To watch in HD, get ClipCafe PRO
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
I don't want any trouble. Just... Come on. All right, listen. Give me the goddamn band. I'm not giving youthe band. Come on, fellas. Guys, he just saidthat it's not gonna work. Stay out of it!
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
I don't want any trouble
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Just
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Come on All right listen
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Give me the goddamn band
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
I'm not giving you the band
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Come on fellas
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Guys he just said that it's not gonna work
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Stay out of it
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nuk dua telashe
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Vetëm
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Hajde Në rregull dëgjo
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Më jep bandën e mallkuar
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
nuk po te jap banda
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Ejani djem
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Djema ai vetëm tha se nuk do të funksionojë
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Qëndroni jashtë saj
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
لا أريد أي مشكلة
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
فقط
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
تعال حسن ا استمع
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
أعطني الفرقة اللعينة
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
أنا لا أعطيك الفرقة
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
هيا يا رفاق
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
يا رفاق لقد قال للتو أن الأمر لن ينجح
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
البقاء بعيدا عن ذلك
00:00:01.000 --> 00:00:05.369
আম ন আম ক ন ঝ ম ল চ ই ন
00:00:06.904 --> 00:00:10.303
ক ম অন ঠ ক আছ দ খ ন
00:00:11.137 --> 00:00:15.519
এট ফ রত দ ন ঘ ড় র ড ম র ব র সল ট
00:00:15.554 --> 00:00:18.002
আম আপন ক ব র সল ট দ চ ছ ন
00:00:23.012 --> 00:00:24.728
এ থ ক দ র থ ক
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Не искам проблеми
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
просто
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
хайде Добре слушай
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Дай ми проклетата лента
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Няма да ти дам групата
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Хайде момчета
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Момчета той току що каза че няма да стане
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Стой далеч от това
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
No vull cap problema
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Només
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Vinga D'acord escolta
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Dóna'm la maleïda banda
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
No t'ho dono la banda
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Vinga companys
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Nois acaba de dir que no funcionarà
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Queda't fora
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
我不想有任何麻烦
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
只是
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
快点 好吧 听着
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
把该死的乐队给我
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
我不会把乐队给你
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
来吧 伙计们
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
伙计们 他只是说这行不通
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
远离它
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Ne želim nikakve probleme
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Samo
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
hajde U redu slušaj
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Daj mi prokleti bend
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Ne dam ti bend
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Hajde momci
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Ljudi upravo je rekao da to neće uspjeti
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Kloni se toga
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nechci žádné potíže
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
jen
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Pojď Dobře poslouchej
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Dej mi tu zatracenou kapelu
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
já ti nedám kapela
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Pojďte chlapi
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Kluci právě řekl že to nepůjde
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Drž se od toho
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Jeg vil ikke have nogen problemer
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Bare
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Kom nu Okay hør
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Giv mig det forbandede band
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Jeg giver dig ikke bandet
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Kom så fyre
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Gutter han sagde lige at det ikke vil virke
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Hold dig ude af det
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Ik wil geen problemen
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Gewoon
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Kom op Oké luister
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Geef mij die verdomde band
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Ik geef je de band niet
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Kom op jongens
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Jongens hij zei net dat het niet gaat werken
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Blijf erbuiten
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Ma ei taha probleeme
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Lihtsalt
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Tule nüüd Hea küll kuula
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Andke mulle see neetud bänd
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Ma ei anna sulle bändi
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Tulge semud
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Poisid ta lihtsalt ütles et see ei tööta
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Hoidke sellest eemal
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Du calme
00:00:06.072 --> 00:00:07.059
Écoutez
00:00:09.022 --> 00:00:10.026
Donne moi
00:00:10.076 --> 00:00:12.089
ce putain de bracelet
00:00:14.998 --> 00:00:15.081
Je vous le donnerai pas
00:00:17.039 --> 00:00:18.039
Arrêtez
00:00:19.999 --> 00:00:20.048
Ça vous servira à rien
00:00:20.065 --> 00:00:21.052
T'en mêle pas
00:00:01.000 --> 00:00:02.491
Ich will keinen Ärger
00:00:04.211 --> 00:00:05.327
Es
00:00:05.421 --> 00:00:08.038
Okay hören Sie zu
00:00:09.003 --> 00:00:13.089
Geben Sie mir das verdammte Band
00:00:14.013 --> 00:00:15.072
Ich gebe Ihnen das Band nicht
00:00:17.224 --> 00:00:18.556
Kommt schon
00:00:18.642 --> 00:00:20.725
Er sagt es funktioniert nicht
00:00:20.811 --> 00:00:22.427
Halte dich da raus
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Μόλις
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Ερχομαι Εντάξει ακούστε
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Δώσε μου την καταραμένη μπάντα
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Δεν σου δίνω το συγκρότημα
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Ελάτε ρε παιδιά
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Παιδιά απλά είπε ότι δεν θα λειτουργήσει
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Μείνε έξω από αυτό
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nem akarok semmi bajt
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Csak
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Gyerünk Rendben figyelj
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Add ide az istenverte bandát
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
nem adok neked a zenekar
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Gyerünk srácok
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Srácok most mondta hogy nem fog menni
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Maradj ki belőle
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Ég vil engin vandræði
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Bara
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Komdu Allt í lagi heyrðu
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Gefðu mér helvítis hljómsveitina
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Ég gef þér ekki hljómsveitinni
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Komið svo félagar
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Krakkar sagði hann bara að það gangi ekki
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Vertu frá því
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Saya tidak ingin ada masalah
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Hanya
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Ayolah Baiklah dengarkan
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Beri aku band sialan itu
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Aku tidak memberimu bandnya
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Ayo teman teman
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Teman teman dia baru saja berkata bahwa itu tidak akan berhasil
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Jangan ikut campur
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Non voglio guai
00:00:03.083 --> 00:00:05.034
Appena
00:00:05.042 --> 00:00:07.008
Dai Va bene ascolta raschiatura dei metalli
00:00:09.003 --> 00:00:12.076
Dammi quella dannata band
00:00:14.998 --> 00:00:15.039
Non ti sto dando la band
00:00:17.014 --> 00:00:18.056
Colin Andiamo ragazzi
00:00:18.064 --> 00:00:20.056
Ragazzi ha appena detto che non funzionerà
00:00:20.064 --> 00:00:21.073
uomo 2 Stanne fuori
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
トラブルは望んでいません
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
ただ
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
来て わかりました 聞いてください
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
今いまいましいバンドをくれ
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
バンドはあげないよ
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
さあ 皆さん
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
みんな 彼はそれはうまくいかないと言いました
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
近づかないでください
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
나는 어떤 문제도 원하지 않습니다
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
그냥
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
어서 알았어 들어봐
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
그 빌어먹을 밴드를 나한테 줘
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
나는 당신에게주지 않습니다 밴드
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
어서 친구들
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
얘들아 그가 방금 말했어 작동하지 않을 거라고요
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
그것에서 벗어나십시오
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Es nevēlos nekādas nepatikšanas
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Vienkārši
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Nāc Labi klausies
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Dodiet man to nolādēto grupu
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Es nedodu jums grupu
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Nāciet puiši
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Puiši viņš tikko teica ka tas nedarbosies
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Izvairieties no tā
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nenoriu jokių problemų
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Tiesiog
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Nagi Gerai klausyk
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Duok man tą prakeiktą grupę
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Aš tau grupės neduodu
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Nagi bičiuliai
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Vaikinai jis ką tik pasakė kad tai neveiks
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Laikykitės to
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Не сакам никакви проблеми
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Само
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Ајде Во ред слушај
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Дај ми го проклетиот бенд
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
не ти давам бендот
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Ајде момци
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Момци само рече дека нема да успее
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Останете надвор од тоа
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Saya tidak mahu sebarang masalah
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
cuma
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Ayuh Baiklah dengar
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Berikan saya kumpulan sialan itu
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Saya tidak memberi awak kumpulan itu
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Ayuh kawan kawan
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Lelaki dia hanya berkata bahawa ia tidak akan berfungsi
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Jauhinya
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Jeg vil ikke ha problemer
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Bare
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Kom igjen Greit hør
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Gi meg det jævla bandet
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Jeg gir deg ikke bandet
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Kom igjen gutter
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Gutter han sa bare at det ikke kommer til å fungere
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Hold deg unna det
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
من هیچ مشکلی نمی خواهم
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
فقط
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
بیا باشه گوش کن
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
گروه لعنتی را به من بده
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
من گروه را به شما نمی دهم
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
بیا بچه ها
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
بچه ها او فقط گفت که این کار نمی کند
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
از آن دوری کنید
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nie chcę żadnych kłopotów
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Tylko
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Pospiesz się W porządku słuchaj
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Daj mi ten cholerny zespół
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Nie dam ci zespołu
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Chodźcie chłopaki
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Chłopaki on właśnie powiedział że to nie zadziała
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Trzymaj się z daleka
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Eu não quero nenhum problema
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Apenas
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Vamos Tudo bem ouça
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Dê me a maldita banda
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Não vou te dar a banda
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Vamos pessoal
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Gente ele acabou de dizer que não vai dar certo
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Fique fora disso
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nu vreau probleme
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Doar
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Haide Bine ascultă
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Dă mi nenorocita de trupă
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Nu ți dau trupa
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Haide băieți
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Băieți a spus doar că nu va funcționa
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Stai departe
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Я не хочу никаких проблем
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Просто
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Давай Хорошо слушай
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Дай мне эту чертову группу
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Я не отдам тебе группу
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Давайте ребята
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Ребята он только что сказал что это не сработает
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Держитесь подальше от этого
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Не желим невоље
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
само
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Хајде У реду слушај
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Дај ми проклети бенд
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Не дам ти бенд
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Хајде момци
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Момци управо је рекао да то неће успети
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Не мешај се
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nechcem žiadne problémy
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Len
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Poď Dobre počúvaj
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Daj mi tú prekliatu kapelu
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
nedávam ti kapela
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
No tak chlapi
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Chlapci práve povedal že to nepôjde
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Vyhnite sa tomu
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Nočem težav
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
samo
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
pridi no V redu poslušaj
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Daj mi prekleti bend
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Ne dam ti benda
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Dajmo fantje
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Fantje pravkar je rekel da ne bo šlo
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Ne vmešavaj se
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
No quiero problemas
00:00:04.667 --> 00:00:05.792
Sólo
00:00:07.125 --> 00:00:08.125
Escucha
00:00:09.167 --> 00:00:12.625
Dame la maldita pulsera
00:00:14.042 --> 00:00:15.209
No voy a dártela
00:00:17.025 --> 00:00:18.334
Vamos chicos
00:00:19.209 --> 00:00:20.542
Dijo que no les serviría
00:00:20.625 --> 00:00:22.292
No te metas
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Jag vill inte ha några problem
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Bara
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Kom igen Okej lyssna
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Ge mig det jävla bandet
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Jag ger dig inte bandet
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Kom igen grabbar
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Killar han sa bara att det inte kommer att fungera
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Håll dig utanför det
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
ฉ นไม ต องการป ญหาใดๆ
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
แค
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
มาเร ว เอาล ะ ฟ งนะ
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
เอาวงดนตร บ าๆน นมาให ฉ น
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
ฉ นไม ได ให ค ณวงดนตร
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
มาเลยเพ อนๆ
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
เพ อนๆ เขาเพ งบอกว าม นจะใช งานไม ได
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
อย ห างจากม น
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Bela istemiyorum
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Sadece
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Hadi Tamam dinle
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Lanet müzik bandını bana ver
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Sana grubu vermiyorum
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Haydi arkadaşlar
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Arkadaşlar az önce bunun işe yaramayacağını söyledi
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Bu işin dışında kal
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Я не хочу проблем
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
просто
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
давай Гаразд слухай
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Дай мені клятий гурт
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Я не віддам тобі гурт
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Давай хлопці
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Хлопці він просто сказав що це не вийде
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Тримайся подалі від цього
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
Tôi không muốn gặp rắc rối
00:00:03.836 --> 00:00:05.338
Chỉ
00:00:05.421 --> 00:00:07.799
Thôi nào Được rồi nghe này
00:00:09.003 --> 00:00:12.762
Đưa tôi cái ban nhạc chết tiệt đó
00:00:14.013 --> 00:00:15.389
Tôi sẽ không đưa cho bạn ban nhạc
00:00:17.141 --> 00:00:18.559
Đi nào các bạn
00:00:18.643 --> 00:00:20.561
Các bạn anh ấy vừa nói rằng nó sẽ không hoạt động
00:00:20.645 --> 00:00:21.729
Tránh xa nó ra
Available in 40 languages
Duration
23 seconds
Views
101
Timestamp in Movie
00:57:57
Uploaded
Feb 23, 2026
Production
STXfilms,Thunder Road,Anton,G-BASE,Riverstone Pictures,Truenorth Productions
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
A family struggles for survival in the face of a cataclysmic natural disaster.