To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yes I live in a castle Tony AloneAnd rich white people pay me to play piano for thembecause it makes them feel culturedBut as soon as I step off that stageI go right back to being just another nigger

Yes, I live in a castle, Tony! Alone. And rich white people pay me to play piano for them...

Green Book • 2018

Dr. Don Shirley:
Yes, I live in a castle, Tony! Alone. And rich white people pay me to play piano for them because it makes them feel cultured. But as soon as I step off that stage, I go right back to being just another nigger to them. Because that is their true culture. And I suffer that slight alone, because I'm not accepted by my own people 'cause I'm not like them, either. So, if I'm not black enough and if I'm not white enough and if I'm not man enough, then tell me, Tony, what am I?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Yes I live in a castle Tony Alone

00:00:05.671 --> 00:00:07.673

And rich white people pay me to play piano for them

00:00:07.757 --> 00:00:09.133

because it makes them feel cultured

00:00:09.055 --> 00:00:11.998

But as soon as I step off that stage

00:00:11.093 --> 00:00:13.387

I go right back to being just another nigger to them

00:00:14.764 --> 00:00:16.039

Because that is their true culture

00:00:17.475 --> 00:00:20.394

And I suffer that slight alone because I'm not accepted by my own people

00:00:20.478 --> 00:00:21.937

'cause I'm not like them either

00:00:23.314 --> 00:00:25.858

So if I'm not black enough and if I'm not white enough

00:00:25.941 --> 00:00:29.007

and if I'm not man enough then tell me Tony what am I

00:00:01.000 --> 00:00:04.466

أجل أعيش في قلعة يا توني وحيدا

00:00:05.186 --> 00:00:07.041

والأشخاص الأغنياء البيض الذي يدفعون لي لأعزف البيانو لهم

00:00:07.434 --> 00:00:09.668

لأن ذلك يجعلهم يشعرون بالثقافة

00:00:09.077 --> 00:00:11.464

لكن بمجرد نزولي من على ذلك المسرح

00:00:11.488 --> 00:00:14.159

أعود مجددا إلى كوني فقط مجرد زنجي آخر بالنسبة لهم

00:00:14.622 --> 00:00:17.381

لآن تلك هي ثقافتهم الحقيقية

00:00:17.405 --> 00:00:20.825

وأنا أعاني من هذا التجاهل وحيدا لأنني منبوذ من قبل شعبي

00:00:20.849 --> 00:00:22.901

لأني لست مثلهم أيضا

00:00:23.525 --> 00:00:26.388

لذا إذا لم أكن أسو دا بما فيه الكفاية وإذا لم أكن أبيضا بما فيه الكفاية

00:00:26.412 --> 00:00:30.999

وإذا لم أكن رجلا بما فيه الكفاية إذا أخبرني يا توني ماذا أكون

00:00:01.000 --> 00:00:04.465

হ য টন আম প র স দ থ ক এক

00:00:05.185 --> 00:00:07.409

আর ব ত তব ন শ ত ঙ গদ র প য় ন ব জ য় শ ন ন র জন য ট ক প ই

00:00:07.433 --> 00:00:09.668

ক রন এত ওদ র ন জ দ র ক ছ ন জ দ র সভ য মন হয়

00:00:09.077 --> 00:00:11.464

ক ন ত মঞ চ থ ক ন ম র স থ স থ

00:00:11.488 --> 00:00:14.158

ওদ র ক ছ আব র স ই ন গ র হ স ব ই গণ য হই

00:00:14.621 --> 00:00:17.038

ক রণ এট ই ওদ র আসল স স ক ত

00:00:17.404 --> 00:00:20.825

আর এই অপম ন আম র এক সইত হয় ক রণ ন জ স বজ ত র ক ছ আম গ রহণয গ য ন

00:00:20.849 --> 00:00:22.009

ক রণ আম ওদ র মত ও ন

00:00:23.524 --> 00:00:26.387

ত যদ আম প র ক ষ ঙ গও ন হল ম শ ত ঙ গও ন হল ম

00:00:26.412 --> 00:00:30.999

আর আম পর প র ণ ম ন ষও ন হল ম ত হল টন ত ম ই বল আম ক

00:00:01.000 --> 00:00:03.376

Oui Tony je vis dans un château Seul

00:00:05.671 --> 00:00:07.672

Et des Blancs riches me paient pour jouer du piano

00:00:07.757 --> 00:00:09.132

pour se sentir cultivés

00:00:09.055 --> 00:00:11.003

Mais dès que je quitte la scène

00:00:11.093 --> 00:00:13.386

je redeviens un nègre comme les autres

00:00:14.764 --> 00:00:16.389

Parce que c'est ça leur vraie culture

00:00:17.475 --> 00:00:20.393

Et j'en souffre seul car les miens me rejettent aussi

00:00:20.478 --> 00:00:21.936

puisque je ne suis pas comme eux non plus

00:00:23.314 --> 00:00:25.857

Si je ne suis ni un vrai Noir ni un vrai Blanc

00:00:25.941 --> 00:00:29.999

ni un vrai homme alors dites moi Tony que suis je

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Ja ich lebe in einem Schloss Tony Alleine

00:00:05.629 --> 00:00:07.756

Und ich spiele für reiche Weiße

00:00:07.798 --> 00:00:09.842

weil sie sich so gesittet fühlen

00:00:09.883 --> 00:00:14.096

Aber wenn ich die Bühne verlasse bin ich nur ein weiterer Nigger für sie

00:00:14.093 --> 00:00:16.473

Denn das ist die wahre Sitte

00:00:17.558 --> 00:00:20.686

Dabei bin ich allein weil mich meine Leute verstoßen

00:00:20.728 --> 00:00:22.646

Weil ich auch nicht bin wie sie

00:00:23.439 --> 00:00:26.483

Ich bin also nicht schwarz genug und nicht weiß genug

00:00:26.525 --> 00:00:29.737

und nicht Manns genug Dann sag du mir was ich bin

00:00:01.000 --> 00:00:04.465

ह म एक महल म रहत ह ट न अक ल

00:00:05.185 --> 00:00:07.409

और अम र ग र ल ग भ गत न करत ह म झ प य न ख लन क ल ए

00:00:07.433 --> 00:00:09.667

उन ह क य क यह बन त ह उन ह स स क र लगत ह

00:00:09.769 --> 00:00:11.463

ल क न ज स ह म चरण ब द कर

00:00:11.487 --> 00:00:14.157

म सह ह न क ल ए व पस ज त ह बस एक और न गर उन ह

00:00:14.062 --> 00:00:17.379

क य क वह ह उनक सच च स स क त

00:00:17.403 --> 00:00:20.823

और म उस म म ल अक ल प ड त ह क य क म अपन ह ल ग द व र स व क र नह क य ज त

00:00:20.847 --> 00:00:22.898

क य क म नह उन ह भ पस द ह

00:00:23.522 --> 00:00:26.385

त अगर म क ल नह ह और अगर म सफ द नह ह

00:00:26.409 --> 00:00:30.999

और अगर म पर य प त नह ह त म झ बत ओ ट न म क य ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Aku tinggal di istana Tony Sendirian

00:00:06.999 --> 00:00:08.205

Kulit putih kaya membayarku main piano untuk mereka

00:00:08.207 --> 00:00:10.997

karena itu membuat mereka merasa berbudaya

00:00:10.003 --> 00:00:12.476

Tapi saat aku keluar panggung aku kembali

00:00:12.478 --> 00:00:14.945

menjadi Negro bagi mereka

00:00:14.947 --> 00:00:16.098

Karena itu budaya asli mereka

00:00:16.982 --> 00:00:19.998

Dan aku menderita sendirian

00:00:19.001 --> 00:00:20.517

karena aku tak diterima kaumku

00:00:20.519 --> 00:00:23.001

karena aku juga tak mirip mereka

00:00:23.055 --> 00:00:26.256

Kalau aku tak cukup hitam dan tak cukup putih

00:00:26.258 --> 00:00:30.096

dan tak cukup jantan lalu siapa aku

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

確かに私は城に住んでる一人でだ

00:00:06.998 --> 00:00:08.021

金持ちの白人たちは教養のために

00:00:08.021 --> 00:00:10.998

私に金を払う

00:00:10.998 --> 00:00:12.048

しかしステージを降りたら

00:00:12.048 --> 00:00:14.095

私はクロンポの一人でしかないんだ

00:00:14.095 --> 00:00:16.098

それが彼らの教養の真実なんだ

00:00:16.098 --> 00:00:19.002

そして私は黒人仲間には

00:00:19.002 --> 00:00:20.052

受け入れられず独りぼっちだ

00:00:20.052 --> 00:00:23.001

私は彼等とは違うからだ

00:00:23.999 --> 00:00:26.026

だから私はシロでもクロでもなくなって

00:00:26.026 --> 00:00:30.001

人間でさえないトニー私は何なんだ

00:00:01.000 --> 00:00:05.161

Да я живу в апортаментах Тони Один

00:00:05.185 --> 00:00:07.409

И богатые белые люди платят мне за то что я играю на пианино для них

00:00:07.433 --> 00:00:09.745

потому что от этого они чувствуют себя культурными

00:00:09.769 --> 00:00:11.463

Но как только я схожу со сцены

00:00:11.487 --> 00:00:14.596

Я становлюсь для них еще одним обычным негром

00:00:14.062 --> 00:00:17.379

Потому что именно это их настоящая культура

00:00:17.403 --> 00:00:20.823

И я страдаю в одиночестве потому что мой народ меня не принимает

00:00:20.847 --> 00:00:23.498

потому что им я тоже не нравлюсь

00:00:23.522 --> 00:00:26.385

Так если я недостаточно черный и я недостаточно белый

00:00:26.409 --> 00:00:30.514

и если я недостаточно человек тогда скажи мне Тони кто же я

00:00:01.000 --> 00:00:04.465

Sí vivo en un castillo Tony Solo

00:00:05.185 --> 00:00:07.409

Y los blancos ricos me pagan por tocar el piano

00:00:07.433 --> 00:00:09.667

para ellos porque los hace sentir cultos

00:00:09.769 --> 00:00:11.463

Pero tan pronto como me bajo del escenario

00:00:11.487 --> 00:00:14.157

vuelvo a ser sólo otro negro para ellos

00:00:14.062 --> 00:00:17.379

Porque esa es su verdadera cultura

00:00:17.403 --> 00:00:20.823

Y yo sufro ese desaire solo porque no soy aceptado por mi propia gente

00:00:20.847 --> 00:00:22.898

porque yo tampoco soy como ellos

00:00:23.522 --> 00:00:26.385

Así que si no soy lo suficientemente negro y si no soy lo suficientemente blanco

00:00:26.409 --> 00:00:30.999

y si no soy lo suficientemente hombre entonces dime Tony qué soy

Available in 10 languages

Duration

30 seconds

Views

2,344

Timestamp in Movie

01:32:43

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

biography, comedy, drama

Production

Participant,DreamWorks Pictures,Cinetic Media,Innisfree Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A working-class Italian-American bouncer becomes the driver for an African-American classical pianist on a tour of venues through the 1960s American South.

Actors

Dr. Don Shirley

Tony Lip

Viggo Mortensen