To watch in HD, get ClipCafe PRO

Listen do you want to go back or do you want to stay hereI get it it's nice up hereYou can just shut down all the systemsturn out all the lightsand just close your eyes and tune out everybodyThere's

Listen, do you wanna go back, or do you wanna stay here? I get it. It's nice up here. You...

Gravity • 2013

Matt Kowalski:
Listen, do you wanna go back, or do you wanna stay here? I get it. It's nice up here. You can just shut down all the systems, turn out all the lights, and just close your eyes and tune out everyone. There's nobody up here that can hurt you. It's safe. I mean, what's the point of going on? What's the point of living? Your kid died. Doesn't get any rougher than that. But still, it's a matter of what you do now. If you decide to go, then You gotta just get on with it. Sit back, enjoy the ride. You gotta plant both your feet on the ground and start livin' life. Hey, Ryan? It's time to go home

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.036

Listen do you want to go back or do you want to stay here

00:00:06.508 --> 00:00:08.332

I get it it's nice up here

00:00:11.525 --> 00:00:15.329

You can just shut down all the systems

00:00:16.515 --> 00:00:18.519

turn out all the lights

00:00:19.341 --> 00:00:21.934

and just close your eyes and tune out everybody

00:00:22.826 --> 00:00:24.075

There's nobody up here that can hurt you

00:00:25.026 --> 00:00:26.621

It's safe

00:00:30.164 --> 00:00:33.001

I mean what's the point of going on What's the point of living

00:00:37.584 --> 00:00:41.425

Your kid died Doesn't get any rougher than that

00:00:43.971 --> 00:00:46.534

But still it's a matter of what you do now

00:00:47.889 --> 00:00:51.172

If you decide to go then you gotta just get on with it

00:00:52.001 --> 00:00:54.437

Sit back enjoy the ride

00:00:55.001 --> 00:00:58.841

You gotta plant both your feet on the ground and start livin' life

00:00:01.000 --> 00:00:03.054

لكن ك على دراية بهذا الأمر وحطمتها في كل مرة

00:00:03.064 --> 00:00:05.093

اسمعي هل تودين العودة أم تودين البقاء هنا

00:00:09.015 --> 00:00:10.097

أتفه م هذا المكان هنا رائع بالأعلى

00:00:14.017 --> 00:00:21.016

يمكنك فقط أن تغلقي كل الأجهزة وتطفئي كل الأضواء

00:00:21.098 --> 00:00:24.058

ثم أغلقي عينيك ولا تأبهي بالجميع

00:00:25.047 --> 00:00:27.039

لا يوجد أحد هنا بالأعلى يمكنه إيذاءك

00:00:27.009 --> 00:00:29.026

المكان آمن

00:00:32.081 --> 00:00:35.067

أعني ما فائدة المقاومة ما فائدة المعيشة

00:00:40.023 --> 00:00:44.007

طفلتك ماتت لن يسوء الحال أكثر من ذلك

00:00:46.061 --> 00:00:49.018

لكن الأمر لا يزال متوقف ا على ما تفعلينه الآن

00:00:50.053 --> 00:00:53.081

إن كان الرحيل هو قرارك فيجب عليك التماشي معه

00:00:54.066 --> 00:00:57.998

استرخي واستمتعي بالرحلة

00:00:57.072 --> 00:01:01.048

لابد أن تثبتي كلتا قدميك في الأرض وتبدئي أن تعيشي حياتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.547

Mais vous le saviez Et je me suis écrasée systématiquement

00:00:03.647 --> 00:00:05.935

Ecoutez vous voulez rentrer ou rester ici

00:00:09.155 --> 00:00:10.979

Je vois c'est sympa ici

00:00:14.172 --> 00:00:17.976

Vous pouvez coupez tout le système

00:00:19.162 --> 00:00:21.166

Eteindre toutes les lumières

00:00:21.988 --> 00:00:24.581

Fermer vos yeux et couper toutes communications

00:00:25.473 --> 00:00:27.397

Personne ici ne viendra vous embêter

00:00:27.907 --> 00:00:29.268

C'est sécurisant

00:00:32.811 --> 00:00:35.671

Oui pourquoi continuer pourquoi choisir de vivre

00:00:40.231 --> 00:00:44.003

Votre fille est morte Quoi de plus difficile

00:00:46.618 --> 00:00:49.181

Mais c'est encore à vous de décider maintenant

00:00:50.536 --> 00:00:53.819

Si vous choisissez de rentrer Vous devrez juste passer à autre chose

00:00:54.662 --> 00:00:57.003

Rester assise et profitez du trajet

00:00:57.723 --> 00:01:01.488

Vous devez ancrer vos pieds au sol et commencer à vivre réellement

00:00:01.000 --> 00:00:04.471

Ich bin abgestürzt jedes Mal Willst du hierbleiben oder wieder zurück

00:00:07.068 --> 00:00:09.797

Klar es ist nett hier oben

00:00:12.084 --> 00:00:16.008

Du kannst einfach sämtliche Systeme abschalten

00:00:17.008 --> 00:00:19.598

alle Lichter ausmachen

00:00:20.048 --> 00:00:23.518

die Augen schließen und alles ausblenden

00:00:23.096 --> 00:00:25.917

Niemand da der dir wehtun kann

00:00:26.064 --> 00:00:27.994

Du bist sicher

00:00:31.028 --> 00:00:34.318

Warum noch weitermachen Warum noch weiterleben

00:00:38.088 --> 00:00:42.059

Dein Kind ist gestorben Es gibt wohl nichts Schlimmeres

00:00:45.012 --> 00:00:47.635

Aber wie es weitergeht liegt an dir

00:00:49.012 --> 00:00:52.067

Wenn du dich entscheidest zurückzukehren dann solltest du's jetzt anpacken

00:00:53.032 --> 00:00:55.755

Jetzt entspann dich und leg los

00:00:56.036 --> 00:00:59.751

Ein kurzer Flug und du stehst wieder auf der Erde und fängst an dein Leben zu leben

00:00:01.000 --> 00:00:03.547

Tapi kau tahu Dan aku selalu menabrakkannya

00:00:03.647 --> 00:00:05.935

Dengar Kau ingin kembali atau kau ingin tetap di sini

00:00:09.155 --> 00:00:10.979

Aku mengerti Pemandangannya bagus di sini

00:00:14.172 --> 00:00:17.976

Kau bisa saja matikan semua sistemnya

00:00:19.162 --> 00:00:21.166

matikan lampunya

00:00:21.988 --> 00:00:24.581

tutup matamu dan hilangkan semuanya

00:00:25.473 --> 00:00:27.397

Tak ada yang bisa menyakitimu

00:00:27.907 --> 00:00:29.268

Di sini aman

00:00:32.811 --> 00:00:35.671

Maksudku Apa gunanya bertahan Apa gunanya hidup

00:00:40.231 --> 00:00:44.003

Putriku telah meninggal Tak ada yang lebih berat dari itu

00:00:46.618 --> 00:00:49.181

Tapi tetap saja Penting soal apa yang kau lakukan sekarang

00:00:50.536 --> 00:00:53.819

Kalau kau putuskan untuk hidup Maka perjuangkanlah

00:00:54.662 --> 00:00:57.003

Duduklah Nikmati perjalanan

00:00:57.723 --> 00:01:01.488

Kau harus mendaratkan kaki di bumi dan mulai melanjutkan hidup

00:00:01.000 --> 00:00:04.081

宇宙に残りたいのか

00:00:06.797 --> 00:00:08.906

ステキな所だしな

00:00:11.084 --> 00:00:16.998

システムを閉じて

00:00:16.843 --> 00:00:18.852

明かりを消して

00:00:19.676 --> 00:00:22.589

目を閉じろよ

00:00:23.182 --> 00:00:25.161

誰にも襲われない

00:00:26.002 --> 00:00:27.747

安全だぞ

00:00:30.546 --> 00:00:33.071

何の為に生きる

00:00:37.099 --> 00:00:42.997

子供の死以上にツライ事は無い

00:00:44.004 --> 00:00:46.971

でも君は生きようと

00:00:48.328 --> 00:00:51.944

そう決めたならやるんだ

00:00:52.467 --> 00:00:55.129

この旅を楽しめよ

00:00:55.541 --> 00:00:59.318

大地を踏んで歩き始めろ

00:00:01.000 --> 00:00:02.512

Y me estrelle cada vez

00:00:02.512 --> 00:00:04.872

Escucha quieres volver o quieres quedarte aquí

00:00:08.001 --> 00:00:09.916

Lo entiendo es agradable aquí arriba

00:00:13.001 --> 00:00:16.913

Puedes solo apagar todos los sistemas

00:00:18.087 --> 00:00:20.101

apagar todas las luces

00:00:20.912 --> 00:00:23.517

y solo cerrar los ojos y desconectarte de todo el mundo

00:00:24.399 --> 00:00:26.333

No hay nadie por aquí que pueda hacerte daño

00:00:26.832 --> 00:00:28.204

Es seguro

00:00:31.735 --> 00:00:34.607

Quiero decir cuál es el punto de volver Cuál es el punto de vivir

00:00:39.156 --> 00:00:43.003

Tu hija murió No puede ponerse más duro que eso

00:00:45.543 --> 00:00:48.117

Pero aun así es una cuestión de lo que haces ahora

00:00:49.461 --> 00:00:52.755

Si decides ir entonces tienes que simplemente seguir adelante con ello

00:00:53.587 --> 00:00:56.001

Siéntate disfruta del paseo

00:00:56.646 --> 00:01:00.042

Debes poner ambos pies en el suelo y comenzar a vivir la vida

Available in 7 languages

Duration

60 seconds

Views

1,400

Timestamp in Movie

01:05:02

Uploaded

Mar 05, 2026

Genres

drama, sci-fi, thriller

Production

Esperanto Filmoj,Warner Bros. Pictures,Heyday Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two astronauts work together to survive after an accident leaves them stranded in space.

Actors

Matt Kowalski