.696 --> 00:00:32.532

Después de lo que dijiste no podía acudir a ti

00:00:33.007 --> 00:00:36.202

Tú sabes sentía vergüenza

00:00:39.205 --> 00:00:41.207

Ahora también me avergüenzo

00:00:44.586 --> 00:00:46.588

Pero no me queda más remedio

00:00:49.883 --> 00:00:54.022

Eres mi único recurso Y de veras necesito tu ayuda

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Paulie ผมเส ยใจจร งๆ

00:00:05.063 --> 00:00:08.758

ผมไม ร จะพ ดอะไรได อ ก ผมร ว าผมม นแย

00:00:09.001 --> 00:00:10.051

แกม นแย

00:00:14.055 --> 00:00:15.932

แต ผมเล กแล ว

00:00:17.642 --> 00:00:21.027

ค ณเช อใจผมได ผมเล ก สาบานต อล ก ผมไว ใจ ได

00:00:22.001 --> 00:00:24.524

แกมองตาฉ นแล วโกหก

00:00:25.525 --> 00:00:29.529

แกทำก บฉ นเหม อนเป นไอง ง เหม อนฉ นไม ม ความหมายอะไรก บแก

00:00:29.821 --> 00:00:32.615

หล งจากท ค ณพ ดตอนน น ผมก ไม กล าส หน าค ณ

00:00:33.908 --> 00:00:35.091

ผมละอายใจ

00:00:39.247 --> 00:00:40.873

ละอายใจมาก

00:00:44.585 --> 00:00:46.838

แต ผมไม ม ท ไปแล ว

00:00:50.001 --> 00:00:54.047

ค ณค อท กส งท ผมม และผมต องการความช วยเหล อจร งๆ

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Paulie gerçekten çok üzgünüm

00:00:05.629 --> 00:00:08.758

Başka ne söyleyebilirim bilmiyorum Her şeyi mahvettim

00:00:09.001 --> 00:00:10.509

Evet mahvettin

00:00:14.055 --> 00:00:15.931

Ama artık aklım başıma geldi

00:00:17.641 --> 00:00:21.027

Bana güvenebilirsin Artık temizim Yemin ederim ki temizim

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

Gözlerimin içine baka baka yalan söyledin

00:00:25.524 --> 00:00:29.695

Bana salakmışım gibi davrandın Senin için hiçbir şey ifade etmiyormuşum gibi

00:00:29.082 --> 00:00:32.573

Söylediklerinden sonra sana gelemezdim

00:00:33.908 --> 00:00:35.091

Anlarsın ya utanıyordum

00:00:39.246 --> 00:00:40.873

Şimdi de utanıyorum

00:00:44.585 --> 00:00:46.837

Ama gidebileceğim başka bir yer yok

00:00:50.001 --> 00:00:54.047

Sen benim her şeyimsin Ve benim gerçekten yardımına ihtiyacım var Gerçekten

Available in 19 languages

Duration

56 seconds

Views

486

Timestamp in Movie

02:07:30

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.