To watch in HD, get ClipCafe PRO

They were wrong for the way they treated me, and you rewarded them

They were wrong for the waythey treated me, and you rewarded them. I was hired to get...

Green Book • 2018

They were wrong for the waythey treated me, and you rewarded them. I was hired to get youfrom one show to the next. How I do it shouldn't matter to you. I just wish you hadn't paid 'em off. I did what I had to do. You know, if this got out,it would kill your career. Okay, Tony. I need you to stop itwith the phony altruism and concern for my career. What the hell does that mean? You were only thinkingabout yourself back there because you know if I miss a show,it'll come out of your pocketbook. Of course I don't want you to miss a show,you ungrateful bastard. You think I'm doing this for my health? Tonight, I saved your ass. So show a little appreciation maybe. Besides, I told younever to go nowhere without me! I assumed you'd want thisto be the exception

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

They were wrong for the way they treated me and you rewarded them

00:00:06.999 --> 00:00:08.466

I was hired to get you from one show to the next

00:00:08.549 --> 00:00:10.426

How I do it shouldn't matter to you

00:00:10.051 --> 00:00:12.999

I just wish you hadn't paid 'em off

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

I did what I had to do

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

You know if this got out it would kill your career

00:00:17.099 --> 00:00:18.184

Okay Tony

00:00:19.519 --> 00:00:21.354

I need you to stop it with the phony altruism

00:00:21.437 --> 00:00:22.772

and concern for my career

00:00:23.439 --> 00:00:24.357

What the hell does that mean

00:00:24.044 --> 00:00:26.317

You were only thinking about yourself back there

00:00:26.004 --> 00:00:29.153

because you know if I miss a show it'll come out of your pocketbook

00:00:29.237 --> 00:00:32.365

Of course I don't want you to miss a show you ungrateful bastard

00:00:32.448 --> 00:00:34.002

You think I'm doing this for my health

00:00:34.825 --> 00:00:36.661

Tonight I saved your ass

00:00:36.744 --> 00:00:38.913

So show a little appreciation maybe

00:00:39.413 --> 00:00:41.832

Besides I told you never to go nowhere without me

00:00:43.751 --> 00:00:46.042

I assumed you'd want this to be the exception

00:00:01.000 --> 00:00:04.607

طريقة تعاملهما معي كانت خاطئة وانت قمت بمكافئتهما

00:00:06.199 --> 00:00:10.911

تم تكليفي لأوصلك من عرض إلى آخر وطريقة قيامي بذلك لاتخصك

00:00:10.935 --> 00:00:14.276

تمنيت لو انك لم تدفع لهما فعلت ماتعين بي فعله

00:00:15.114 --> 00:00:17.673

أتعلم لو خرج هذا الأمر فإنه سيقتل حياتك المهنية

00:00:17.697 --> 00:00:19.228

حسنا توني

00:00:19.333 --> 00:00:23.526

أريدك أن توقف إيثارك المزيف وإهتمامك بشأن مسيرتي المهنية

00:00:23.079 --> 00:00:24.974

ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم

00:00:24.998 --> 00:00:27.137

كنت تفكر في نفسك فقط وقتها

00:00:27.161 --> 00:00:29.833

لأنك تعلم أنني لو فو ت عرضا ما فسيؤثر عليك ذلك ماليا

00:00:29.857 --> 00:00:32.812

بالطبع لا أريدك أن تفو ت عرضا أيها اللعين غير الممتن

00:00:32.836 --> 00:00:34.901

أتعتقد أني أفعل ذلك من أجل صحتي

00:00:34.925 --> 00:00:39.555

قمت بإنقاذك الليلة لذلك أظهر بعض التقدير ربما

00:00:39.579 --> 00:00:42.882

بالإضافة إلى ذلك أخبرتك بأن لا تذهب لأي مكان بدوني

00:00:43.867 --> 00:00:47.349

إفترضت بأنك قد ترغب بأن يكون هذا هو الإستثناء

00:00:01.000 --> 00:00:04.607

ওর আম র স থ খ র প ব যবহ র করল আর ত ম ক ন ত দ র প রষ ক ত কর এল

00:00:06.199 --> 00:00:10.911

আম ক র খ হয় ছ এক শ থ ক অন য শ ত ন য় য ওয় র জন য ক ভ ব করব এট জ ন আপন র ব ষয় ন

00:00:10.935 --> 00:00:14.276

আম বলত চ চ ছ ত ম র ট ক দ য় উচ ত হয়ন য কর র ছ ল ত ই কর ছ

00:00:15.114 --> 00:00:17.673

জ ন ন এট প রক শ হল আপন র প শ র ব র ট ব জব

00:00:17.697 --> 00:00:19.228

ব শ টন

00:00:19.333 --> 00:00:23.526

আম র প শ ন য় ত ম র এই ম ক বদ ন যত আর ম থ ঘ ম ন বন ধ কর

00:00:23.079 --> 00:00:24.974

এট র ম ন ক

00:00:24.998 --> 00:00:27.137

ত ম ত ম র ন জ র স ব র থ র কথ চ ন ত কর ই এট কর ছ

00:00:27.161 --> 00:00:29.834

ক রণ আম র ক ন শ ব দ পড় ম ন ত ম র পক ট থ ক ট ক ব র হওয়

00:00:29.858 --> 00:00:32.812

অবশ যই চ ই ন ক ন শ ব দ পড় ক ন মকহ র ম ক থ ক র

00:00:32.836 --> 00:00:34.901

আপন মন কর ছ ন আম র ন জ র জন য এট কর ছ

00:00:34.925 --> 00:00:39.556

আজর ত আপন র ইজ জত ব চ য় ছ এট র জন য অন তত ক তজ ঞত দ খ ন

00:00:39.058 --> 00:00:42.882

ত ছ ড় আগ ই বল ছ আম ক ছ ড় ক থ ও ন য ত

00:00:43.867 --> 00:00:47.035

আশ কর আজক র ঘটন ক ব যত ক রম হ স ব ব ব চন করব

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

Ils avaient tort de me traiter ainsi et vous les avez récompensés

00:00:06.999 --> 00:00:08.465

J'ai été embauché pour vous conduire d'un concert à un autre

00:00:08.549 --> 00:00:10.425

Mes méthodes ne vous concernent pas

00:00:10.051 --> 00:00:12.093

Vous n'auriez pas dû les payer

00:00:12.178 --> 00:00:13.512

J'ai fait ce qu'il fallait

00:00:15.999 --> 00:00:17.001

Si le public savait ça votre carrière serait ruinée

00:00:17.099 --> 00:00:18.183

D'accord Tony

00:00:19.519 --> 00:00:21.353

Ça suffit ce semblant d'altruisme

00:00:21.437 --> 00:00:22.771

et de souci pour ma carrière

00:00:23.356 --> 00:00:24.356

Que voulez vous dire

00:00:24.044 --> 00:00:26.316

C'est à vous même que vous pensiez

00:00:26.004 --> 00:00:29.152

car si je rate un spectacle vous n'aurez pas le reste de votre paye

00:00:29.237 --> 00:00:32.364

Je ne veux pas que vous ratiez de concert espèce d'ingrat

00:00:32.448 --> 00:00:34.199

Croyez vous que je fais ça pour ma santé

00:00:34.825 --> 00:00:36.066

J'ai sauvé votre peau ce soir

00:00:36.744 --> 00:00:38.912

Soyez donc un peu reconnaissant

00:00:39.413 --> 00:00:41.831

Je vous avais dit de n'aller nulle part sans moi

00:00:43.751 --> 00:00:46.419

J'ai présumé que vous voudriez que je fasse une exception dans ce cas

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Die behandeln mich falsch und Sie belohnen sie noch

00:00:05.672 --> 00:00:08.425

Ich soll Sie von Auftritt zu Auftritt bringen

00:00:08.466 --> 00:00:10.301

Wie ich das mache ist doch egal

00:00:10.343 --> 00:00:12.999

Aber nicht über Bestechung

00:00:12.001 --> 00:00:13.068

Ich hab getan was nötig war

00:00:14.764 --> 00:00:17.001

Wenn das rauskäme ist Ihre Karriere im Eimer

00:00:17.142 --> 00:00:18.393

Na schön Tony

00:00:19.227 --> 00:00:23.148

Schluss mit dem falschen Altruismus und der Sorge um meine Karriere

00:00:23.189 --> 00:00:24.399

Was soll das heißen

00:00:24.441 --> 00:00:26.443

Sie denken dabei doch nur an sich

00:00:26.484 --> 00:00:29.112

weil ein verpasster Auftritt Sie Geld kostet

00:00:29.154 --> 00:00:32.407

Sie sollen auch nichts verpassen Sie undankbarer Sack

00:00:32.449 --> 00:00:34.617

Denken Sie ich mach das zur Erholung

00:00:34.659 --> 00:00:36.494

Ich hab Ihren Arsch gerettet

00:00:36.536 --> 00:00:39.289

Also zeigen Sie mal ein wenig Dankbarkeit

00:00:39.033 --> 00:00:42.025

Außerdem sollen Sie doch ohne mich nirgendwohin

00:00:43.585 --> 00:00:46.421

Ich nahm an dass das die Ausnahme sein sollte

00:00:01.000 --> 00:00:04.606

व ज स तरह स थ उनक ल ए गलत थ म र स थ व यवह र क य और आपन उन ह प रस क त क य

00:00:06.198 --> 00:00:10.091

म झ आपक एक श स प र प त करन क ल ए क म पर रख गय थ आग म म क स कर यह आपक ल ए क ई म यन नह रखत

00:00:10.934 --> 00:00:14.274

म बस च हत ह क आपन उन ह भ गत न नह क य ह म न क य ज म झ करन च ह ए थ

00:00:15.112 --> 00:00:17.671

त म ह पत ह अगर यह न कल गय यह आपक कर यर क म र द ग

00:00:17.695 --> 00:00:19.226

ठ क ट न

00:00:19.331 --> 00:00:23.523

म झ आपक जर रत ह क आप इस अपन फ न स ब द कर द म र कर यर क ल ए पर पक र और च त

00:00:23.787 --> 00:00:24.971

इस बकव स क क य मतलब ह

00:00:24.995 --> 00:00:27.134

आप क वल स च रह थ अपन ब र म वह व पस

00:00:27.158 --> 00:00:29.083

क य क आप ज नत ह क क य म झ क ई श य द ह यह आपक प क ट ब क स ब हर आत ह

00:00:29.854 --> 00:00:32.808

ब शक म त म ह य द नह करन च हत एक श आप क तघ न कम न

00:00:32.832 --> 00:00:34.897

आपक लगत ह क म कर रह ह यह म र स व स थ य क ल ए ह

00:00:34.921 --> 00:00:39.551

आज र त म न त म ह र ग ड बच ई ह त द ख ओ थ ड प रश स ह सकत ह

00:00:39.575 --> 00:00:42.877

इसक अल व म न त मस कभ नह कह थ म र ब न कह नह ज न ह

00:00:43.862 --> 00:00:47.344

म न म न ल य क आप च ह ग यह अपव द ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Perlakuan mereka terhadapku salah

00:00:03.998 --> 00:00:05.071

dan kau hadiahi mereka

00:00:06.873 --> 00:00:09.206

Aku disuruh mengantarmu konser

00:00:09.208 --> 00:00:11.042

Caraku melakukannya tak penting buatmu

00:00:11.044 --> 00:00:12.091

Kuharap kau tak menyogok mereka

00:00:12.912 --> 00:00:15.246

Aku melakukan yang semestinya

00:00:15.248 --> 00:00:17.649

Jika kabar ini tersebar kariermu hancur

00:00:17.651 --> 00:00:19.095

Baik Tony

00:00:19.952 --> 00:00:21.986

Hentikan altruisme

00:00:21.988 --> 00:00:23.421

dan perhatian palsumu akan karierku

00:00:23.423 --> 00:00:25.156

Apa maksudmu

00:00:25.158 --> 00:00:26.957

Kau hanya memikirkan dirimu

00:00:26.959 --> 00:00:28.359

karena kau tahu jika aku lewatkan konser

00:00:28.361 --> 00:00:29.096

kau tak dibayar

00:00:29.962 --> 00:00:31.996

Tentu aku tak mau kau lewatkan konser

00:00:31.998 --> 00:00:33.197

dasar bajingan

00:00:33.199 --> 00:00:35.299

Pikirmu kulakukan ini untuk kesehatanku

00:00:35.301 --> 00:00:37.368

Malam ini aku menyelamatkanmu

00:00:37.037 --> 00:00:40.998

Jadi hargai aku

00:00:40.073 --> 00:00:44.375

Sudah kubilang jangan pergi tanpaku

00:00:44.377 --> 00:00:48.412

Kurasa yang ini pengecualian untukmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

私の扱いは不当だったのに

00:00:03.998 --> 00:00:05.007

報奨を渡したな

00:00:06.088 --> 00:00:09.021

ショーを続けるために雇われてるんだ

00:00:09.021 --> 00:00:11.001

やり方は問題じゃない

00:00:11.001 --> 00:00:12.091

金を出してほしくなかった

00:00:12.092 --> 00:00:15.025

必要なことをやっただけだ

00:00:15.025 --> 00:00:17.065

これが知られたらキャリアが台なしになったぞ

00:00:17.065 --> 00:00:19.095

分かったトニー

00:00:19.096 --> 00:00:21.076

利他主義のふりも

00:00:21.077 --> 00:00:23.042

私のキャリアの心配もやめてくれ

00:00:23.043 --> 00:00:25.016

いったい何を言いたい

00:00:25.016 --> 00:00:26.096

私がショーをできなくなったら

00:00:26.096 --> 00:00:28.036

自分の財布に響くとしか

00:00:28.036 --> 00:00:29.096

考えてなかっただろう

00:00:29.097 --> 00:00:32.000

もちろんショーを失敗させたくないさ

00:00:32.000 --> 00:00:33.002

この恩知らずめ

00:00:33.002 --> 00:00:35.003

俺が健康目的で働いてるとでも思ってるのか

00:00:35.003 --> 00:00:37.037

あんたの後始末をしたんだ

00:00:37.037 --> 00:00:40.007

少しは感謝しろよ

00:00:40.998 --> 00:00:44.038

一人で出かけるなと言ったじゃないか

00:00:44.038 --> 00:00:48.042

これは知りたくないだろうと思ったんだ

00:00:01.000 --> 00:00:05.106

Они были неправы когда так поступали со мной а вы вознаградили их

00:00:06.198 --> 00:00:10.091

Я нанят для того чтобы доставить вас от одного шоу до другого Как я это делаю вас не должно волновать

00:00:10.934 --> 00:00:15.999

Я просто хотел чтобы вы им не платили Я сделал то что должен был

00:00:15.112 --> 00:00:17.671

Знаете если бы это случилось ваша карьера была бы убита

00:00:17.695 --> 00:00:19.307

Oкей Тони

00:00:19.331 --> 00:00:23.763

Мне нужно чтобы вы прекратили свой фальшивый альтруизм и заботу о моей карьере

00:00:23.787 --> 00:00:24.971

Что это черт возьми значит

00:00:24.995 --> 00:00:27.134

Там ты думал только о себе

00:00:27.158 --> 00:00:29.083

потому что знаешь если я пропущу шоу то твой кошелек опустошится

00:00:29.854 --> 00:00:32.808

Конечно я не хочу чтобы вы пропустили шоу неблагодарный ублюдок

00:00:32.832 --> 00:00:34.897

Вы думаете я делаю это для моего самочувствия

00:00:34.921 --> 00:00:39.551

Сегодня я спас вашу задницу так проявите немного признательности Может

00:00:39.575 --> 00:00:43.838

Кроме того я говорил без меня никуда не ходить

00:00:43.862 --> 00:00:47.844

Я подумал что ты хотел бы сделать исключение

00:00:01.000 --> 00:00:04.606

Estaban equivocados por la forma en que me trataron y tú los recompensaste

00:00:06.198 --> 00:00:08.972

Me contrataron para llevarte de un espectáculo a otro

00:00:08.974 --> 00:00:10.091

Cómo lo haga no debería importarte

00:00:10.934 --> 00:00:14.274

Ojalá no les hubieras pagado Hice lo que tenía que hacer

00:00:15.112 --> 00:00:17.671

Sabes si esto se supiera mataría tu carrera

00:00:17.695 --> 00:00:19.226

De acuerdo Tony

00:00:19.331 --> 00:00:23.523

Necesito que dejes ya tu falso altruismo y preocupación por mi carrera

00:00:23.787 --> 00:00:24.971

Qué diablos significa eso

00:00:24.995 --> 00:00:27.134

Sólo pensabas en ti mismo allá atrás

00:00:27.158 --> 00:00:29.083

Porque sabes que si me pierdo un espectáculo sale de tu bolsillo

00:00:29.854 --> 00:00:31.109

Por supuesto que no quiero que te

00:00:31.111 --> 00:00:32.808

Pierdas un espectáculo cabrón desagradecido

00:00:32.832 --> 00:00:34.897

Crees que lo hago por mi salud

00:00:34.921 --> 00:00:39.551

Esta noche te he salvado el trasero así que muestra un poco de aprecio Quizás

00:00:39.575 --> 00:00:42.877

Además te dije que no fueras a ninguna parte sin mí

00:00:43.862 --> 00:00:47.344

Asumí que querrías que esto fuera la excepción

Available in 10 languages

Duration

48 seconds

Views

1,443

Timestamp in Movie

01:15:14

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

biography, comedy, drama

Production

Participant,DreamWorks Pictures,Cinetic Media,Innisfree Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A working-class Italian-American bouncer becomes the driver for an African-American classical pianist on a tour of venues through the 1960s American South.

Actors

Tony Lip

Viggo Mortensen

Dr. Don Shirley