To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, look at that

Hey, look at that. Quittin' time. The gang's waitin' for me. Hey, wait, uh, maybe I...

Gravity Falls • S01E05 • 2012

Hey, look at that. Quittin' time. The gang's waitin' for me. Hey, wait, uh, maybe I could-- Or could come with you. Ooh, I don't know. My friends are pretty intense. How old did you guys say you are? We're 13, so, technically a teen. All right. I like your moxie, kid. Let me get my stuff. Since when are we 13? Is this a leap year? Come on, mabel. This is our chance to hang out with, You know, the cool kids-- and Wendy and whatever. I knew it! You love her! Love, love, love, love, love! Oh, hey, what's that?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.091

Hey look at that

00:00:02.009 --> 00:00:03.079

Quittin' time The gang's waitin' for me

00:00:04.000 --> 00:00:05.006

Hey wait uh maybe I could

00:00:05.079 --> 00:00:07.066

Or could come with you

00:00:07.089 --> 00:00:08.008

Ooh I don't know

00:00:09.017 --> 00:00:11.023

My friends are pretty intense

00:00:11.005 --> 00:00:12.081

How old did you guys say you are

00:00:13.056 --> 00:00:15.078

We're 13 so technically a teen

00:00:16.002 --> 00:00:17.097

All right I like your moxie kid

00:00:18.028 --> 00:00:19.011

Let me get my stuff

00:00:21.013 --> 00:00:23.061

Since when are we 13 Is this a leap year

00:00:23.077 --> 00:00:26.001

Come on mabel This is our chance to hang out with

00:00:26.023 --> 00:00:28.079

You know the cool kids and Wendy and whatever

00:00:28.095 --> 00:00:30.095

I knew it You love her

00:00:31.031 --> 00:00:32.009

Love love love love love

00:00:33.023 --> 00:00:33.086

Oh hey what's that

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

انظرا إلى ذلك وقت المغادرة أصدقائي في انتظاري

00:00:04.169 --> 00:00:07.881

مهل ا ربما يمكنني أو ربما يمكننا الذهاب معك

00:00:08.549 --> 00:00:11.343

لا أعرف أصدقائي يحبون التحديات

00:00:11.552 --> 00:00:13.001

كم قلتما تبلغ أعماركما

00:00:13.595 --> 00:00:16.001

13 عام ا لذا في الحقيقة نحن مراهقان

00:00:16.181 --> 00:00:19.056

لا بأس تعجبني جرأتك يا فتى دعني أحضر أغراضي

00:00:21.186 --> 00:00:23.689

منذ متى كان عمرنا 13 عام ا هل هذه سنة كبيسة

00:00:23.897 --> 00:00:24.898

بربك يا مابل

00:00:25.001 --> 00:00:27.735

هذه هي فرصتنا لتمضية الوقت مع الفتيان الرائعين

00:00:28.001 --> 00:00:31.028

و ويندي وما إلى ذلك كنت أعرف أنت تحبها

00:00:31.447 --> 00:00:34.366

حب مهل ا ما ذاك

00:00:01.000 --> 00:00:03.969

Hé c'est la fin de la journée Toute la bande m'attend

00:00:04.001 --> 00:00:07.871

Attends Je pourrais ou on pourrait venir avec toi

00:00:07.906 --> 00:00:11.501

Je ne sais pas Mes amis sont assez délirants

00:00:11.543 --> 00:00:13.204

Quel âge vous avez déjà

00:00:13.512 --> 00:00:16.001

13 ans Techniquement on est des ados

00:00:16.998 --> 00:00:19.279

D'accord Tu as du cran j'aime ça Je prends mes affaires

00:00:20.753 --> 00:00:23.745

Depuis quand on a 13 ans C'est une année bissextile

00:00:23.789 --> 00:00:24.915

Allez Mabel

00:00:24.957 --> 00:00:27.824

C'est l'occasion de traîner avec des gens cool

00:00:27.086 --> 00:00:28.986

Et Wendy tout ça

00:00:29.999 --> 00:00:33.192

Je le savais Tu es amoureux d'elle Amoureux Amoureux

00:00:33.232 --> 00:00:34.529

Hé c'est quoi ça

00:00:01.000 --> 00:00:02.967

Waktunya pergi Kelompokku sedang menungguku

00:00:03.000 --> 00:00:04.967

Hey tunggu uh mungkin aku bisa

00:00:05.000 --> 00:00:06.433

Atau ikut bersamamu

00:00:06.466 --> 00:00:08.001

Ooh aku tidak tau

00:00:08.067 --> 00:00:10.001

Teman temanku sangat Intens

00:00:10.134 --> 00:00:11.967

Memangnya berapa umurmu

00:00:12.000 --> 00:00:14.967

13 jadi secara teknis remaja

00:00:15.000 --> 00:00:17.999

Baiklah Aku suka gayamu Nak

00:00:17.067 --> 00:00:18.666

Biarkan aku mengambil barangku

00:00:20.999 --> 00:00:22.233

Sejak kapan kita 13 tahun Apakah ini tahun Kabisat

00:00:22.266 --> 00:00:25.000

Ayolah Mabel Ini saatnya aku pergi bersama

00:00:25.999 --> 00:00:27.199

Kau tau anak anak keren dan Wendy dan terserah

00:00:27.233 --> 00:00:29.233

Aku tau itu Kau menyukainya

00:00:29.266 --> 00:00:31.967

Cinta cinta cinta cinta cinta

00:00:32.000 --> 00:00:33.001

Oh hey apa itu

00:00:01.000 --> 00:00:04.949

Диппер скакал вокруг и пел песню о пастбище

00:00:07.577 --> 00:00:10.493

Эй вы только посмотрите Время побега банда в ожидании

00:00:10.493 --> 00:00:14.463

Эй стой Можно я то есть нам пойти с вами

00:00:14.463 --> 00:00:18.002

Эм я не знаю Мои друзья довольно живенькие

00:00:18.002 --> 00:00:19.086

Сколько вам лет вы говорили

00:00:20.136 --> 00:00:22.717

Нам тринадцать так что технически подростки

00:00:22.717 --> 00:00:24.723

Ладно нравится твоя смелость парень

00:00:24.946 --> 00:00:25.084

Пойду возьму вещи

00:00:27.409 --> 00:00:29.032

С каких пор нам тринадцать

00:00:29.496 --> 00:00:30.452

Это год прыжков

00:00:30.453 --> 00:00:34.276

Ну же Мейбл Это наш шанс потусоваться с крутыми ребятами

00:00:34.449 --> 00:00:36.497

И Венди и всё такое Я знала

00:00:36.497 --> 00:00:39.092

Ты любишь её Любовь любовь любовь любовь любовь

00:00:01.000 --> 00:00:01.091

Oye miren eso

00:00:02.009 --> 00:00:03.079

Hora de irse La pandilla me espera

00:00:04.000 --> 00:00:05.006

Oye espera quizá yo podría

00:00:05.079 --> 00:00:07.066

Nosotros podríamos ir contigo

00:00:08.039 --> 00:00:09.014

No lo sé

00:00:09.017 --> 00:00:11.023

Mis amigos son muy intensos

00:00:11.005 --> 00:00:12.081

Cuántos años tienen

00:00:13.056 --> 00:00:15.094

Tenemos 13 técnicamente adolescentes

00:00:16.002 --> 00:00:17.097

Está bien Me gustan tus agallas chico

00:00:18.028 --> 00:00:19.011

Iré por mis cosas

00:00:21.013 --> 00:00:23.074

Desde cuándo tenemos 13 Es este un año bisiesto

00:00:23.077 --> 00:00:26.047

Vamos Mabel Es nuestra oportunidad de salir con

00:00:26.049 --> 00:00:28.079

los chicos en onda Y Wendy y todo eso

00:00:28.095 --> 00:00:30.095

Lo sabía Te gusta

00:00:31.031 --> 00:00:32.009

Te gusta Te gusta Te gusta Te gusta

00:00:33.023 --> 00:00:34.064

Eh mira qué es eso

Available in 6 languages

Duration

35 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:03:13

Uploaded

Mar 10, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Filmirage,Metaxa Corporation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Twin siblings Dipper and Mabel Pines spend the summer at their great-uncle's tourist trap in the enigmatic Gravity Falls, Oregon.