To watch in HD, get ClipCafe PRO

I was in the Virgin Islands onceImaamdwe ate lobsterDrank pifia coladasAt sunset we made love like sea ottersThat was a pretty good dayWhy couldn't I get that dayover and over and overYou know some

That about sums it up for me!

Groundhog Day • 1993

Phil:I was in the Virgin Islands once. I met a girl. We ate lobster, drank Pina Coladis. At sunset we made love like sea otters. That was a pretty good day! Why couldn't I get that day, over and over?Gus:You know, some guys would look at this glass and say - "You know, that glass is half empty; Other guys would say the glass is half full." - I take you as a glass half empty kind 0f guy, am I right?Phil:What would you do, If you were stuck in one place, and every day was exactly the same, and nothing you could say, and nothing you could do, mattered?Ralph:That about sums it up for me!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

I was in the Virgin Islands once

00:00:04.087 --> 00:00:05.038

Imaamd

00:00:06.047 --> 00:00:07.298

we ate lobster

00:00:07.882 --> 00:00:09.217

Drank pifia coladas

00:00:10.093 --> 00:00:12.553

At sunset we made love like sea otters

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

That was a pretty good day

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

Why couldn't I get that day

00:00:21.001 --> 00:00:24.565

over and over and over

00:00:24.649 --> 00:00:28.694

You know some guys would look at this glass and they would say

00:00:28.778 --> 00:00:30.613

That glass is half empty

00:00:30.696 --> 00:00:33.741

Other guys would say that glass is half full

00:00:34.617 --> 00:00:38.999

I peg you as a glass is half empty kind of guy Am I right

00:00:39.914 --> 00:00:43.584

What would you do if you were stuck in one place

00:00:43.668 --> 00:00:47.547

and every day was exactly the same and nothing that you did mattered

00:00:50.979 --> 00:00:51.968

That about sums it up for me

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

زرت جزر فيرجين أيلاندز مرة

00:00:04.045 --> 00:00:06.037

التقيت فتاة

00:00:06.255 --> 00:00:07.536

أكلنا الكركند

00:00:07.799 --> 00:00:09.791

شربنا بينيا كولادا

00:00:10.051 --> 00:00:12.589

وعند المغيب مارسنا الجنس كثعالب الماء

00:00:16.432 --> 00:00:18.758

كان ذلك يوما جميلا

00:00:19.001 --> 00:00:20.845

لم لا أعيش يوما كذلك

00:00:21.001 --> 00:00:22.177

مرة

00:00:22.397 --> 00:00:24.603

تلو المرة والمرة

00:00:24.899 --> 00:00:28.767

بعض الشبان ينظرون إلى هذه الكأس ويقولون

00:00:28.987 --> 00:00:30.445

هذه الكأس نصف فارغة

00:00:30.696 --> 00:00:34.048

آخرون يقولون الكأس نصف ممتلئة

00:00:34.742 --> 00:00:38.003

أنت من النوع الذي يقول الكأس نصف فارغة أليس كذلك

00:00:40.998 --> 00:00:43.413

ماذا تفعل لو بقيت في مكان واحد

00:00:43.666 --> 00:00:47.581

وكان كل يوم شبيها بالآخر ولم يعد لأي شيء أهمية

00:00:50.173 --> 00:00:52.925

هذه خلاصة القول بالنسبة إلي

00:00:01.000 --> 00:00:03.793

Je suis allé aux îles Vierges une fois

00:00:04.045 --> 00:00:06.046

J'y ai rencontré une fille

00:00:06.297 --> 00:00:07.547

On a mangé du homard

00:00:07.798 --> 00:00:09.799

Bu des piña coladas

00:00:10.051 --> 00:00:12.635

Le soir on a fait l'amour comme des loutres

00:00:16.474 --> 00:00:18.808

C'était une journée vraiment sympa

00:00:19.001 --> 00:00:20.852

Pourquoi n'est ce pas celIe là

00:00:21.001 --> 00:00:22.187

que je revis

00:00:22.396 --> 00:00:24.647

encore et encore

00:00:24.899 --> 00:00:28.818

En regardant ce verre certains types diraient

00:00:28.986 --> 00:00:30.487

Il est à moitié vide

00:00:30.696 --> 00:00:34.491

D'autres diraient Il est à moitié plein

00:00:34.784 --> 00:00:38.003

Tu es de ceux qui Ie voient à moitié vide pas vrai

00:00:40.003 --> 00:00:43.416

Que feriez vous si vous étiez coincés dans un endroit

00:00:43.667 --> 00:00:47.587

et que chaque jour était comme le précédent quoi que vous fassiez

00:00:50.174 --> 00:00:52.926

Ça résume bien ma vie

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

lch bin mal auf den Jungfern lnseln gewesen

00:00:04.044 --> 00:00:06.037

Lernte ein Mädchen kennen

00:00:06.255 --> 00:00:07.535

Wir haben Hummer gegessen

00:00:07.798 --> 00:00:09.791

Und Piòa Coladas getrunken

00:00:10.001 --> 00:00:12.588

Und bei Sonnenuntergang haben wir uns geliebt wie die Seeotter

00:00:16.432 --> 00:00:18.757

Das war gar kein schlechter Tag

00:00:19.001 --> 00:00:20.844

Warum konnte ich denn nicht diesen Tag

00:00:21.061 --> 00:00:22.176

wieder und wieder

00:00:22.396 --> 00:00:24.602

und wieder erleben

00:00:24.898 --> 00:00:28.766

Hört mal Manche würden sich so ein Glas hier ansehen und sagen

00:00:28.986 --> 00:00:30.445

Wisst ihr das Glas ist halb leer

00:00:30.696 --> 00:00:34.048

Und andere sagen statt dessen Das Glas hier ist halb voll

00:00:34.742 --> 00:00:38.003

Sie sind ein Das Glas ist halb leer Typ Habe ich da Recht

00:00:40.998 --> 00:00:43.414

Was würdet ihr tun wenn ihr plötzlich irgendwo festsitzen würdet

00:00:43.667 --> 00:00:47.581

und jeder Tag wäre haargenau derselbe und nichts würde daran was ändern

00:00:50.174 --> 00:00:52.925

Also auf mich trifft das sowieso zu

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Jártam egyszer a Virgin szigeteken

00:00:04.045 --> 00:00:06.047

Találkoztam egy lánnyal

00:00:06.255 --> 00:00:07.548

Homárt ettünk

00:00:07.798 --> 00:00:09.008

Pina coladát ittunk

00:00:10.051 --> 00:00:12.595

Napnyugtakor jókat szeretkeztünk

00:00:16.432 --> 00:00:18.768

Az élvezetes nap volt

00:00:19.001 --> 00:00:20.853

Miért nem az ismétlődik

00:00:21.001 --> 00:00:22.188

újra

00:00:22.396 --> 00:00:24.607

és újra és újra

00:00:24.899 --> 00:00:28.778

Van aki ha látná ezt a poharat azt mondaná

00:00:28.986 --> 00:00:30.446

Ez félig üres

00:00:30.696 --> 00:00:34.492

Más viszont azt mondaná Ez a pohár félig tele van

00:00:34.742 --> 00:00:38.001

Te az a félig üres típus vagy nem igaz

00:00:40.003 --> 00:00:43.417

Mégis mit csinálnál ha egy városban ragadnál

00:00:43.668 --> 00:00:47.588

és minden napod ugyanolyan volna bármit csinálsz

00:00:50.174 --> 00:00:52.927

Ez az életem

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Aku berada di Kepulauan Virgin sekali

00:00:04.045 --> 00:00:06.047

Saya bertemu dengan seorang gadis

00:00:06.256 --> 00:00:07.548

Kami makan lobster

00:00:07.799 --> 00:00:09.801

Minum Piña colada

00:00:10.051 --> 00:00:12.595

Saat matahari terbenam kami bercinta seperti berang berang laut

00:00:16.432 --> 00:00:18.768

Itu adalah hari yang cukup bagus

00:00:19.001 --> 00:00:20.853

Mengapa aku tidak bisa mendapatkan hari itu

00:00:21.001 --> 00:00:22.188

Lebih dari

00:00:22.397 --> 00:00:24.607

Dan berulang ulang

00:00:24.899 --> 00:00:28.778

Beberapa orang akan melihat gelas ini dan berkata

00:00:28.987 --> 00:00:30.446

Itu gelas setengah kosong

00:00:30.697 --> 00:00:34.492

orang lain akan berkata Itu gelas setengah penuh

00:00:34.742 --> 00:00:38.001

Aku pasak Anda sebagai gelas adalah setengah kosong tipe pria Benar

00:00:40.003 --> 00:00:43.418

Apa yang akan Anda lakukan jika Anda terjebak di satu tempat

00:00:43.668 --> 00:00:47.588

Dan setiap hari persis sama dan apa pun yang Anda lakukan penting

00:00:50.174 --> 00:00:52.927

Bahwa sekitar sums it up bagi saya

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Una volta alle Isole Vergini

00:00:04.045 --> 00:00:06.037

Ho incontrato una ragazza

00:00:06.255 --> 00:00:07.536

Abbiamo mangiato aragoste

00:00:07.798 --> 00:00:09.791

Bevuto piñacolada

00:00:10.051 --> 00:00:12.589

E al tramonto fatto l'amore come lontre

00:00:16.432 --> 00:00:18.757

Quella non fu male come giornata

00:00:19.001 --> 00:00:20.845

Perché non posso avere quel giorno

00:00:21.001 --> 00:00:22.176

ancora

00:00:22.396 --> 00:00:24.603

e ancora e ancora

00:00:24.899 --> 00:00:28.766

Certe persone guarderebbero questo bicchiere e direbbero

00:00:28.986 --> 00:00:30.445

È mezzo vuoto

00:00:30.696 --> 00:00:34.048

Altre direbbero Questo bicchiere è mezzo pieno

00:00:34.742 --> 00:00:38.001

Scommetto che tu sei uno da Bicchiere mezzo vuoto Ho ragione

00:00:40.003 --> 00:00:43.414

Cosa fareste se foste bloccati in un posto

00:00:43.668 --> 00:00:47.582

e i giorni fossero tutti uguali e qualunque cosa non servisse a niente

00:00:50.174 --> 00:00:52.926

Sembra il riassunto della mia vita

00:00:01.000 --> 00:00:02.097

カリブ海へ行った時

00:00:04.004 --> 00:00:05.007

いい女が

00:00:05.098 --> 00:00:09.001

カクテルにロブスター料理

00:00:10.998 --> 00:00:12.054

夕陽を浴びてセックス

00:00:16.025 --> 00:00:18.035

すばらしい日だった

00:00:19.002 --> 00:00:24.055

あの日なら何度でも繰り返したい何度でも

00:00:24.009 --> 00:00:26.099

このコップを見て

00:00:27.001 --> 00:00:30.004

もう半分しかないと思うか

00:00:30.067 --> 00:00:33.069

まだ半分あると考えるか

00:00:34.054 --> 00:00:38.000

あんたは半分しかないと思う方だな

00:00:39.091 --> 00:00:43.018

１つの場所から出られず

00:00:43.065 --> 00:00:47.052

毎日が同じ事の繰り返しならどうする

00:00:49.099 --> 00:00:51.089

おれの人生だな

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Pojechałem kiedyś na Wyspy Dziewicze

00:00:04.045 --> 00:00:06.047

Poznałem tam dziewczynę

00:00:06.256 --> 00:00:07.549

Zjedliśmy homara

00:00:07.799 --> 00:00:09.801

Piliśmy pińa coladę

00:00:10.051 --> 00:00:12.595

O zachodzie słońca kochaliśmy się jak foki

00:00:16.433 --> 00:00:18.768

Miło spędziliśmy ten dzień

00:00:19.001 --> 00:00:20.854

Czemu tego dnia

00:00:21.001 --> 00:00:22.188

w kółko

00:00:22.397 --> 00:00:24.607

nie przeżywam

00:00:24.899 --> 00:00:28.778

Niektórzy patrząc na ten kufel powiedzieliby

00:00:28.987 --> 00:00:30.447

W połowie pusty

00:00:30.697 --> 00:00:34.492

Inni powiedzieliby W połowie pełny

00:00:34.742 --> 00:00:38.001

Ty wyglądasz na faceta który widzi pustą połowę

00:00:40.003 --> 00:00:43.418

Co byś zrobił gdybyś utknął w jednym miejscu

00:00:43.668 --> 00:00:47.589

Każdy dzień wyglądałby tak samo a ty nie robiłbyś nic ważnego

00:00:50.175 --> 00:00:52.927

Tak właśnie wygląda moje życie

00:00:01.000 --> 00:00:03.009

Я был на Вирджин Исландз однажды

00:00:04.000 --> 00:00:06.001

Я встретил девушку

00:00:06.002 --> 00:00:09.009

Мы ели лобстера пили пина коладаз

00:00:10.000 --> 00:00:12.006

И на закате занимались любовью как морские выдры

00:00:15.008 --> 00:00:18.009

Это был неплохой день

00:00:19.000 --> 00:00:24.007

Почему я не мог переживать его снова снова и снова

00:00:24.008 --> 00:00:27.006

Знаешь одни парни посмотрели бы на этот стакан

00:00:27.007 --> 00:00:30.006

и сказали бы Он наполовину пуст

00:00:30.007 --> 00:00:34.005

А другие парни сказали бы Он наполовину полон

00:00:34.005 --> 00:00:38.001

Я бы отнес тебя к парням Наполовину пуст Я прав

00:00:39.009 --> 00:00:43.006

Что бы ты делал если бы застрял в одном месте

00:00:43.007 --> 00:00:47.006

и каждый день был точно как предыдущий и от тебя ничего бы не зависело

00:00:50.000 --> 00:00:53.000

Это моя краткая биография

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Una vez estuve en las islas Vírgenes

00:00:04.045 --> 00:00:06.047

Conocí a una chica

00:00:06.256 --> 00:00:07.549

Comimos langosta

00:00:07.799 --> 00:00:09.801

Bebimos piña colada

00:00:10.051 --> 00:00:12.595

Al atardecer hicimos el amor

00:00:16.433 --> 00:00:18.768

Fue un día bastante bueno

00:00:19.001 --> 00:00:20.854

Por qué no vivo ese día

00:00:21.001 --> 00:00:22.188

una

00:00:22.397 --> 00:00:24.607

y otra vez

00:00:24.899 --> 00:00:28.778

Algunos mirarían este vaso y dirían

00:00:28.987 --> 00:00:30.447

Está medio vacío

00:00:30.697 --> 00:00:34.492

Otros dirían Está medio lleno

00:00:34.743 --> 00:00:38.001

Eres de los de medio vacío verdad

00:00:40.003 --> 00:00:43.418

Qué harías si estuvieras en un lugar

00:00:43.668 --> 00:00:47.589

cada día fuera igual y nada importara

00:00:50.175 --> 00:00:52.927

Eso es el resumen de mi vida

Available in 11 languages

Duration

53 seconds

Views

225

Timestamp in Movie

00:29:51

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

romance, fantasy, drama, comedy

Production

Columbia Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A narcissistic TV weatherman, along with his attractive-but-distant producer, and his mawkish cameraman, is sent to report on Groundhog Day in the small town of Punxsutawney, where he finds himself repeating the same day over and over.