To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's an absolute honor to meet you, sir

It's an absolute honor to meet you, sir. It took me a decadeto prove that Gran Turismo...

Gran Turismo • 2023

It's an absolute honor to meet you, sir. It took me a decadeto prove that Gran Turismo could work. This young man has proven itin just one year. Jann. By signing this contract as a professional driver, you're showing not only gamers... but any kid who had a dream... that anything is possible. Welcome to Team Nissan

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

It's an absolute honor to meet you sir

00:00:05.129 --> 00:00:10.718

It took me a decade to prove that Gran Turismo could work

00:00:10.801 --> 00:00:15.306

This young man has proven it in just one year

00:00:15.389 --> 00:00:16.515

Jann

00:00:16.599 --> 00:00:19.001

By signing this contract

00:00:19.101 --> 00:00:20.936

as a professional driver

00:00:21.895 --> 00:00:24.398

you're showing not only gamers

00:00:25.357 --> 00:00:27.901

but any kid who had a dream

00:00:28.569 --> 00:00:30.154

that anything is possible

00:00:30.237 --> 00:00:32.531

Welcome to Team Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

شرف كبير لي أن ألقاك يا سيدي

00:00:05.088 --> 00:00:10.551

لزمني عشر سنين لأثبت جدارة لعبة غران توريزمو

00:00:10.551 --> 00:00:15.264

غير أن هذا الشاب أثبت ذلك في سنة واحدة

00:00:15.039 --> 00:00:16.474

يان

00:00:16.474 --> 00:00:18.977

بالتوقيع على هذا العقد

00:00:18.977 --> 00:00:20.937

بصفتك سائقا محترفا

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

أنت تظهر ليس للاعبين فقط

00:00:25.004 --> 00:00:28.111

بل لكل فتى عنده حلم

00:00:28.736 --> 00:00:30.113

أن كل شيء ممكن

00:00:30.613 --> 00:00:32.991

أهلا بك في فريق نيسان

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

За мен е чест да се запознаем сър

00:00:05.171 --> 00:00:10.076

Отне ми десет години да докажа че Gran Turismo работи

00:00:10.076 --> 00:00:15.347

Този млад човек го доказа само за година

00:00:15.347 --> 00:00:16.557

Ян

00:00:16.557 --> 00:00:19.999

Подписвайки този договор

00:00:19.999 --> 00:00:20.978

за професионален пилот

00:00:21.937 --> 00:00:24.482

ти показваш не само на геймърите

00:00:25.483 --> 00:00:28.194

но и на всяко хлапе с мечта

00:00:28.819 --> 00:00:30.237

че няма нищо невъзможно

00:00:30.696 --> 00:00:33.998

Добре дошъл в отбора на Нисан

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Je mi velkou ctí že vás poznávám pane

00:00:05.088 --> 00:00:10.551

Trvalo mi deset let než jsem prokázal že Gran Turismo může fungovat

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

Tento mladík to zvládnul za pouhý rok

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

Janne

00:00:16.474 --> 00:00:18.977

Podpisem toto smlouvy

00:00:18.977 --> 00:00:20.937

jako profesionální jezdec

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

ukážeš nejen gamerům

00:00:25.004 --> 00:00:28.111

ale každému kdo má sen

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

že možné je cokoliv

00:00:30.613 --> 00:00:32.991

Vítej do týmu Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Det er en kæmpe ære at møde Dem

00:00:05.088 --> 00:00:10.677

Det tog mig et årti at bevise at Gran Turismo kunne fungere

00:00:10.677 --> 00:00:15.264

Denne unge mand har gjort det på et år

00:00:15.264 --> 00:00:21.771

Jann Når du underskriver denne kontrakt som professionel kører

00:00:21.771 --> 00:00:25.316

så viser du ikke blot gamere

00:00:25.316 --> 00:00:28.444

men ethvert ungt menneske der har en drøm

00:00:28.569 --> 00:00:32.949

at alt kan lade sig gøre Velkommen til Team Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Het is een enorme eer om kennis te maken

00:00:05.088 --> 00:00:10.551

Ik had tien jaar nodig om te bewijzen dat Gran Turismo groot kon worden

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

Deze jongen is dat binnen een jaar gelukt

00:00:15.306 --> 00:00:21.771

Jann met de ondertekening van dit contract als beroepscoureur

00:00:21.771 --> 00:00:25.316

laat je niet alleen zien aan gamers

00:00:25.316 --> 00:00:28.444

maar aan ieder kind met een droom

00:00:28.444 --> 00:00:32.991

dat alles mogelijk is Welkom bij Team Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Tõeline au on teiega kohtuda sir

00:00:05.087 --> 00:00:06.063

Mul kulus 10 a tõestamaks

00:00:06.063 --> 00:00:10.076

et Gran Turismost saab asja

00:00:10.076 --> 00:00:15.347

See noormees tegi seda aastaga

00:00:15.347 --> 00:00:16.557

Jann

00:00:16.557 --> 00:00:19.999

Kirjutades lepingule alla

00:00:19.999 --> 00:00:20.936

professionaalse võidusõitjana

00:00:21.937 --> 00:00:24.398

ei näita sa üksnes arvutimänguritele

00:00:25.399 --> 00:00:28.011

vaid igale unistusega noorele

00:00:28.611 --> 00:00:30.196

et kõik on võimalik

00:00:30.613 --> 00:00:33.157

Tere tulemast Nissani tiimi

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

On suuri kunnia tavata teidät

00:00:05.088 --> 00:00:10.677

Vei vuosikymmenen todistaa Gran Turismon toimivan

00:00:10.677 --> 00:00:15.264

Tämä nuorimies todisti sen vuodessa

00:00:15.264 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:18.977

Allekirjoittamalla tämän sopimuksen

00:00:18.977 --> 00:00:20.937

ammattilaiskuskina

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

et näytä ainoastaan pelaajille

00:00:25.004 --> 00:00:28.111

vaan kaikille nuorille joilla oli unelma

00:00:28.736 --> 00:00:30.113

että kaikki mahdollista

00:00:30.697 --> 00:00:32.949

Tervetuloa Team Nissaniin

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

C'est un immense honneur

00:00:05.996 --> 00:00:06.339

Pour prouver que Gran Turismo

00:00:06.505 --> 00:00:08.299

pouvait marcher

00:00:08.466 --> 00:00:10.259

il m'a fallu 10 ans

00:00:10.718 --> 00:00:12.047

Ce jeune homme

00:00:12.637 --> 00:00:15.139

l'a fait en un an

00:00:16.933 --> 00:00:18.851

En signant ce contrat

00:00:19.226 --> 00:00:21.228

de pilote professionnel

00:00:21.938 --> 00:00:24.607

tu montres non seulement aux gamers

00:00:25.441 --> 00:00:28.194

mais à tous les jeunes qui ont un rêve

00:00:28.736 --> 00:00:29.987

que tout est possible

00:00:30.529 --> 00:00:32.823

Bienvenue dans l'écurie Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Es ist mir eine unfassbare Ehre Sie zu treffen

00:00:05.129 --> 00:00:07.131

Ich habe 10 Jahre gebraucht

00:00:07.131 --> 00:00:09.055

um zu beweisen dass Gran Turismo funktioniert

00:00:10.718 --> 00:00:15.264

Dieser junge Mann hat es in nur einem Jahr bewiesen

00:00:15.389 --> 00:00:16.432

Jann

00:00:16.682 --> 00:00:18.809

mit dieser Vertragsunterschrift

00:00:19.101 --> 00:00:21.002

als professioneller Rennfahrer

00:00:21.895 --> 00:00:24.023

zeigst du nicht nur den Gamern

00:00:25.441 --> 00:00:28.235

sondern allen jungen Menschen die Träume haben

00:00:28.902 --> 00:00:30.029

dass alles möglich ist

00:00:30.821 --> 00:00:32.823

Willkommen im Team Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

כבוד גדול להכיר אותך אדוני

00:00:05.087 --> 00:00:10.551

לקח לי עשור להוכיח שגראן טוריסמו יכול לעבוד

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

הבחור הצעיר הזה הוכיח את זה בשנה אחד בלבד

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

יאן

00:00:16.474 --> 00:00:18.976

כשאתה חותם על החוזה הזה

00:00:18.976 --> 00:00:20.936

כנהג מקצועי

00:00:21.854 --> 00:00:24.398

אתה מראה לא רק לגיימרים

00:00:25.399 --> 00:00:28.011

אלא לכל ילד שיש לו חלום

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

שהכול אפשרי

00:00:30.613 --> 00:00:32.099

ברוך הבא לצוות ניסאן

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Sebuah kehormatan bertemu denganmu Pak

00:00:05.088 --> 00:00:10.551

Aku butuh sepuluh tahun untuk buktikan simulasi Gran Turismo berfungsi

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

Pemuda ini membuktikannya dalam setahun

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:18.976

Dengan menandatangani kontrak ini

00:00:18.976 --> 00:00:20.937

sebagai pembalap profesional

00:00:21.854 --> 00:00:24.398

kau bukan saja menunjukkan kepada para gamer

00:00:25.399 --> 00:00:28.111

tapi juga semua anak yang punya impian

00:00:28.736 --> 00:00:30.446

bahwa tidak ada yang mustahil

00:00:30.613 --> 00:00:32.099

Selamat datang di Tim Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

お会いできて光栄です

00:00:05.129 --> 00:00:10.718

グランツーリスモがグランツーリスモがうまくいくことを

00:00:10.801 --> 00:00:15.305

この若者はそれを証明したたった1年で

00:00:15.389 --> 00:00:16.515

ヤン

00:00:16.598 --> 00:00:19.001

本契約に署名することにより

00:00:19.101 --> 00:00:20.936

プロのドライバーとして

00:00:21.895 --> 00:00:24.398

ゲーマーだけでなく

00:00:25.357 --> 00:00:27.901

でも夢を持った子供なら誰でも

00:00:28.569 --> 00:00:30.154

何でも可能だということを

00:00:30.237 --> 00:00:32.531

チーム日産へようこそ

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Jūtos ļoti pagodināts ser

00:00:05.087 --> 00:00:08.424

Man vajadzēja desmit gadus

00:00:08.424 --> 00:00:10.551

lai pierādītu ko spēj Gran Turismo

00:00:10.551 --> 00:00:15.305

Šis jauneklis to pierādījis vienā gadā

00:00:15.305 --> 00:00:16.473

Jann

00:00:16.473 --> 00:00:18.976

Parakstot šo kontraktu

00:00:18.976 --> 00:00:20.936

kā profesionāls autosportists

00:00:21.854 --> 00:00:24.398

tu parādi ne vien geimeriem

00:00:25.399 --> 00:00:28.011

bet ikvienam jaunietim kam ir kāds sapnis

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

ka viss ir iespējams

00:00:30.612 --> 00:00:32.099

Laipni lūgts Nissan komandā

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Man garbė su jumis susitikti pone

00:00:05.087 --> 00:00:10.551

Ištisą dešimtmetį bandžiau įrodyti kad Gran Turismo sėkmingas

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

Šis jaunuolis tai įrodė per metus

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

Janai

00:00:16.474 --> 00:00:18.976

Pasirašydamas šią sutartį

00:00:18.976 --> 00:00:20.936

kaip profesionalus lenktynininkas

00:00:21.854 --> 00:00:24.398

įrodai ne tik žaidėjams

00:00:25.399 --> 00:00:28.011

bet visiems jaunuoliams turintiems svajonių

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

kad viskas yra įmanoma

00:00:30.613 --> 00:00:32.099

Sveikinam prisijungus prie Nissan komandos

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Det er en ære å treffe deg sir

00:00:05.088 --> 00:00:10.677

Det tok meg ti år å bevise at Gran Turismo kunne funke

00:00:10.677 --> 00:00:15.306

Denne unge mannen har bevist det på ett år

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:18.977

Ved å undertegne denne kontrakten

00:00:18.977 --> 00:00:20.937

som proffkjører

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

viser du ikke bare gamere

00:00:25.004 --> 00:00:28.111

men alle barn med en drøm

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

at alt er mulig

00:00:30.613 --> 00:00:32.991

Velkommen til Team Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

To zaszczyt że mogę pana poznać

00:00:05.088 --> 00:00:10.551

Przez dziesięć lat starałem się udowodnić że Gran Turismo to coś więcej niż gra

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

Ten młody człowiek zrobił to zaledwie w jeden rok

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:18.977

Podpisując ten kontrakt

00:00:18.977 --> 00:00:20.937

jako profesjonalny kierowca

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

pokazujesz światu nie tylko gamerom

00:00:25.004 --> 00:00:28.111

ale każdemu dzieciakowi który ma marzenia

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

że wszystko jest możliwe

00:00:30.613 --> 00:00:32.991

Witaj w zespole Nissana

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

É uma enorme honra conhecê lo

00:00:05.088 --> 00:00:10.677

Levei uma década a provar que o Gran Turismo podia resultar

00:00:10.677 --> 00:00:15.264

Este jovem provou o apenas num ano

00:00:15.264 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:18.977

Ao assinares este contrato

00:00:18.977 --> 00:00:20.937

como piloto profissional

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

mostras não só aos jogadores

00:00:25.004 --> 00:00:28.111

mas a qualquer miúdo que já teve um sonho

00:00:28.736 --> 00:00:30.113

que tudo é possível

00:00:30.113 --> 00:00:32.049

Bem vindo à equipa Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Большая честь с вами познакомиться сэр

00:00:05.129 --> 00:00:10.718

Я десять лет доказывал что Гран Туризмо работает

00:00:10.801 --> 00:00:15.306

А этот молодой человек сделал это за год

00:00:15.389 --> 00:00:16.515

Ян

00:00:16.599 --> 00:00:19.001

Подписывая этот контракт

00:00:19.101 --> 00:00:20.936

как профессиональный гонщик

00:00:21.896 --> 00:00:24.398

ты показываешь не только геймерам

00:00:25.357 --> 00:00:27.902

а всем кто имеет мечту

00:00:28.569 --> 00:00:30.154

что возможно все

00:00:30.237 --> 00:00:32.531

Поздравляем в команде Ниссан

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Veľmi rád vás spoznávam

00:00:05.087 --> 00:00:10.551

Trvalo mi desaťročie dokázať že Gran Turismo funguje

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

Tomuto mladíkovi stačil len jeden rok

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:18.976

Podpisom tejto zmluvy

00:00:18.976 --> 00:00:20.936

sa stávaš profesionálnym jazdcom

00:00:21.854 --> 00:00:24.398

a si dôkazom nielen pre gejmerov

00:00:25.399 --> 00:00:28.011

ale pre všetkých čo majú sen

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

že nič nie je nemožné

00:00:30.613 --> 00:00:32.099

Vitaj v Nissane

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Počaščen sem da sem vas spoznal

00:00:05.088 --> 00:00:10.551

Deset let sem dokazoval da Gran Turismo deluje

00:00:10.551 --> 00:00:15.306

Ta fant je to dokazal v enem letu

00:00:15.306 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:18.977

S podpisom te pogodbe

00:00:18.977 --> 00:00:20.937

kot poklicni dirkač

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

nisi pokazal le gejmerjem

00:00:25.004 --> 00:00:28.111

ampak vsem mladim ki imajo sanje

00:00:28.736 --> 00:00:30.154

da je vse mogoče

00:00:30.613 --> 00:00:32.991

Dobrodošel v Nissanovi ekipi

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Es un gran honor conocerlo señor

00:00:05.129 --> 00:00:10.717

Me costó una década demostrar que Gran Turismo podía funcionar

00:00:10.718 --> 00:00:15.304

Este joven ha tardado solo un año

00:00:15.305 --> 00:00:16.514

Jann

00:00:16.515 --> 00:00:19.999

Al firmar este contrato

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

como piloto profesional

00:00:21.895 --> 00:00:24.398

demuestras no solo a los gamers

00:00:25.357 --> 00:00:27.901

sino a cualquier chaval con un sueño

00:00:28.569 --> 00:00:30.153

que todo es posible

00:00:30.154 --> 00:00:32.531

Bienvenido a la escudería Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Det är en stor ära att få träffa er

00:00:05.088 --> 00:00:10.677

Det tog mig tio år att bevisa att Gran Turismo fungerade

00:00:10.677 --> 00:00:15.264

Den unge mannen här bevisade det på ett år

00:00:15.264 --> 00:00:16.474

Jann

00:00:16.474 --> 00:00:20.937

När du skriver på kontraktet som proffsförare

00:00:21.854 --> 00:00:24.399

visar du inte bara för gamers

00:00:25.004 --> 00:00:30.113

utan för alla ungdomar som har en dröm att allt är möjligt

00:00:30.613 --> 00:00:32.949

Välkommen till Team Nissan

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Cực kỳ vinh hạnh được gặp ngài ạ

00:00:05.129 --> 00:00:10.718

Tôi mất một thập kỷ để chứng tỏ Gran Turismo có thể thành công

00:00:10.718 --> 00:00:15.347

Chàng trai trẻ này đã chứng tỏ nó chỉ trong một năm

00:00:15.347 --> 00:00:16.515

Jann

00:00:16.515 --> 00:00:19.001

Qua việc ký hợp đồng

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

làm tay đua chuyên nghiệp này

00:00:21.895 --> 00:00:24.044

cậu cho thấy không chỉ với game thủ

00:00:25.357 --> 00:00:27.901

mà với bất cứ ai có giấc mơ

00:00:28.569 --> 00:00:30.237

là không gì không vươn tới được

00:00:30.237 --> 00:00:32.531

Chào mừng đến với đội Nissan

Available in 24 languages

Duration

34 seconds

Views

40

Timestamp in Movie

01:16:31

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

action, adventure, drama

Production

PlayStation Productions,2.0 Entertainment,Columbia Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Based on the unbelievable, inspiring true story of a team of underdogs - a struggling, working-class gamer, a failed former race car driver, and an idealistic motorsport exec - who risk it all to take on the most elite sport in th...