To watch in HD, get ClipCafe PRO

RELAX, WILL YOU?

RELAX, WILL YOU? WHAT THE FUCK IS THIS? POLICE! FREEZE! DON'T YOU MOVE,YOU MOTHERFUCKER,...

Goodfellas • 1990

RELAX, WILL YOU? WHAT THE FUCK IS THIS? POLICE! FREEZE! DON'T YOU MOVE,YOU MOTHERFUCKER, OR I'LL BLOWYOUR BRAINS OUT. SHUT THE CAR OFFSLOWLY! FOR A SECOND,I THOUGHT I WAS DEAD. BUT WHEN I HEARDALL THE NOISE, I KNEW THEY WERE COPS. ONLY COPS TALK THAT WAY. DON'T FUCKIN'MOVE. IF THEY HAD BEEN WISEGUYS, I WOULDN'THAVE HEARD A THING. I WOULD'VE BEEN DEAD. MICHAEL,LOCK THE DOOR! MICHAEL! AAH! AAH!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.538

RELAX WILL YOU

00:00:02.573 --> 00:00:04.331

MUTTERING TO HIMSELF

00:00:05.084 --> 00:00:07.301

WHAT THE FUCK IS THIS

00:00:07.336 --> 00:00:08.467

POLICE FREEZE

00:00:08.502 --> 00:00:10.139

DON'T YOU MOVE YOU MOTHERFUCKER

00:00:10.174 --> 00:00:11.305

OR I'LL BLOW YOUR BRAINS OUT

00:00:11.034 --> 00:00:12.944

SHUT THE CAR OFF SLOWLY

00:00:14.376 --> 00:00:16.145

ENGINE DIES

00:00:16.018 --> 00:00:18.884

FOR A SECOND I THOUGHT I WAS DEAD

00:00:18.919 --> 00:00:20.886

BUT WHEN I HEARD ALL THE NOISE

00:00:20.921 --> 00:00:22.316

I KNEW THEY WERE COPS

00:00:22.351 --> 00:00:23.856

ONLY COPS TALK THAT WAY

00:00:23.891 --> 00:00:25.319

DON'T FUCKIN' MOVE

00:00:25.354 --> 00:00:26.892

IF THEY HAD BEEN WISEGUYS

00:00:26.927 --> 00:00:29.356

I WOULDN'T HAVE HEARD A THING

00:00:29.391 --> 00:00:31.666

I WOULD'VE BEEN DEAD

00:00:31.701 --> 00:00:33.002

MICHAEL LOCK THE DOOR

00:00:33.999 --> 00:00:34.493

POLICE BANGING ON DOOR

00:00:34.528 --> 00:00:36.003

MICHAEL

00:00:36.101 --> 00:00:39.102

POUNDING ON DOOR

00:00:39.137 --> 00:00:41.997

AAH AAH

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

قبعة

00:00:05.254 --> 00:00:07.002

ما هذا

00:00:07.131 --> 00:00:09.425

شرطة قف مكانك لا تتحرك أيها اللعين

00:00:09.055 --> 00:00:13.554

سأفجر رأسك أوقف محرك السيارة ببطء

00:00:16.765 --> 00:00:21.052

للحظة ما ظننت أنني سأقتل ولكن حينما سمعت الضجة عرفت أنها الشرطة

00:00:21.645 --> 00:00:24.857

الشرطة فقط تتكلم هكذا لا تتحرك

00:00:24.982 --> 00:00:31.113

لو كانوا من العصابة لما سمعت شيئا كنت سأموت

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

这是什么鬼

00:00:02.071 --> 00:00:05.254

警察不许动别动混蛋

00:00:05.463 --> 00:00:08.424

我会把你脑浆打出来慢慢熄火

00:00:12.345 --> 00:00:16.974

有那么一瞬间我还以为自己死了但听到吵杂声后我知道他们是警察

00:00:17.308 --> 00:00:18.893

只有警察才用那种口气说话

00:00:19.185 --> 00:00:20.478

别动

00:00:20.728 --> 00:00:24.398

如果是帮派成员会悄无声息

00:00:24.774 --> 00:00:26.442

我已经死了

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

麦克快锁门

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Co je kurva tohle

00:00:02.627 --> 00:00:04.379

Policie Ani hnout

00:00:05.422 --> 00:00:08.299

Prosřelím ti hlavu Vyndej pomalu klíček

00:00:12.345 --> 00:00:16.933

Myslel jsem že je po mně ale podle kraválu jsem poznal že jde o poldy

00:00:17.267 --> 00:00:18.893

Jen oni tak mluvěj

00:00:19.144 --> 00:00:20.052

Ani se nehni

00:00:20.645 --> 00:00:23.523

Kdyby šlo o gangstery nic bych neslyšel

00:00:24.774 --> 00:00:26.401

Byl bych už mrtvej

00:00:27.036 --> 00:00:29.999

Michaeli Zamkni

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Wat is dit

00:00:02.627 --> 00:00:04.587

Politie Geen beweging

00:00:05.422 --> 00:00:08.383

Ik schiet je kop eraf Zet de auto rustig uit

00:00:12.345 --> 00:00:16.141

Ik dacht dat ik er geweest was maar 't waren echt agenten

00:00:17.267 --> 00:00:18.977

Alleen 'n agent praat zo

00:00:19.144 --> 00:00:20.052

Geen beweging

00:00:20.645 --> 00:00:24.001

Was het de maffia geweest dan had ik niets gehoord

00:00:24.774 --> 00:00:26.401

Dan was ik dood geweest

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Michael Doe de deur op slot

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Mais qu'est ce que

00:00:02.071 --> 00:00:04.962

Police Bouge pas enfoiré

00:00:05.338 --> 00:00:07.882

Ou je t'explose la tête Coupe le contact

00:00:12.345 --> 00:00:16.641

Je me suis cru mort mais au bruit j'ai su que c'étaient des flics

00:00:17.266 --> 00:00:19.393

Seuls les flics parlent comme ça

00:00:20.353 --> 00:00:24.273

Si ç'avait été des affranchis j'aurais rien entendu du tout

00:00:24.857 --> 00:00:26.275

J'aurais été mort

00:00:27.276 --> 00:00:29.278

Michael ferme la porte à clé

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Was ist da los

00:00:02.627 --> 00:00:04.629

Polizei Keine Bewegung

00:00:05.421 --> 00:00:08.466

Ich schieße dir dein Gehirn raus Mach den Wagen aus

00:00:12.345 --> 00:00:16.641

Zuerst dachte ich es sei aus Dann merkte ich daß es Bullen waren

00:00:17.266 --> 00:00:18.893

Nur Bullen reden so

00:00:19.143 --> 00:00:20.052

Beweg dich nicht

00:00:20.645 --> 00:00:24.273

Wenn es Gangster gewesen wären hätte ich nichts gehört

00:00:24.774 --> 00:00:26.004

Ich wäre tot gewesen

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Michael Schließe die Tür

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Τι διάβολο είναι αυτό

00:00:02.627 --> 00:00:05.129

Αστυνομία Μην κουνηθείς γαμιόλη

00:00:05.421 --> 00:00:08.299

Θα σου τινάξω τα μυαλά Κλείσε τη μηχανή

00:00:12.345 --> 00:00:16.974

Νόμισα πως είχα πεθάνει αλλά όταν άκουσα τη φασαρία κατάλαβα ότι ήταν μπάτσοι

00:00:17.266 --> 00:00:19.001

Μόνο οι μπάτσοι μιλάνε έτσι

00:00:19.143 --> 00:00:20.052

Μην κουνιέσαι

00:00:20.645 --> 00:00:23.856

Αν ήταν οι κολλητοί δε θα' χα ακούσει τίποτα

00:00:24.774 --> 00:00:26.004

Θα ήμουν νεκρός

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Μάικλ Κλείδωσε την πόρτα

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

מה זה

00:00:02.794 --> 00:00:05.038

משטרה לא לזוז מנוול

00:00:05.505 --> 00:00:08.591

או שאפוצץ לך את המוח כבה את המנוע באטיות

00:00:12.553 --> 00:00:14.597

לרגע חשבתי שמתתי

00:00:14.722 --> 00:00:17.266

אבל כששמעתי את כל הרעש הבנתי שהם שוטרים

00:00:17.392 --> 00:00:19.999

רק שוטרים מדברים כך

00:00:19.031 --> 00:00:20.478

אל תזוז

00:00:20.603 --> 00:00:24.001

אם הם היו חכמולוגים לא הייתי שומע כלום

00:00:24.983 --> 00:00:26.651

כבר הייתי מת

00:00:27.652 --> 00:00:29.032

מייקל תנעל את הדלת

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Mi a franc ez

00:00:02.627 --> 00:00:05.296

Rendőrség Kikapcsolni a motort Meg ne moccanj

00:00:05.421 --> 00:00:08.382

Szétlövöm az agyad Állítsd le lassan a motort

00:00:12.345 --> 00:00:16.974

Azt hittem kinyírnak de amikor a hangokat meghallottam tudtam ezek a zsaruk

00:00:17.266 --> 00:00:19.001

Csak a zsaruk dumálnak így

00:00:19.143 --> 00:00:20.052

Meg ne moccanj

00:00:20.645 --> 00:00:24.273

Ha gengszterek lettek volna semmit sem hallottam volna

00:00:24.774 --> 00:00:26.004

Egyből kinyírtak volna

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Michael Zárd be az ajtót

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Che cazzo succede

00:00:02.627 --> 00:00:05.296

Polizia Fermo Non ti muovere figlio di puttana

00:00:05.421 --> 00:00:08.841

Ti faccio saltare le cervella Spegni il motore lentamente

00:00:12.345 --> 00:00:16.974

Credevo di essere morto ma quando sentii tutto il rumore capii che erano sbirri

00:00:17.266 --> 00:00:19.001

Solo gli sbirri parlano così

00:00:19.143 --> 00:00:20.052

Non muoverti cazzo

00:00:20.645 --> 00:00:24.019

Se fossero stati della mala non avrei sentito niente

00:00:24.774 --> 00:00:26.192

Sarei morto

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Michael Chiudi a chiave

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

젠장 이게 뭐야

00:00:02.793 --> 00:00:05.337

꼼짝 마 움직이면

00:00:05.504 --> 00:00:08.549

머리통을 날려버릴테다 시동 천천히 꺼

00:00:12.553 --> 00:00:14.722

그 순간 난 죽는 줄 알았다

00:00:14.889 --> 00:00:17.224

그런데 소리를 듣고서 경찰인줄을 알았다

00:00:17.391 --> 00:00:18.934

경찰이나 그런 식으로 말한다

00:00:19.268 --> 00:00:20.436

꼼짝마

00:00:20.603 --> 00:00:24.064

갱들이었다면 아무 소리도 못 들었을 거다

00:00:24.982 --> 00:00:26.567

벌써 죽었을 테니까

00:00:27.061 --> 00:00:29.999

마이클 문 잠궈

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Co to ma być cholera

00:00:02.627 --> 00:00:05.213

Policja Stać Nie ruszaj się sukinsynu

00:00:05.421 --> 00:00:07.715

Rozwalę ci łeb Wyłącz silnik

00:00:12.345 --> 00:00:16.474

Myślałem że już po mnie ale po wrzaskach poznałem że to gliny

00:00:17.266 --> 00:00:18.893

Tylko gliny tyle gadają

00:00:19.143 --> 00:00:20.052

Nie ruszaj się cholera

00:00:20.645 --> 00:00:23.898

Gdyby to byli nasi nie usłyszałbym nawet słówka

00:00:24.774 --> 00:00:26.004

Już bym nie żył

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Michael Zamknij drzwi

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Preciso do chapéu Sabe que isso é bobagem

00:00:05.463 --> 00:00:07.048

Que diabos é isso

00:00:07.298 --> 00:00:09.003

Polícia Parado Não se mexa filho da mãe

00:00:09.509 --> 00:00:13.596

ou estouro seus miolos Desligue o motor devagar

00:00:16.849 --> 00:00:20.311

Por um segundo pensei ter morrido mas quando ouvi a gritaria

00:00:20.561 --> 00:00:23.606

soube que eram os tiras Só os tiras falam assim

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Não se mexa

00:00:25.191 --> 00:00:29.112

Se fossem gângsteres eu não ouviria nada

00:00:29.362 --> 00:00:31.155

Eu estaria morto

00:00:31.906 --> 00:00:34.001

Michael tranque a porta

00:00:34.867 --> 00:00:36.494

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Calmează te

00:00:05.713 --> 00:00:07.215

Ce dracu' e asta

00:00:07.548 --> 00:00:13.179

Poliţia Nu mişca Altfel îţi zbor creierii Opreşte maşina

00:00:17.099 --> 00:00:20.478

Am crezut că mă va împuşca dar când am auzit gălăgia

00:00:20.603 --> 00:00:22.146

mi am dat seama că sunt poliţişti

00:00:22.271 --> 00:00:23.689

Numai poliţiştii vorbesc aşa

00:00:25.233 --> 00:00:31.239

Dacă erau băieţii nu aş fi auzit nimic Aş fi fost mort

00:00:32.156 --> 00:00:33.991

Michael încuie uşa

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

А это что за хренотень

00:00:02.627 --> 00:00:05.213

Полиция Ни с места

00:00:05.421 --> 00:00:08.382

Я тебе мозги вышибу Медленно заглуши мотор

00:00:12.345 --> 00:00:16.974

Я решил что это конец но потом понял что это всего лишь копы

00:00:17.266 --> 00:00:18.893

Они так разговаривают

00:00:19.143 --> 00:00:20.052

Не шевелись

00:00:20.645 --> 00:00:24.357

Будь они из мафии я не услышал бы ни звука

00:00:24.774 --> 00:00:26.004

Я уже был бы трупом

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Майкл Запри дверь

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Qué carajo es esto

00:00:02.752 --> 00:00:05.171

La policía No te muevas cabrón

00:00:05.338 --> 00:00:08.424

Te vuelo los sesos Apaga el motor

00:00:12.428 --> 00:00:14.639

Pensé que me había llegado la hora

00:00:14.806 --> 00:00:17.998

pero vi que eran policías

00:00:17.183 --> 00:00:18.935

Sólo la policía habla así

00:00:19.352 --> 00:00:20.311

No te muevas

00:00:20.478 --> 00:00:24.107

Si hubiesen sido vivos no hubiese oído nada

00:00:24.983 --> 00:00:26.484

Estaría muerto

00:00:27.527 --> 00:00:29.112

Michael Asegura la puerta

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

อะไรวะเน ย

00:00:02.668 --> 00:00:05.213

น ตำรวจ หย ด อย าขย บ

00:00:05.421 --> 00:00:08.382

ไม ง นสมองกระจ ยแน ด บเคร องซะ

00:00:12.345 --> 00:00:16.974

ตอนน นผมค ดว าตายแน แล ว แต พอได ย นเส ยง ก ร ว าเป นตำรวจ

00:00:17.266 --> 00:00:18.893

ม แต ตำรวจท พ ดแบบน

00:00:19.143 --> 00:00:20.478

อย าค ดจะขย บ

00:00:20.686 --> 00:00:24.357

ถ าพวกเขาเป นมาเฟ ย ผมจะไม ท นได ย นเส ยงอะไรท งน น

00:00:24.774 --> 00:00:26.004

คงตายไปแล ว

00:00:27.036 --> 00:00:29.032

Michael ล อคประต

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Bu da ne

00:00:02.626 --> 00:00:05.296

Polis Kıpırdama Sakın kıpırdama adi herif

00:00:05.421 --> 00:00:08.299

Beynini dağıtırım Yavaşça kontağı kapat

00:00:12.344 --> 00:00:16.974

Bir an öldüm sandım ama bütün o sesleri duyunca polis olduklarını anladım

00:00:17.266 --> 00:00:19.001

Sadece polisler böyle konuşur

00:00:19.143 --> 00:00:20.519

Kıpırdama piç

00:00:20.644 --> 00:00:23.731

Mafyadan birileri olsaydı bir şey duymazdım

00:00:24.774 --> 00:00:26.004

Çoktan ölmüş olurdum

00:00:27.359 --> 00:00:29.032

Kapıyı kilitle Michael

Available in 19 languages

Duration

42 seconds

Views

469

Timestamp in Movie

02:03:00

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.