To watch in HD, get ClipCafe PRO

PEOPLE LOOKED AT ME DIFFERENTLY

PEOPLE LOOKED AT MEDIFFERENTLY. THEY KNEWI WAS WITH SOMEBODY. I DIDN'T HAVE TOWAIT IN LINE...

Goodfellas • 1990

PEOPLE LOOKED AT MEDIFFERENTLY. THEY KNEWI WAS WITH SOMEBODY. I DIDN'T HAVE TOWAIT IN LINE AT THE BAKERY ON SUNDAY MORNINGS ANYMOREFOR FRESH BREAD. THE OWNER KNEW WHO I WAS WITH AND HE'D COME FROMAROUND THE COUNTER. NO MATTER HOW MANY PEOPLEWERE WAITING, I WAS TAKEN CARE OF FIRST. OUR NEIGHBORS DIDN'T PARKIN OUR DRIVEWAY ANYMORE, EVEN THOUGHWE DIDN'T HAVE A CAR. AT 13, I WAS MAKING MORE MONEYTHAN MOST OF THE GROWNUPS. I HAD MORE MONEY THAN ICOULD SPEND. I HAD IT ALL

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.066

PEOPLE LOOKED AT ME DIFFERENTLY

00:00:03.101 --> 00:00:05.277

THEY KNEW I WAS WITH SOMEBODY

00:00:05.312 --> 00:00:07.136

I DIDN'T HAVE TO WAIT IN LINE AT THE BAKERY

00:00:07.171 --> 00:00:09.644

ON SUNDAY MORNINGS ANYMORE FOR FRESH BREAD

00:00:09.679 --> 00:00:11.481

THE OWNER KNEW WHO I WAS WITH

00:00:11.516 --> 00:00:12.911

AND HE'D COME FROM AROUND THE COUNTER

00:00:12.946 --> 00:00:14.418

NO MATTER HOW MANY PEOPLE WERE WAITING

00:00:14.453 --> 00:00:16.075

I WAS TAKEN CARE OF FIRST

00:00:16.785 --> 00:00:19.621

OUR NEIGHBORS DIDN'T PARK IN OUR DRIVEWAY ANYMORE

00:00:19.656 --> 00:00:21.491

EVEN THOUGH WE DIDN'T HAVE A CAR

00:00:21.526 --> 00:00:25.429

AT 13 I WAS MAKING MORE MONEY THAN MOST OF THE GROWNUPS

00:00:25.464 --> 00:00:28.063

I HAD MORE MONEY THAN I COULD SPEND I HAD IT ALL

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

الناس نظروا إلي بشكل مختلف وعرفوا أنني كنت مدعوما

00:00:05.296 --> 00:00:09.717

لم أكن مضطرا للانتظار بالصف صباح الأحد لشراء الخبز الطازج

00:00:09.842 --> 00:00:12.047

وصاحب المتجر عرف مع من أعمل فكان يأتيني من وراء النضد

00:00:12.595 --> 00:00:16.766

ومهما كان عدد المنتظرين كنت أتلقى الخدمة أولا

00:00:17.058 --> 00:00:21.002

جيراننا لم يعودوا لوضع سياراتهم بمدخلنا رغم أننا لم يكن لدينا سيارة

00:00:21.145 --> 00:00:25.149

بسن الثالثة عشرة كنت أكسب مالا أكثر من معظم الكبار في حينا

00:00:25.274 --> 00:00:28.861

كان لدي نقود أكثر مما يمكن أن أصرف كان لدي كل شيء

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

人们看我的眼光不一样因为我和大人物在一起

00:00:05.421 --> 00:00:09.717

在周日买新鲜面包我再也不用在面包房排队

00:00:09.925 --> 00:00:14.263

老板知道我跟谁一起混不管有多少人在等

00:00:14.472 --> 00:00:16.349

他都会最先招呼我

00:00:17.998 --> 00:00:21.001

即使我们没有车邻居也不再把车停在我们的车道上

00:00:21.027 --> 00:00:22.229

十三岁时

00:00:22.438 --> 00:00:25.399

我赚的钱比邻里大部分成年人都多

00:00:25.608 --> 00:00:28.235

我的钱多得花不完应有尽有

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Lidi se na mě začali dívat jinak protože věděli koho mám za sebou

00:00:05.421 --> 00:00:09.676

V neděli ráno jsem nemusel stát frontu u pekaře na čerstvej chleba

00:00:09.926 --> 00:00:13.554

Majitel pekárny to o mně věděl a vždycky mě obsloužil

00:00:14.043 --> 00:00:15.973

před ostatníma

00:00:17.998 --> 00:00:21.001

Sousedi nám už neparkovali před domem i když jsme neměli auto

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

Ve třinácti

00:00:22.438 --> 00:00:26.067

jsem vydělával víc než většina dospělejch v naší čtvrti

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

Nic mi nechybělo

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Ik werd nu anders bekeken ze wisten dat ik ergens bijhoorde

00:00:05.421 --> 00:00:09.759

Ik hoefde bij de bakker niet meer in de rij te staan op zondagochtend

00:00:09.925 --> 00:00:13.888

De eigenaar wist wie ik was en hoeveel mensen er ook waren

00:00:14.043 --> 00:00:16.349

ik werd eerst geholpen

00:00:17.998 --> 00:00:21.001

De buren parkeerden niet meer op onze oprit ook al hadden we geen auto

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

Ik was 13

00:00:22.438 --> 00:00:25.858

en verdiende meer dan de meeste mensen uit de buurt

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

Ik had 't gemaakt

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

On me regardait différemment On savait qui il y avait derrière moi

00:00:05.504 --> 00:00:09.383

Je faisais plus la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais

00:00:10.003 --> 00:00:11.302

Le patron savait

00:00:11.427 --> 00:00:15.999

Il faisait le tour du comptoir et me servait le premier

00:00:17.998 --> 00:00:20.811

Les voisins se garaient plus dans l'allée bien qu'on ait pas d'auto

00:00:20.936 --> 00:00:22.146

A treize ans

00:00:22.355 --> 00:00:25.999

je gagnais plus que les adultes du quartier

00:00:25.274 --> 00:00:26.901

Je pouvais pas tout dépenser

00:00:27.026 --> 00:00:28.486

J'avais tout

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Die Leute wußten daß ich jemanden im Rücken hatte

00:00:05.421 --> 00:00:08.507

Ich mußte in der Bäckerei nicht mehr anstehen

00:00:09.925 --> 00:00:13.554

Der Besitzer kannte mich und ganz egal wie voll es war

00:00:14.043 --> 00:00:16.599

bediente er mich vor allen anderen

00:00:17.998 --> 00:00:21.145

Nachbarn parkten nicht mehr in unserer Einfahrt auch wenn wir kein Auto hatten

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

Mit 13

00:00:22.438 --> 00:00:25.858

verdiente ich mehr als die meisten Erwachsenen hier

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

Ich hatte alles

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Οι άνθρωποι ήξεραν ότι δούλευα για κάποιον σπουδαίο

00:00:05.421 --> 00:00:08.507

Δεν περίμενα στην ουρά στο φούρνο την Κυριακή

00:00:09.925 --> 00:00:13.721

Ο φούρναρης ήξερε με ποιον ήμουν Όσοι κι αν περίμεναν

00:00:14.043 --> 00:00:16.348

εμένα εξυπηρετούσε πρώτον

00:00:17.998 --> 00:00:21.145

Οι γείτονες σταμάτησαν να παρκάρουν στο δρόμο μας Κι ας μην είχαμε αυτοκίνητο

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

Στα 13 μου

00:00:22.438 --> 00:00:25.566

κέρδιζα πιο πολλά από κάθε μεγάλο στη γειτονιά

00:00:27.192 --> 00:00:28.611

Τα είχα όλα

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

אנשים הסתכלו עלי אחרת והם ידעו שאני קשור לחשובים

00:00:05.254 --> 00:00:09.425

לא חיכיתי בתור במאפיה ביום ראשון בבוקר ללחם טרי

00:00:09.055 --> 00:00:10.968

הבעלים ידע עם מי אני

00:00:11.093 --> 00:00:14.722

והיה מגיע מעבר לדוכן לא משנה כמה אנשים חיכו

00:00:14.847 --> 00:00:16.808

תמיד טיפלו בי קודם

00:00:17.998 --> 00:00:19.477

שכנינו הפסיקו לחנות בכביש הגישה שלנו

00:00:19.602 --> 00:00:22.023

על אף שלא היה לנו רכב בגיל 13

00:00:22.355 --> 00:00:25.274

הרווחתי יותר מרוב המבוגרים בסביבה

00:00:25.399 --> 00:00:28.528

היה לי יותר משהייתי יכול לבזבז היה לי הכל

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Az emberek másképp néztek rám tudták hogy valaki áll mögöttem

00:00:05.421 --> 00:00:09.634

Vasárnap reggel nem kellett friss kenyérért sorba állnom a péknél

00:00:09.925 --> 00:00:14.305

A tulaj tudta hogy ki a pártolóm és lehetett bármilyen hosszú sor is

00:00:14.043 --> 00:00:16.349

engem szolgált ki először

00:00:17.998 --> 00:00:21.001

Bár nekünk nem is volt autónk a szomszédaink nem parkoltak előttünk

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

13 évesen

00:00:22.438 --> 00:00:26.233

több pénzt kerestem mint a környékbeli felnőttek többsége

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

Mindenem megvolt

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

La gente mi guardava in modo diverso sapevano che avevo qualcuno dietro

00:00:05.421 --> 00:00:09.759

Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco

00:00:09.925 --> 00:00:14.305

Il titolare sapeva con chi stavo e senza badare a quanti erano in coda

00:00:14.043 --> 00:00:16.265

serviva me per primo

00:00:17.998 --> 00:00:21.145

I vicini smisero di parcheggiare nel nostro vialetto anche se non avevamo l'auto

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

A 13 anni

00:00:22.438 --> 00:00:26.734

guadagnavo più soldi della maggior parte degli adulti del quartiere

00:00:27.193 --> 00:00:28.611

Avevo tutto

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

사람들은 날 다르게 대우했다 내가 누구와 연관있는지 알았다

00:00:05.254 --> 00:00:09.592

일요일 아침 빵집에서 줄을 안 서도 됐다

00:00:09.758 --> 00:00:11.135

가게 주인이 날 알아보고

00:00:11.302 --> 00:00:14.068

카운터 뒤에서 나와 몇사람이 기다리건 상관없이

00:00:14.847 --> 00:00:16.849

나 먼저 빵을 줬다

00:00:17.099 --> 00:00:19.435

우리 집엔 차가 없어도 이웃사람들이

00:00:19.602 --> 00:00:22.229

우리집 앞에 주차를 안했다 13살에

00:00:22.396 --> 00:00:25.274

난 주위 어른들보다 더 많은 돈을 벌었다

00:00:25.441 --> 00:00:28.569

다 쓰지도 못하게 많이 벌었다 부족한 게 없었다

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Ludzie patrzyli na mnie inaczej i wiedzieli że nie jestem sam

00:00:05.421 --> 00:00:09.759

Nie musiałem stać w kolejce w piekarni po świeży chleb w niedzielę rano

00:00:09.925 --> 00:00:14.305

Właściciel wiedział dla kogo pracuję i bez względu na to ile osób czekało

00:00:14.043 --> 00:00:16.474

byłem obsługiwany jako pierwszy

00:00:17.998 --> 00:00:21.145

Sąsiedzi przestali parkować na naszym podjeździe chociaż nie mieliśmy auta

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

Kiedy miałem 13 lat

00:00:22.438 --> 00:00:26.999

zarabiałem więcej niż większość dorosłych z sąsiedztwa

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

Miałem wszystko

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

As pessoas me olhavam diferente e sabiam que eu não estava só

00:00:05.213 --> 00:00:09.383

Eu não tinha de esperar na fila da padaria nas manhãs de domingo

00:00:09.634 --> 00:00:14.013

O dono sabia quem eu era Não importava quantos estavam na fila

00:00:14.263 --> 00:00:16.641

Eu era atendido primeiro

00:00:16.849 --> 00:00:19.101

Os vizinhos não estacionavam mais na nossa entrada

00:00:19.352 --> 00:00:20.853

e nem tínhamos carro

00:00:21.103 --> 00:00:24.899

Aos 13 anos eu ganhava mais do que a maioria dos adultos do bairro

00:00:25.149 --> 00:00:28.402

Mais do que eu conseguia gastar Eu tinha tudo

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Oamenii mă priveau altfel Ştiau că mă învârt în cercuri înalte

00:00:05.379 --> 00:00:09.466

Nu mai trebuia să stau la rând la brutărie duminica dimineaţa

00:00:09.592 --> 00:00:13.001

Proprietarul ştia cine sunt şi venea imediat la mine

00:00:13.178 --> 00:00:16.807

Indiferent câţi oameni erau la coadă pe mine mă servea primul

00:00:17.999 --> 00:00:21.103

Vecinii nu mai parcau pe aleea noastră deşi noi nu aveam maşină

00:00:21.437 --> 00:00:25.399

La 13 ani câştigam mai mult decât majoritatea bărbaţilor din cartier

00:00:25.524 --> 00:00:28.902

Aveam mai mulţi bani decât aveam nevoie Aveam tot ce îmi doream

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Всё изменилось когда люди поняли с кем я вожусь

00:00:05.421 --> 00:00:09.759

Мне больше не приходилось париться в очереди за хлебом

00:00:09.925 --> 00:00:14.305

Булочник знал кто я такой и несмотря на очередь

00:00:14.043 --> 00:00:16.349

меня обслуживали первым

00:00:17.998 --> 00:00:21.001

Никто не парковался под окнами хотя автомобиля мы не имели

00:00:21.027 --> 00:00:22.229

В 13 лет

00:00:22.438 --> 00:00:26.901

я зарабатывал больше чем все наши соседи

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

У меня было всё

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

La gente me miraba diferente sabían que yo era alguien

00:00:05.338 --> 00:00:09.759

No tenía que esperar en fila en la panadería los domingos

00:00:09.926 --> 00:00:11.177

El dueño sabía con quién andaba

00:00:11.344 --> 00:00:14.847

y aunque hubiese gente esperando

00:00:15.999 --> 00:00:16.808

me atendía primero

00:00:17.141 --> 00:00:19.519

Los vecinos ya no nos bloqueaban la entrada

00:00:19.685 --> 00:00:22.271

aunque no teníamos auto A los 13 años

00:00:22.438 --> 00:00:25.316

ganaba más dinero que muchos de los adultos del vecindario

00:00:25.483 --> 00:00:28.694

Tenía más dinero del que podía gastar Tenía de todo

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

คนอ นๆ มองผมเปล ยนไป และพวกเขาร ว าผมทำงานก บใคร

00:00:05.421 --> 00:00:09.717

ผมไม ต องย นรอแถวใน ร านขนมป งตอนเช าว นอาท ตย

00:00:09.925 --> 00:00:14.263

เจ าของร านร ว าผมทำงานก บใคร และไม ว าคนจะย นรอแถวมากแค ไหน

00:00:14.472 --> 00:00:16.349

ผมก ได ร บบร การคนแรกเสมอ

00:00:17.998 --> 00:00:21.001

เพ อนบ านไม กล าจอดรถขว างหน าบ านเรา แม เราจะไม ม รถก ตาม

00:00:21.027 --> 00:00:22.229

อาย แค 13

00:00:22.438 --> 00:00:25.399

ผมก ทำเง นได มากกว า เด กท โตท ส ดในระแวกน น

00:00:25.608 --> 00:00:28.235

ผมม เง นเยอะจนใช ไม ไหว ผมม ครบท กอย าง

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

İnsanlar artık bana başka türlü bakıyordu Birinin emrinde olduğumu biliyorlardı

00:00:05.421 --> 00:00:09.003

Pazar sabahları taze ekmek için sıraya girmem gerekmiyordu

00:00:09.925 --> 00:00:14.305

Fırıncı kimin için çalıştığımı biliyor ve ne kadar müşterisi olursa olsun

00:00:14.043 --> 00:00:16.432

ilk önce benimle ilgileniyordu

00:00:17.998 --> 00:00:21.145

Komşularımız arabamız olmamasına rağmen bizim önümüze park etmiyorlardı

00:00:21.027 --> 00:00:22.313

13 yaşında

00:00:22.438 --> 00:00:26.015

mahalledeki bütün yetişkinlerden daha fazla kazanıyordum

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

Her şeyim vardı

Available in 19 languages

Duration

30 seconds

Views

83

Timestamp in Movie

00:09:15

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.