To watch in HD, get ClipCafe PRO

YOU KNOW WE ALWAYS CALLED EACH OTHER GOODFELLASLIKE YOU'D SAY TO SOMEBODYYOU'RE GONNA LIKE THIS GUY HE'S ALL RIGHTHE'S A GOOD FELLA HE'S ONE OF USYOU UNDERSTANDWE WERE GOODFELLAS WISEGUYSI BETTER

You know, we always called each other good fellas. Like you said to, uh, somebody,...

Goodfellas • 1990

Henry Hill:
You know, we always called each other good fellas. Like you said to, uh, somebody, "You're gonna like this guy. He's all right. He's a good fella. He's one of us." You understand? We were good fellas. Wiseguys. But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood. It didn't even matter that my mother was Sicilian. To become a member of a crew, you've got to be 100% Italian so they can trace all your relatives back to the old country. See, it's the highest honor they can give you. It means you belong to a family and crew. It means that nobody can fuck around with you. It also means you could fuck around with anybody just as long as they aren't also a member. It's like a license to steal. It's a license to do anything. As far as Jimmy was concerned with Tommy being made, it was like We were all being made. We would now have one of our own as a member

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.967

YOU KNOW WE ALWAYS CALLED EACH OTHER GOODFELLAS

00:00:03.998 --> 00:00:04.628

LIKE YOU'D SAY TO SOMEBODY

00:00:04.663 --> 00:00:07.169

YOU'RE GONNA LIKE THIS GUY HE'S ALL RIGHT

00:00:07.204 --> 00:00:09.138

HE'S A GOOD FELLA HE'S ONE OF US

00:00:09.173 --> 00:00:10.975

YOU UNDERSTAND

00:00:11.998 --> 00:00:15.936

WE WERE GOODFELLAS WISEGUYS

00:00:15.971 --> 00:00:17.509

I BETTER CALL

00:00:17.544 --> 00:00:18.051

JIMMY AND I COULD NEVER BE MADE

00:00:18.545 --> 00:00:20.998

BECAUSE WE HAD IRISH BLOOD

00:00:20.118 --> 00:00:21.986

DIDN'T EVEN MATTER THAT MY MOTHER WAS SICILIAN

00:00:22.001 --> 00:00:24.989

TO BECOME A MEMBER OF A CREW

00:00:25.001 --> 00:00:26.683

YOU'VE GOT TO BE 100 ITALIAN

00:00:26.718 --> 00:00:28.487

SO THEY CAN TRACE ALL YOUR RELATIVES

00:00:28.522 --> 00:00:29.994

BACK TO THE OLD COUNTRY

00:00:35.859 --> 00:00:39.102

SEE IT'S THE HIGHEST HONOR THEY CAN GIVE YOU

00:00:39.137 --> 00:00:42.171

IT MEANS YOU BELONG TO A FAMILY AND A CREW

00:00:42.206 --> 00:00:45.306

IT MEANS THAT NOBODY CAN FUCK AROUND WITH YOU

00:00:45.341 --> 00:00:47.836

IT ALSO MEANS YOU CAN FUCK AROUND WITH ANYBODY

00:00:47.871 --> 00:00:50.344

JUST AS LONG AS THEY AREN'T ALSO A MEMBER

00:00:50.379 --> 00:00:52.181

IT'S LIKE A LICENSE TO STEAL

00:00:52.216 --> 00:00:54.002

IT'S A LICENSE TO DO ANYTHING

00:00:54.999 --> 00:00:55.514

BUONA FORTUNA TOMMY

00:00:55.549 --> 00:00:56.977

THANKS HOW MANY YEARS AGO

00:00:57.012 --> 00:00:58.517

WAS YOUSE MADE

00:00:58.552 --> 00:01:00.519

I'M AN OLD TIMER 30 YEARS AGO

00:01:00.554 --> 00:01:01.553

30 YEARS HUH

00:01:01.588 --> 00:01:02.686

BRINGS BACK A LOT OF MEMORIES

00:01:02.721 --> 00:01:03.951

AND HOW

00:01:03.986 --> 00:01:05.788

PIKES PEAK WAS A PIMPLE THEN

00:01:05.999 --> 00:01:07.658

WASN'T IT HA HA HA

00:01:07.693 --> 00:01:10.694

AS FAR AS JIMMY WAS CONCERNED

00:01:10.729 --> 00:01:12.001

WITH TOMMY BEING MADE

00:01:12.998 --> 00:01:14.999

IT WAS LIKE WE WERE ALL BEING MADE

00:01:14.001 --> 00:01:18.003

WE WOULD NOW HAVE ONE OF OUR OWN AS A MEMBER

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

دائما دعونا بعضنا ب الطيبين

00:00:04.087 --> 00:00:10.301

كما تقول عن شخص ما يعجبك إنه طيب واحد منا

00:00:10.426 --> 00:00:12.512

أتفهم

00:00:12.637 --> 00:00:16.141

كنا طيبين حكماء

00:00:17.392 --> 00:00:20.645

أنا و جيمي ما كنا لننضم للمافيا لأن بنا دما أيرلنديا

00:00:20.077 --> 00:00:23.314

لم يكن لكون أمي من صقلية أية أهمية

00:00:23.439 --> 00:00:27.277

لكي تكون عضوا يجب أن تكون إيطاليا مائة بالمائة

00:00:27.402 --> 00:00:30.405

حتى يستطيعوا تعقب كل أقربائك إلى البلاد الأصلية

00:00:37.537 --> 00:00:40.331

هذا أكبر شرف يمكنهم أن يمنحوك إياه

00:00:40.457 --> 00:00:43.293

هذا يعني أنك تنتمي لعائلة وعصابة

00:00:43.418 --> 00:00:46.254

ويعني أن لا أحد يمكنه العبث معك

00:00:46.379 --> 00:00:51.509

ويعني أنك يمكنك العبث مع أي شخص طالما ليس عضوا

00:00:51.634 --> 00:00:54.971

إنها رخصة للسرقة رخصة لعمل أي شيء

00:00:57.039 --> 00:01:00.081

منذ كم سنة انضممت يا فيني أنا قديم ثلاثين عاما

00:01:00.935 --> 00:01:03.271

ثلاثين عاما هذا يعيد ذكريات قديمة كثيرة

00:01:03.396 --> 00:01:07.999

أجل جبل بايك كان صغيرا آنذاك

00:01:09.861 --> 00:01:14.866

بالنسبة ل جيمي انضمام تومي كان وكأننا جميعنا انضممنا

00:01:16.999 --> 00:01:19.999

سيكون الآن واحد منا عضوا

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

我们都以好兄弟相称

00:00:04.001 --> 00:00:05.588

你会对人说

00:00:05.088 --> 00:00:10.003

你会喜欢他他很好是好兄弟跟我们是一伙的

00:00:10.343 --> 00:00:11.678

明白吗

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

我们是好兄弟帮派成员

00:00:17.225 --> 00:00:20.052

但吉米和我有爱尔兰血统永远不能入会

00:00:20.728 --> 00:00:23.147

即便我母亲是西西里人也没用

00:00:23.356 --> 00:00:27.026

一定要百分百的意大利血统才能正式入会

00:00:27.061 --> 00:00:30.989

这样他们才能追查到你在故国的所有亲人

00:00:37.037 --> 00:00:40.001

这是他们所能给你的至高荣誉

00:00:40.331 --> 00:00:42.875

这意味着你是家族和团体的一份子

00:00:43.209 --> 00:00:46.978

这意味着没人敢惹你

00:00:46.337 --> 00:00:51.175

这也意味着你可以随便惹任何人只要他们不属于任何家族

00:00:51.509 --> 00:00:55.002

就好像持有偷窃许可证能为所欲为的许可证

00:00:56.931 --> 00:00:58.474

你正式入会多少年了

00:00:58.641 --> 00:01:01.185

我是老前辈了 30年前

00:01:01.936 --> 00:01:06.482

带回很多记忆

00:01:09.694 --> 00:01:12.572

对吉米来说汤米入会

00:01:12.905 --> 00:01:15.199

就像我们都入会了一样

00:01:16.003 --> 00:01:18.745

我们之中有人当了会员

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Sami jsme si říkali správňáci

00:00:04.001 --> 00:00:05.421

Říkali jsme

00:00:05.088 --> 00:00:09.008

Ten se ti bude líbit Je fajn Je to správňák Jeden z nás

00:00:10.384 --> 00:00:11.677

Rozumíte

00:00:12.386 --> 00:00:14.555

Byli jsme správňáci Gangsteři

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Já ani Jimmy jsme se bosem nemohli stát Měli jsme irskou krev

00:00:20.686 --> 00:00:23.147

Nevadilo že máma byla ze Sicílie

00:00:23.397 --> 00:00:27.318

Abyste se stali členem bandy museli jste bejt stoprocentní Italové

00:00:27.061 --> 00:00:30.738

aby mohli vypátrat vaše předky ve starý vlasti

00:00:37.411 --> 00:00:40.003

Je to největší čest jaký se vám může dostat

00:00:40.373 --> 00:00:42.875

Znamená to že jste členem rodiny a bandy

00:00:43.209 --> 00:00:45.753

A nikdo si na vás nemůže troufnout

00:00:46.379 --> 00:00:50.424

A vy si můžete troufnout na všechny pokud nejsou taky členama

00:00:51.055 --> 00:00:54.804

Je to jako licence ke kradení a vlastně ke všemu

00:00:56.973 --> 00:00:58.516

Kdy ses stal členem

00:00:58.641 --> 00:01:00.601

Už dávno Před 30 lety

00:01:01.936 --> 00:01:05.982

To máš asi na co vzpomínat Hora Pike byla tenkrát asi hrbolek

00:01:09.735 --> 00:01:12.998

Teď když se Tommy stane členem

00:01:12.905 --> 00:01:15.449

je to jako když se jima stanem já i Jimmy

00:01:16.003 --> 00:01:18.286

Jeden z nás teď bude členem

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

We noemden elkaar altijd goeie jongens

00:00:04.001 --> 00:00:05.063

Dan zei je tegen iemand

00:00:05.088 --> 00:00:10.051

Je mag deze gozer wel Hij is oké Hij is een goeie één van ons

00:00:10.384 --> 00:00:11.719

Begrijp je

00:00:12.386 --> 00:00:14.555

We waren goeie jongens Slimmeriken

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Jimmy en ik hadden Iers bloed en hadden geen kans

00:00:20.686 --> 00:00:23.272

't Deed er niet toe dat m'n moeder Siciliaans was

00:00:23.397 --> 00:00:27.276

Om te worden opgenomen moest je 100 procent Italiaan zijn

00:00:27.061 --> 00:00:30.529

en je hele familie moest uit Italië komen

00:00:37.411 --> 00:00:40.003

't Is de hoogste eer die je kunt krijgen

00:00:40.373 --> 00:00:42.875

Je hoort dan bij 'n familie en 'n groep

00:00:43.209 --> 00:00:45.753

En iedereen moet je met rust laten

00:00:46.379 --> 00:00:50.258

Jij mag alles doen zolang het maar geen familielid betreft

00:00:51.055 --> 00:00:55.997

't Is een vergunning om te stelen Om alles te mogen doen

00:00:56.973 --> 00:00:58.516

Hoe lang ben jij al baas

00:00:58.641 --> 00:01:00.643

Al lang Al dertig jaar

00:01:01.936 --> 00:01:04.001

Dan zul je wel veel hebben meegemaakt

00:01:09.735 --> 00:01:12.613

Voor Jimmy was het baas maken van Tommy

00:01:12.905 --> 00:01:15.199

alsof we allemaal baas werden

00:01:16.003 --> 00:01:18.286

Nu zou één van ons lid zijn

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Entre nous on s'appelait les potes

00:00:04.001 --> 00:00:05.713

Comme on dit à quelqu'un

00:00:05.838 --> 00:00:09.467

Ce mec va te plaire C'est un pote Il est des nôtres

00:00:10.468 --> 00:00:11.803

Vous comprenez

00:00:12.512 --> 00:00:14.681

On était des potes Des affranchis

00:00:17.392 --> 00:00:20.603

Jimmy et moi on pouvait pas être nommés car on avait du sang irlandais

00:00:20.728 --> 00:00:23.147

Ma mère sicilienne ça comptait pas

00:00:23.356 --> 00:00:27.193

Pour être membre d'une équipe faut être italien à cent pour cent

00:00:27.402 --> 00:00:30.053

Comme ça on retrouve la trace de tes parents au pays

00:00:37.495 --> 00:00:40.248

C'est le plus grand honneur qu'ils puissent te faire

00:00:40.373 --> 00:00:43.126

Tu fais partie d'une famille d'une équipe

00:00:43.376 --> 00:00:46.017

Ça veut dire que personne peut te baiser

00:00:46.421 --> 00:00:50.299

Et que tu peux baiser qui tu veux si c'est pas des membres

00:00:51.592 --> 00:00:55.304

C'est comme un permis de voler Un permis de faire ce que tu veux

00:00:56.003 --> 00:00:58.641

Ça fait combien d'années qu'on t'a nommé

00:00:58.085 --> 00:01:00.768

J'ai de la bouteille Trente ans

00:01:00.893 --> 00:01:04.999

L'Atlantique à l'époque c'était qu'une flaque hein

00:01:09.736 --> 00:01:13.999

Pour Jimmy que Tommy soit nommé c'était comme si on l'était tous

00:01:16.242 --> 00:01:18.745

On aurait un des nôtres qui serait membre

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Wir bezeichneten uns stets als Gangster

00:00:04.001 --> 00:00:05.379

Wir sagten

00:00:05.879 --> 00:00:09.466

Du wirst ihn mögen Er ist ein Freund Einer von uns

00:00:10.384 --> 00:00:11.719

Verstehen Sie

00:00:12.386 --> 00:00:14.555

Wir waren Freunde Gangster

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Jimmy und ich konnten nicht vorgeschlagen werden Irisches Blut

00:00:20.686 --> 00:00:23.147

Trotz meiner sizilianischen Mutter

00:00:23.397 --> 00:00:26.316

Man muß hundertprozentiger Italiener sein

00:00:27.609 --> 00:00:31.405

sie müssen die Verwandten in die alte Heimat zurückverfolgen können

00:00:37.411 --> 00:00:39.413

Es ist die höchste Ehre

00:00:40.372 --> 00:00:42.875

Nachher gehörst du zu einer Familie

00:00:43.208 --> 00:00:46.001

Das heißt es darf dich keiner verarschen

00:00:46.378 --> 00:00:50.341

Und du darfst jeden verarschen außer den anderen Mitgliedern

00:00:51.055 --> 00:00:54.636

Es ist ein Freibrief für Diebstahl für alles

00:00:56.972 --> 00:00:58.515

Wann wurdest du aufgenommen

00:00:58.064 --> 00:01:00.142

Vor 30 Jahren

00:01:01.935 --> 00:01:05.993

Viel erlebt Pike's Peak war damals noch flach

00:01:09.735 --> 00:01:12.571

Für Jimmy war es als würden mit Tommy

00:01:12.905 --> 00:01:14.999

wir alle vorgeschlagen

00:01:16.003 --> 00:01:18.786

Einer von uns würde jetzt Mitglied sein

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Πάντα λέγαμε ο ένας τον άλλο καλά παιδιά

00:00:04.001 --> 00:00:05.629

Έλεγες σε κάποιον

00:00:05.879 --> 00:00:09.508

Θα τον συμπαθήσεις αυτόν Είναι καλό παιδί δικός μας

00:00:10.384 --> 00:00:11.719

Καταλαβαίνεις

00:00:12.386 --> 00:00:14.555

Ήμασταν καλά παιδιά Κολλητοί

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Εμάς δε θα μας έχριζαν ποτέ Είχαμε Ιρλανδέζικο αίμα

00:00:20.686 --> 00:00:23.272

Δεν είχε σημασία που η μάνα μου ήταν Σικελή

00:00:23.397 --> 00:00:26.775

Για να γίνεις μέλος έπρεπε να' σουν 100 Ιταλός

00:00:27.609 --> 00:00:30.863

για να βρίσκουν τους συγγενείς σου στην πατρίδα

00:00:37.411 --> 00:00:40.247

Είναι η μεγαλύτερη τιμή που μπορούν να σου κάνουν

00:00:40.372 --> 00:00:42.875

Σημαίνει ότι ανήκεις σε μία οικογένεια

00:00:43.208 --> 00:00:45.586

Κανείς δε μπορεί να σε πειράξει

00:00:46.378 --> 00:00:50.132

Μπορείς να σκοτώνεις όποιον θες αρκεί να μην είναι μέλος

00:00:51.055 --> 00:00:54.762

Σαν μια άδεια να κλέβεις να κάνεις ό τι θέλεις

00:00:56.972 --> 00:00:58.515

Εσύ πότε χρίστηκες

00:00:58.064 --> 00:01:00.893

Είμαι παλιός πριν 30 χρόνια

00:01:01.935 --> 00:01:06.357

Μου φέρνει στο μυαλό αναμνήσεις Ο Πάικ Πηκ ήταν ένα σκατό τότε έτσι

00:01:09.735 --> 00:01:12.696

Για το Τζίμυ το ότι θα έχριζαν τον Τόμυ

00:01:12.905 --> 00:01:15.157

ήταν σα να μας έχριζαν όλους

00:01:16.003 --> 00:01:18.619

Τώρα ένας δικός μας θα ήταν μέλος

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

תמיד כינינו האחד את השני חבר ה טובים

00:00:03.503 --> 00:00:05.171

היית אומר למישהו

00:00:05.296 --> 00:00:09.467

אתה תאהב אותו הוא בסדר הוא מהחבר ה הטובים הוא אחד מאיתנו

00:00:09.884 --> 00:00:11.219

הבנתם

00:00:11.928 --> 00:00:14.222

היינו החבר ה הטובים חכמולוגים

00:00:16.724 --> 00:00:20.102

אבל אותי ואת ג ימי לעולם לא היו מקבלים כי היינו אירים

00:00:20.228 --> 00:00:22.688

זה לא נחשב שאימי היתה מסיציליה

00:00:22.098 --> 00:00:26.943

כדי להפוך חלק מצוות עליך להיות 100 אחוז איטלקי

00:00:27.001 --> 00:00:30.321

כך שיוכלו לאתר את כל אבותיך באיטליה

00:00:37.411 --> 00:00:39.789

זה הכבוד הגדול ביותר שהם יכולים לעשות לך

00:00:39.914 --> 00:00:42.458

זה אומר שאתה שייך למשפחה ולצוות

00:00:42.792 --> 00:00:45.294

זה אומר שאיש לא יכול להזיק לך

00:00:45.837 --> 00:00:48.297

אבל אתה יכול להזיק למי שתרצה

00:00:48.422 --> 00:00:50.883

כל עוד אינו חבר גם הוא

00:00:51.027 --> 00:00:54.428

זה כמו רשיון לגנוב רשיון לעשות כל דבר

00:00:56.639 --> 00:00:58.641

כמה שנים עברו מאז שהתקבלת

00:00:58.766 --> 00:01:01.561

אני כבר ותיק לפני 30 שנה שלושים שנה

00:01:01.686 --> 00:01:05.094

מעורר זכרונות פסגת פייק היתה רק סיכה לא

00:01:09.235 --> 00:01:12.238

מבחינת ג ימי קבלתו של טומי

00:01:12.363 --> 00:01:14.999

היתה כאילו קיבלו את כולנו

00:01:15.658 --> 00:01:18.286

עתה אחד משלנו יהיה לחבר

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Mindig is nagymenőknek hívtuk egymást

00:00:04.001 --> 00:00:05.629

Másoknak ezt mondtuk

00:00:05.921 --> 00:00:10.051

Kedvelni fogod ezt a srácot Klassz fej Nagymenő közülünk való

00:00:10.384 --> 00:00:11.594

Érted

00:00:12.386 --> 00:00:14.597

Nagymenők voltunk Gengszterek

00:00:17.266 --> 00:00:20.603

De mi Jimmyvel ír származásunk miatt nem lehettünk beavatva

00:00:20.686 --> 00:00:23.189

Nem számított hogy anyám szicíliai volt

00:00:23.397 --> 00:00:27.359

Ahhoz hogy egy banda tagja legyél 100 ig olasznak kellett lenned

00:00:27.651 --> 00:00:30.905

így le tudták nyomozni a rokonaidat az őshazában

00:00:37.411 --> 00:00:40.247

Ez a legnagyobb megtiszteltetés ami csak érhet

00:00:40.414 --> 00:00:42.917

Egy család és egy banda részévé válsz

00:00:43.025 --> 00:00:46.001

Azt jelenti hogy senki sem szarakodhat veled

00:00:46.042 --> 00:00:50.001

Te viszont bárkivel szarakodhatsz ha nem a család tagja

00:00:51.055 --> 00:00:55.997

Mintha egy engedély lenne a lopásra Engedély bármire

00:00:57.003 --> 00:00:58.516

Mióta vagy beavatva

00:00:58.682 --> 00:01:01.227

Én már öreg róka vagyok Harminc éve

00:01:01.977 --> 00:01:06.524

Sok emléket hoz elő bennem A pike i csúcs akkor még csak egy pörsenés volt igaz

00:01:09.735 --> 00:01:12.822

Ami Jimmyt illeti Tommy beavatását úgy tekintette

00:01:12.905 --> 00:01:15.282

mintha mindannyiunkat beavattak volna

00:01:16.003 --> 00:01:18.452

Most legalább egyikünk tag lett

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Tra di noi ci chiamavamo sempre bravi ragazzi

00:00:04.001 --> 00:00:05.337

Si diceva

00:00:05.879 --> 00:00:10.001

Ti piacerà questo tipo È uno a posto È un bravo ragazzo uno di noi

00:00:10.384 --> 00:00:11.593

Capite

00:00:12.386 --> 00:00:14.555

Eravamo bravi ragazzi Dei dritti

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Ma non potevano nominare Jimmy e me avevamo sangue irlandese

00:00:20.686 --> 00:00:23.272

Non importava che mia madre fosse siciliana

00:00:23.397 --> 00:00:27.443

Per essere membro di un clan devi essere italiano al cento per cento

00:00:27.609 --> 00:00:30.821

così possono risalire ai tuoi parenti al paese

00:00:37.411 --> 00:00:40.998

È il massimo onore che si può ottenere

00:00:40.372 --> 00:00:43.002

Così fai parte di una famiglia di un clan

00:00:43.208 --> 00:00:45.753

Vuol dire che nessuno può fotterti

00:00:46.378 --> 00:00:50.591

E anche che tu puoi fottere chi vuoi a meno che non siano membri

00:00:51.055 --> 00:00:55.999

È come una licenza per rubare Una licenza per fare tutto

00:00:56.972 --> 00:00:58.515

Quanti anni fa sei stato nominato

00:00:58.064 --> 00:01:01.143

Io sono un vecchio Trent'anni fa

00:01:01.935 --> 00:01:05.001

Quanti ricordi Le montagne non erano ancora così alte

00:01:09.735 --> 00:01:12.696

Per Jimmy il fatto che nominassero Tommy

00:01:12.905 --> 00:01:15.999

era come se ci nominassero tutti

00:01:16.003 --> 00:01:18.535

Adesso uno dei nostri era membro

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

우린 서롤 좋은 친구들이라고 불렀다

00:00:03.502 --> 00:00:05.171

소개할 때

00:00:05.337 --> 00:00:09.508

괜찮은 친구야 좋은 친구지 우리 편이야

00:00:09.884 --> 00:00:11.026

알아들었나

00:00:11.927 --> 00:00:14.263

우리는 좋은 친구들 갱들이었다

00:00:16.724 --> 00:00:20.102

지미와 내가 마피아가 못되는 건 아일랜드계 혈통 때문이었다

00:00:20.269 --> 00:00:22.073

어머니가 시실리인이어도 소용없었다

00:00:22.098 --> 00:00:26.901

마피아 조직원이 되려면 100 이태리인 혈통이어야 한다

00:00:27.067 --> 00:00:30.279

본국의 모든 친척과 연결되도록 말이다

00:00:37.536 --> 00:00:39.747

그것은 최고의 명예로서

00:00:39.914 --> 00:00:42.374

가족과 조직의 일원이 되는 것이며

00:00:42.792 --> 00:00:45.336

아무도 건드리지 못한다는 뜻이다

00:00:45.878 --> 00:00:48.255

또한 상대가 일원이 아니면

00:00:48.422 --> 00:00:50.883

누구든 건드려도 된다는 거다

00:00:51.997 --> 00:00:54.047

뭐든지 할 수 있다는 면허를 갖는 거나 마찬가지였다

00:00:56.639 --> 00:00:58.641

조직 일원이 된지 얼마나 됐죠

00:00:58.808 --> 00:01:01.056

난 오래됐어 30년 전일세 30년요

00:01:01.727 --> 00:01:05.999

추억이 많겠군요 그땐 파이크 피크가 작았었겠네요

00:01:09.235 --> 00:01:12.238

지미 생각에는 토미 하나로 우리 셋이

00:01:12.404 --> 00:01:14.782

일원이 된거나 마찬가지였다

00:01:15.658 --> 00:01:18.202

우리중의 하나가 일원인 거다

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Nazywaliśmy się wzajemnie chłopcami z ferajny

00:00:04.001 --> 00:00:05.629

Mówiło się o kimś

00:00:05.879 --> 00:00:10.001

Polubisz go Jest w porządku Należy do ferajny Jest jednym z nas

00:00:10.384 --> 00:00:11.719

Rozumiesz

00:00:12.386 --> 00:00:14.555

Byliśmy chłopcami z ferajny

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Jimmy i ja nie mogliśmy być w mafii bo mieliśmy irlandzką krew

00:00:20.686 --> 00:00:23.272

Nie miało znaczenia że moja matka była z Sycylii

00:00:23.397 --> 00:00:27.317

Żeby zostać członkiem trzeba było być w stu procentach Włochem

00:00:27.609 --> 00:00:31.001

tak żeby mogli odszukać twoich krewnych w starym kraju

00:00:37.411 --> 00:00:40.205

To największy zaszczyt jaki mógł kogoś spotkać

00:00:40.372 --> 00:00:43.998

Oznaczało to że należysz do rodziny do grupy

00:00:43.208 --> 00:00:45.419

Nikt ci nie może podskoczyć

00:00:46.378 --> 00:00:50.966

A ty z każdym kto nie należy do mafii możesz zrobić co ci się podoba

00:00:51.055 --> 00:00:54.845

To pozwolenie na kradzież Pozwolenie na wszystko

00:00:56.972 --> 00:00:58.515

Od jak dawna należysz

00:00:58.064 --> 00:01:01.143

Jestem weteranem Trzydzieści lat

00:01:01.935 --> 00:01:05.001

Ile wspomnień Góra Pike'a była jeszcze pagórkiem

00:01:09.735 --> 00:01:12.279

Jimmy uważał że przez Tommy'ego

00:01:12.905 --> 00:01:15.999

my też jakby zaczynamy należeć

00:01:16.003 --> 00:01:18.744

Jeden z nas zostawał członkiem mafii

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Sempre nos chamávamos de bons companheiros

00:00:03.628 --> 00:00:06.297

Você diria Vai gostar desse cara

00:00:06.506 --> 00:00:11.803

É legal um bom companheiro um de nós Entendem

00:00:12.001 --> 00:00:14.018

Éramos bons companheiros Gângsteres

00:00:17.035 --> 00:00:20.228

Jimmy e eu nunca seríamos nomeados temos sangue irlandês

00:00:20.478 --> 00:00:22.814

Não importava que minha mãe era siciliana

00:00:23.998 --> 00:00:26.818

Pra fazer parte do grupo tinha de ser 100 italiano

00:00:27.001 --> 00:00:30.154

pra poderem achar seus parentes no velho país

00:00:37.203 --> 00:00:39.789

É a maior honra que concedem

00:00:40.001 --> 00:00:42.667

Significa que você pertence a uma família e a um grupo

00:00:42.917 --> 00:00:45.837

Significa que ninguém pode abusar de você

00:00:46.002 --> 00:00:50.925

e você pode abusar de qualquer um desde que não seja um membro

00:00:51.175 --> 00:00:54.387

É como uma licença pra roubar Pra fazer qualquer coisa

00:00:54.637 --> 00:00:58.141

Boa sorte Obrigado Há quantos anos é membro

00:00:58.391 --> 00:01:01.436

Sou veterano 30 anos 30

00:01:01.686 --> 00:01:03.073

Deve ter muitas recordações E como

00:01:03.098 --> 00:01:06.607

Ainda amarravam cachorro com lingüiça

00:01:09.036 --> 00:01:14.741

Pro Jimmy era como se todos nós estivéssemos sendo nomeados

00:01:15.825 --> 00:01:18.995

Teríamos um de nós entre os membros

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Noi ne consideram băieţi buni Ca atunci când spui cuiva

00:00:05.212 --> 00:00:09.425

O să ţi placă băiatul ăsta E băiat bun E de al nostru

00:00:09.842 --> 00:00:14.018

Înţelegeţi Noi eram băieţi buni

00:00:16.724 --> 00:00:18.767

Eu şi Jimmy nu puteam fi primiţi în Mafie

00:00:18.893 --> 00:00:20.436

deoarece aveam sânge irlandez

00:00:20.561 --> 00:00:22.771

Nu conta că mama era siciliană

00:00:23.105 --> 00:00:26.984

Ca să devii membru al unei familii trebuia să fii italian sută la sută

00:00:27.109 --> 00:00:30.821

astfel încât să ţi poată identifica toate rudele din ţara natală

00:00:37.411 --> 00:00:42.458

E cea mai înaltă onoare Aparţii unei familii

00:00:42.625 --> 00:00:45.252

Nimeni nu ţi poate face rău

00:00:45.795 --> 00:00:50.758

Poţi să faci rău oricui cu condiţia să nu fie membru al Mafiei

00:00:50.883 --> 00:00:54.136

Este un fel de permis de a fura de a face orice

00:00:54.345 --> 00:00:56.068

Noroc Tommy Mulţumesc Vinnie

00:00:56.806 --> 00:01:01.185

Când ai fost primit Acum 30 de ani Sunt veteran

00:01:01.031 --> 00:01:03.354

Cred că ai multe amintiri Şi încă cum

00:01:03.479 --> 00:01:06.019

Vârful Pike era o umflătură pe atunci

00:01:09.193 --> 00:01:12.238

Pentru Jimmy faptul că Tommy a fost acceptat

00:01:12.363 --> 00:01:14.999

însemna că toţi am fost acceptaţi

00:01:15.658 --> 00:01:18.119

Unul de ai noştri devenea membru

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

В своём кругу мы были хорошими парнями

00:00:04.001 --> 00:00:05.629

Например было так

00:00:05.879 --> 00:00:10.001

Он тебе понравится Он хороший парень один из нас

00:00:10.384 --> 00:00:11.719

Вы понимаете

00:00:12.386 --> 00:00:14.555

Хорошие парни Гангстеры

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Мы с Джимми полуирландцы и не могли стать боссами

00:00:20.686 --> 00:00:23.147

Мать сицилийка не имела веса

00:00:23.397 --> 00:00:27.317

Чтобы стать боссом нужно быть чистокровным итальянцем

00:00:27.609 --> 00:00:31.001

и иметь чистую родословную на прежней родине

00:00:37.411 --> 00:00:40.998

И это было высшей наградой

00:00:40.372 --> 00:00:42.875

Это означало что ты член семьи и команды

00:00:43.208 --> 00:00:46.001

Такого человека и пальцем никто тронуть не мог

00:00:46.378 --> 00:00:51.175

А он мог прижать любого из тех кто не входил в число избранных

00:00:51.055 --> 00:00:55.999

Своего рода лицензия на кражу и вседозволенность

00:00:56.972 --> 00:00:58.515

Как давно ты стал боссом

00:00:58.064 --> 00:01:01.185

Я ветеран Тридцать лет прошло

00:01:01.935 --> 00:01:06.482

Столько воспоминаний Пайкс Пик был ничтожеством верно

00:01:09.735 --> 00:01:12.078

По мнению Джимми возвышение Томми

00:01:12.905 --> 00:01:15.999

было и нашим возвышением

00:01:16.003 --> 00:01:18.786

Один из наших парней отныне становится боссом

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Siempre nos llamábamos buenos muchachos

00:00:03.419 --> 00:00:05.254

Uno decía

00:00:05.421 --> 00:00:09.425

Te gustará Fulano Es agradable Es buen muchacho de los nuestros

00:00:09.925 --> 00:00:11.343

Comprenden

00:00:11.927 --> 00:00:14.346

Éramos buenos muchachos Vivos

00:00:16.682 --> 00:00:20.144

Jimmy y yo no podíamos iniciarnos por ser irlandeses

00:00:20.311 --> 00:00:22.688

No importaba que mi madre fuera siciliana

00:00:22.098 --> 00:00:26.942

Para ser miembro había que ser 100 italiano

00:00:27.109 --> 00:00:30.362

y tener parientes en la madre patria

00:00:37.536 --> 00:00:39.705

Era el honor más alto que ofrecían

00:00:39.872 --> 00:00:42.005

Quería decir que pertenecías a una familia

00:00:42.792 --> 00:00:45.461

Quería decir que nadie podía meterse contigo

00:00:45.836 --> 00:00:48.339

Y además que podías meterte con todos

00:00:48.506 --> 00:00:50.841

a menos que fuese un miembro

00:00:51.027 --> 00:00:54.345

Era como una licencia para robar Una licencia para todo

00:00:56.555 --> 00:00:58.557

Hace cuánto que eres miembro

00:00:58.724 --> 00:01:00.476

Soy de los viejos Hace 30 años

00:01:01.644 --> 00:01:05.999

Le trae a uno recuerdos Las Rocallosas no existían entonces no

00:01:09.318 --> 00:01:12.321

Para Jimmy el iniciar a Tommy

00:01:12.488 --> 00:01:14.999

era como iniciar a todos

00:01:15.574 --> 00:01:18.244

Ahora uno de los nuestros era miembro

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

เราเร ยกก นและก นว าคนด

00:00:03.962 --> 00:00:05.588

ค ณจะพ ดก บใครๆ ว า

00:00:05.838 --> 00:00:10.003

นายชอบคนน แน เขาเป นคนด เป นพวกของเรา

00:00:10.343 --> 00:00:11.678

เข าใจใช ม ย

00:00:12.345 --> 00:00:14.514

เราเป นคนด คนฉลาด

00:00:17.225 --> 00:00:20.478

แต Jimmy ก บผมไม อาจเล อนช นได เพราะเราม เล อดไอร ช

00:00:20.687 --> 00:00:23.106

ถ งแม แม ของผมมาจาก Sicilian ก ไม ได

00:00:23.356 --> 00:00:27.026

การจะเป นสมาช กได ค ณต อง เป นชาวอ ตาล 100 เปอร เซ นต

00:00:27.568 --> 00:00:30.989

เพ อท ว าเขาจะตามรอยญาต ค ณ กล บไปย งบ านเด มได

00:00:37.037 --> 00:00:40.001

น เป นเก ยรต ส งส ดท เขาให ค ณ

00:00:40.331 --> 00:00:42.834

น นค อค ณเป นส วนหน งของ ครอบคร วและแก ง

00:00:43.167 --> 00:00:45.962

น นค อ ไม ม ใครหน าไหน ย งก บค ณได

00:00:46.337 --> 00:00:51.134

แต ค ณจะเล นงานใครหน าไหนก ได ตราบใดท เขาไม ได เป นสมาช ก

00:00:51.509 --> 00:00:55.002

เหม อนเป นใบอน ญาตให ค ณปล น ให ค ณทำอะไรก ได

00:00:56.931 --> 00:00:58.433

ได ร บเล อนช นมาก ป แล ว

00:00:58.641 --> 00:01:01.144

นานแล ว สามส บป ท แล ว

00:01:01.894 --> 00:01:06.441

คงม ความหล งให ระล กเยอะส ตอนน นส วย งคงเต มหน า

00:01:09.694 --> 00:01:12.053

สำหร บ Jimmy แล ว การท Tommy ได เล อนช น

00:01:12.864 --> 00:01:15.199

ก เหม อนพวกเราได เล อนช นเหม อนก น

00:01:16.006 --> 00:01:18.745

ตอนน พวกเราคนหน ง ได เป นสมาช ก

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Birbirimize sıkı dostlar derdik

00:00:04.001 --> 00:00:05.063

Şöyle dersiniz ya

00:00:05.088 --> 00:00:09.003

Onu seveceksin İyidir Sıkı biridir bizden biri

00:00:10.385 --> 00:00:11.719

Anladınız mı

00:00:12.387 --> 00:00:14.555

Bizler sıkı dostlardık Gangsterler

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Jimmy'yle benim seçilme şansımız yoktu çünkü İrlandalıydık

00:00:20.687 --> 00:00:23.147

Annemin Sicilyalı olması önemli değildi

00:00:23.398 --> 00:00:26.818

Seçilebilmek için yüzde yüz İtalyan olmanız gerekir

00:00:27.061 --> 00:00:30.863

Böylece anavatandaki soyağacınızı çıkarabilirler

00:00:37.412 --> 00:00:40.003

Bu birisine verilebilecek en büyük onurdur

00:00:40.373 --> 00:00:43.767

Bir aileye bir topluluğa aitsiniz demektir

00:00:43.209 --> 00:00:45.067

Kimse sizinle uğraşamaz demektir

00:00:46.379 --> 00:00:50.008

Sizse aileden olmadıkları sürece herkesin başına bela olabilirsiniz

00:00:51.551 --> 00:00:55.998

Bir çeşit hırsızlık ruhsatı Her şeyi yapabilme izni

00:00:56.973 --> 00:00:58.516

Sen kaç yıl önce seçildin

00:00:58.641 --> 00:01:00.685

Ben eskiyim 30 yıl oldu

00:01:01.936 --> 00:01:06.482

Eski günleri hatırladım şimdi Pike's Peak dağı daha tepeydi o zamanlar

00:01:09.736 --> 00:01:12.078

Jimmy'yi asıl ilgilendiren Tommy'nin seçilmesinin

00:01:12.905 --> 00:01:15.617

biraz hepimizin seçilmesi anlamına gelmesiydi

00:01:16.003 --> 00:01:18.786

İçimizden biri aileye girmiş olacaktı

Available in 19 languages

Duration

79 seconds

Views

7,517

Timestamp in Movie

01:49:59

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Henry Hill and his life in the mob, covering his relationship with his wife Karen Hill and his mob partners Jimmy Conway and Tommy DeVito in the Italian-American crime syndicate.

Actors

Henry Hill

James Conway