To watch in HD, get ClipCafe PRO

Can I buy you a drink?

Can I buy you a drink? Okay. Uh, sweet vermouth, rocks,with a twist, please. For you,...

Groundhog Day • 1993

Can I buy you a drink? Okay. Uh, sweet vermouth, rocks,with a twist, please. For you, miss? The same. That's my favorite drink. - Mine too.- Huh. It always makes me think of Rome. The way the sun hitsthe buildings in the afternoon. Well, what should we drink to? I like to say a prayerand drink to world peace. - To world peace.- World peace

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Can I buy you a drink

00:00:04.754 --> 00:00:06.214

Okay

00:00:06.297 --> 00:00:09.217

Uh sweet vermouth rocks with a twist please

00:00:10.093 --> 00:00:11.219

For you miss

00:00:11.928 --> 00:00:12.928

The same

00:00:14.264 --> 00:00:15.089

That's my favorite drink

00:00:15.974 --> 00:00:17.475

Mine too Huh

00:00:18.081 --> 00:00:20.395

It always makes me think of Rome

00:00:21.187 --> 00:00:24.148

The way the sun hits the buildings in the afternoon

00:00:26.015 --> 00:00:27.819

Well what should we drink to

00:00:30.113 --> 00:00:32.323

I like to say a prayer and drink to world peace

00:00:34.993 --> 00:00:37.787

To world peace World peace

00:00:01.000 --> 00:00:02.909

أيمكنني تقديم شراب لك

00:00:05.838 --> 00:00:08.875

فيرموث محلى مع الثلج والليمون من فضلك

00:00:09.055 --> 00:00:11.258

ولك آنستي

00:00:11.511 --> 00:00:13.171

الشيء ذاته

00:00:13.805 --> 00:00:15.263

إنه شرابي المفضل

00:00:15.515 --> 00:00:17.999

وأنا أيضا

00:00:18.309 --> 00:00:20.551

يجعلني أتذكر روما

00:00:20.811 --> 00:00:24.595

أشعة الشمس التي تنعكس عن المباني عند العصر

00:00:25.691 --> 00:00:27.518

نخب م ن سنشرب

00:00:29.057 --> 00:00:32.735

أود أن أتلو صلاة وأشرب نخب السلام العالمي

00:00:34.699 --> 00:00:36.049

نخب السلام العالمي

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

Je peux vous offrir un verre

00:00:04.017 --> 00:00:05.628

D'accord

00:00:05.838 --> 00:00:08.882

Vermouth glaçons avec citron s'il vous plaît

00:00:09.055 --> 00:00:11.259

Et mademoiselle

00:00:11.051 --> 00:00:13.178

Pareil

00:00:13.846 --> 00:00:15.263

C'est ma boisson préférée

00:00:15.514 --> 00:00:17.999

A moi aussi

00:00:18.035 --> 00:00:20.056

Ça me rappeIle Rome

00:00:20.853 --> 00:00:24.606

Le soleil sur les bâtiments l'après midi

00:00:25.691 --> 00:00:27.525

A quoi buvons nous

00:00:29.528 --> 00:00:32.739

J'aime faire une prière et boire à Ia paix dans le monde

00:00:34.007 --> 00:00:37.744

A la paix dans le monde A la paix

00:00:01.000 --> 00:00:02.909

Darf ich lhnen einen Drink spendieren

00:00:05.838 --> 00:00:08.874

Süßen Wermut auf Eis mit einem Scheibchen Zitrone

00:00:09.055 --> 00:00:11.258

Für Sie Miss

00:00:11.051 --> 00:00:13.017

Das Gleiche bitte

00:00:13.804 --> 00:00:15.263

Das ist mein Lieblingsdrink

00:00:15.514 --> 00:00:17.999

Meiner auch

00:00:18.308 --> 00:00:20.055

lch denke dabei immer irgendwie an Rom

00:00:20.811 --> 00:00:24.595

Wenn die Sonne nachmittags golden auf die Häuser fällt

00:00:25.691 --> 00:00:27.518

Worauf wollen wir trinken

00:00:29.057 --> 00:00:32.736

Zuerst ein kleines Gebet und dann trinken wir auf den Weltfrieden

00:00:34.007 --> 00:00:36.491

Auf den Weltfrieden

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Meghívhatom egy italra

00:00:05.838 --> 00:00:08.883

Édes vermouth jéggel citromkarikával

00:00:09.055 --> 00:00:11.026

A hölgynek

00:00:11.051 --> 00:00:13.179

Ugyanazt

00:00:13.804 --> 00:00:15.264

A kedvenc italom

00:00:15.514 --> 00:00:17.099

Nekem is

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Rómára emlékeztet

00:00:20.811 --> 00:00:24.607

Ahogy a délutáni nap fénye a házakra vetül

00:00:25.691 --> 00:00:27.526

Mire igyunk

00:00:29.057 --> 00:00:32.074

Imát rebegek és a világbékére koccintok

00:00:34.007 --> 00:00:36.494

A világbékére

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Dapatkah saya membeli Anda minum

00:00:05.839 --> 00:00:08.883

vermouth Manis batu dengan twist silakan

00:00:09.551 --> 00:00:11.261

Bagi Anda Nona

00:00:11.511 --> 00:00:13.179

Hal yang sama

00:00:13.805 --> 00:00:15.265

Itu minuman favorit saya

00:00:15.515 --> 00:00:17.001

Tambang juga

00:00:18.309 --> 00:00:20.562

Itu membuat saya berpikir tentang Roma

00:00:20.812 --> 00:00:24.607

Cara matahari hits bangunan di sore hari

00:00:25.692 --> 00:00:27.527

Apa yang harus kita minum

00:00:29.571 --> 00:00:32.074

Saya ingin berdoa dan minuman untuk perdamaian dunia

00:00:34.701 --> 00:00:36.494

Untuk perdamaian dunia

00:00:01.000 --> 00:00:02.909

Ti posso offrire un drink

00:00:05.838 --> 00:00:08.875

Vermouth con ghiaccio e limone per favore

00:00:09.055 --> 00:00:11.258

Per lei signorina

00:00:11.511 --> 00:00:13.171

Lo stesso

00:00:13.804 --> 00:00:15.263

È il mio drink preferito

00:00:15.515 --> 00:00:17.999

Anche il mio

00:00:18.309 --> 00:00:20.551

Mi ricorda sempre Roma

00:00:20.812 --> 00:00:24.595

E il sole che illumina le case al tramonto

00:00:25.691 --> 00:00:27.518

A che cosa brindiamo

00:00:29.057 --> 00:00:32.737

Vorrei dire una preghiera e brindare alla pace

00:00:34.007 --> 00:00:36.492

Alla pace

00:00:01.000 --> 00:00:02.012

１杯どう

00:00:05.057 --> 00:00:08.087

僕はベルモットのロック

00:00:09.051 --> 00:00:10.053

そちらは

00:00:11.047 --> 00:00:12.041

私も

00:00:13.081 --> 00:00:15.024

好みが同じね

00:00:15.045 --> 00:00:16.043

偶然だな

00:00:18.032 --> 00:00:23.065

あれを飲むとローマの昼下がりを思い出す

00:00:25.069 --> 00:00:26.095

では乾杯を

00:00:29.056 --> 00:00:31.082

世界の平和を祈ろう

00:00:34.073 --> 00:00:35.093

世界の平和に

00:00:36.004 --> 00:00:37.033

平和に

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Mogę postawić ci drinka

00:00:05.839 --> 00:00:08.883

Słodki wermut z lodem i cytryną

00:00:09.551 --> 00:00:11.261

A dla pani

00:00:11.511 --> 00:00:13.179

To samo

00:00:13.805 --> 00:00:15.265

To mój ulubiony drink

00:00:15.515 --> 00:00:17.001

Mój też

00:00:18.309 --> 00:00:20.562

Przypomina mi Rzym

00:00:20.812 --> 00:00:24.607

Popołudniowe słońce rozlane na budynkach

00:00:25.692 --> 00:00:27.527

Za co wypijemy

00:00:29.571 --> 00:00:32.741

Chciałbym się pomodlić i wypić za pokój na świecie

00:00:34.701 --> 00:00:36.494

Za pokój na świecie

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

Я могу купить тебе выпить

00:00:06.007 --> 00:00:09.002

Сладкий вермут лед и цедра пожалуйста

00:00:09.003 --> 00:00:11.007

Для вас мисс

00:00:11.007 --> 00:00:15.007

То же самое Это мой любимый напиток

00:00:15.009 --> 00:00:18.005

Мой тоже

00:00:18.006 --> 00:00:21.000

Он заставляет меня думать о Риме

00:00:21.001 --> 00:00:25.008

о том как солнце освещает здания

00:00:25.009 --> 00:00:28.000

За что мы должны выпить

00:00:29.007 --> 00:00:33.000

Я бы хотел помолиться и выпить за мир

00:00:34.009 --> 00:00:37.009

За мир

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Una copa

00:00:05.839 --> 00:00:08.883

Vermú con hielo y limón por favor

00:00:09.551 --> 00:00:11.261

Para la señorita

00:00:11.511 --> 00:00:13.179

Lo mismo

00:00:13.805 --> 00:00:15.265

Es mi bebida favorita

00:00:15.515 --> 00:00:17.001

Y la mía

00:00:18.309 --> 00:00:20.562

Me recuerda a Roma

00:00:20.812 --> 00:00:24.607

Y la luz del sol al atardecer

00:00:25.692 --> 00:00:27.527

Por qué brindamos

00:00:29.571 --> 00:00:32.741

Me gustaría rezar y brindar por la paz mundial

00:00:34.701 --> 00:00:36.494

Por la paz mundial

Available in 11 languages

Duration

39 seconds

Views

82

Timestamp in Movie

00:47:28

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

romance, fantasy, drama, comedy

Production

Columbia Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A narcissistic TV weatherman, along with his attractive-but-distant producer, and his mawkish cameraman, is sent to report on Groundhog Day in the small town of Punxsutawney, where he finds himself repeating the same day over and over.