To watch in HD, get ClipCafe PRO

When Chekhov saw the long winterhe saw a winter bleak and dark and bereft of hopeYet we know that winter is just another step in the cycle of lifeBut standing here among the people of punxsutawneyand

When Chekhov saw the long winter, he saw a winter bleak and dark and bereft of hope. Yet...

Groundhog Day • 1993

Phil:
When Chekhov saw the long winter, he saw a winter bleak and dark and bereft of hope. Yet we know that winter is just another step in the cycle of life. But standing here among the people of Punxsutawney and basking in the warmth of their hearths and hearts, I couldn't imagine a better fate than a long and lustrous winter. From Punxsutawney, it's Phil Connors. So long

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

When Chekhov saw the long winter

00:00:04.504 --> 00:00:07.965

he saw a winter bleak and dark and bereft of hope

00:00:08.999 --> 00:00:11.928

Yet we know that winter is just another step in the cycle of life

00:00:13.012 --> 00:00:16.182

But standing here among the people of punxsutawney

00:00:16.974 --> 00:00:19.602

and basking in the warmth of their hearths and hearts

00:00:20.853 --> 00:00:22.098

I couldn't imagine a better fate

00:00:23.064 --> 00:00:25.775

than a long and lustrous winter

00:00:26.484 --> 00:00:29.237

From punxsutawney it's Phil Connors

00:00:29.032 --> 00:00:30.697

So long

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

عندما رأى تشيكوف الشتاء الطويل

00:00:04.127 --> 00:00:07.496

رأى شتاء قارسا وقاتما ومجردا من الأمل

00:00:07.756 --> 00:00:12.418

ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة

00:00:12.678 --> 00:00:16.343

لكن بوقوفنا هنا بين سكان بانكسوتوني

00:00:16.598 --> 00:00:19.385

والتمتع بدفئ مواقدهم وقلوبهم

00:00:20.477 --> 00:00:22.766

لا أتصور مصيرا أفضل

00:00:22.098 --> 00:00:25.934

من شتاء طويل وبراق

00:00:26.191 --> 00:00:28.978

من بانكسوتوني حدثكم فيل كونورز

00:00:29.236 --> 00:00:30.516

أستودعكم الله

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Quand Tchekhov vit le long hiver devant lui

00:00:04.128 --> 00:00:07.505

il vit un hiver vide sombre et sans espoir

00:00:07.756 --> 00:00:12.427

Pourtant l'hiver n'est qu'une étape du cycle de la vie

00:00:12.072 --> 00:00:16.347

Mais d'être ici parmi les gens de Punxsutawney

00:00:16.598 --> 00:00:19.434

à se réchauffer près de leurs foyers et de leurs cœurs

00:00:20.477 --> 00:00:22.077

je n'imaginerais pas de plus beau destin

00:00:22.098 --> 00:00:25.094

qu'un hiver long et éclatant

00:00:26.233 --> 00:00:28.985

De Punxsutawney ici Phil Connors

00:00:29.278 --> 00:00:30.528

A bientôt

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Als Tschechov den langen Winter erlebte

00:00:04.128 --> 00:00:07.497

sah er einen Winter voll trister Dunkelheit barjeder Hoffnung

00:00:07.757 --> 00:00:12.419

Und doch wissen wir dass Winter nur ein Schritt im Kreislauf des Lebens ist

00:00:12.679 --> 00:00:16.344

Aber wenn ich hier stehe inmitten der Bürger von Punxsutawney

00:00:16.599 --> 00:00:19.386

und mich wohlig wärmen lasse von den Herdfeuern ihrer Herzen

00:00:20.478 --> 00:00:22.767

dann kann ich mir kein schöneres Schicksal vorstellen

00:00:22.981 --> 00:00:25.935

als einen langen und glitzernden Winter

00:00:26.192 --> 00:00:28.979

Aus Punxsutawney ihr Phil Connors

00:00:29.237 --> 00:00:30.517

Alles Gute

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Csehov szemében a hosszú tél

00:00:04.128 --> 00:00:07.506

nyomasztó volt sötét és teljesen reménytelen

00:00:07.757 --> 00:00:12.428

De mi tudjuk hogy a tél csak újabb állomás az élet körforgásában

00:00:12.678 --> 00:00:16.348

Amikor itt állok Punxsutawney lakói körében

00:00:16.599 --> 00:00:19.393

sütkérezem otthonaik és szívük melegében

00:00:20.478 --> 00:00:22.772

jobb sorsot képzelni se tudnék

00:00:22.098 --> 00:00:25.941

egy hosszú és ragyogó télnél

00:00:26.192 --> 00:00:28.986

Punxsutawneyból Phil Connorst hallották

00:00:29.236 --> 00:00:30.529

Viszontlátásra

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Ketika Chekhov melihat musim dingin yang panjang

00:00:04.129 --> 00:00:07.507

Ia melihat musim dingin yang suram dan gelap dan kehilangan harapan

00:00:07.757 --> 00:00:12.428

Namun kita tahu musim dingin hanya langkah lain dalam siklus hidup

00:00:12.679 --> 00:00:16.349

Tapi berdiri di sini di kalangan masyarakat Punxsutawney

00:00:16.599 --> 00:00:19.394

Dan berjemur di kehangatan tungku dan hati mereka

00:00:20.478 --> 00:00:22.772

Aku tidak bisa membayangkan nasib yang lebih baik

00:00:22.981 --> 00:00:25.942

Dari musim dingin yang panjang dan berkilau

00:00:26.192 --> 00:00:28.987

Dari Punxsutawney Phil Connors itu

00:00:29.237 --> 00:00:30.053

Terlalu lama

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Quando Cechov guardò al lungo inverno

00:00:04.128 --> 00:00:07.497

vide un inverno buio tetro e privo di speranza

00:00:07.757 --> 00:00:12.419

Noi sappiamo che l'inverno è solo una tappa del ciclo della vita

00:00:12.678 --> 00:00:16.343

Ma stando qui tra gli abitanti di Punxsutawney

00:00:16.599 --> 00:00:19.386

al tepore dei loro focolari e dei loro cuori

00:00:20.478 --> 00:00:22.766

non posso immaginare un destino migliore

00:00:22.098 --> 00:00:25.934

di un lungo e luminoso inverno

00:00:26.192 --> 00:00:28.979

Da Punxsutawney qui Phil Connors

00:00:29.236 --> 00:00:30.517

A presto

00:00:01.000 --> 00:00:03.059

劇作家のチェーホフは

00:00:04.007 --> 00:00:07.002

冬は長く暗く希望がないと

00:00:07.074 --> 00:00:11.057

しかし冬は自然のサイクルの１つ

00:00:12.068 --> 00:00:15.094

バンクスタウニーの町の人々の

00:00:16.055 --> 00:00:19.031

温かい心に囲まれていると

00:00:20.045 --> 00:00:25.051

たとえ長い冬が続い寒さを感じません

00:00:26.009 --> 00:00:29.096

フィルコナーズがお伝えしました

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Gdy Czechow widział długą zimę

00:00:04.128 --> 00:00:07.507

była lodowata ponura wyzuta z nadziei

00:00:07.757 --> 00:00:12.428

Ale my wiemy że zima to tylko kolejna faza w cyklu życia

00:00:12.679 --> 00:00:16.349

Stojąc tu wśród mieszkańców Punxsutawney

00:00:16.599 --> 00:00:19.394

ogrzewany się ciepłem ich domów i serc

00:00:20.478 --> 00:00:22.772

nie wyobrażam sobie większej łaski

00:00:22.981 --> 00:00:25.942

niż długa i siarczysta zima

00:00:26.192 --> 00:00:28.987

Z Punxsutawney mówił Phil Connors

00:00:29.237 --> 00:00:30.053

Na razie

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

Когда Чехов видел длинную зиму

00:00:03.007 --> 00:00:07.006

он видел зиму суровую темную и безнадежную

00:00:07.007 --> 00:00:12.006

Мы знаем что зима просто еще один шаг в цикле жизни

00:00:12.007 --> 00:00:16.005

Но стоя здесь среди жителей Панксатонии

00:00:16.006 --> 00:00:19.003

и согреваясь теплом их очагов и сердец

00:00:20.004 --> 00:00:22.007

я не могу представить лучшей судьбы

00:00:22.008 --> 00:00:26.000

чем длинная и сверкающая зима

00:00:26.001 --> 00:00:29.001

Из Панксатонии Фил Коннорс

00:00:29.002 --> 00:00:30.006

До встречи

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

El invierno de Chekhov era

00:00:04.128 --> 00:00:07.507

crudo oscuro y desprovisto de esperanza

00:00:07.757 --> 00:00:12.428

Nosotros sabemos que es una etapa más dentro del ciclo de la vida

00:00:12.679 --> 00:00:16.349

Pero aquí entre la gente de Punxsutawney

00:00:16.599 --> 00:00:19.394

y el calor de sus corazones

00:00:20.478 --> 00:00:22.772

no puedo imaginar nada mejor

00:00:22.981 --> 00:00:25.942

que un invierno largo y luminoso

00:00:26.192 --> 00:00:28.987

Phil Connors desde Punxsutawney

00:00:29.237 --> 00:00:30.053

Hasta pronto

Available in 11 languages

Duration

32 seconds

Views

1,298

Timestamp in Movie

01:22:01

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

romance, fantasy, drama, comedy

Production

Columbia Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A narcissistic TV weatherman, along with his attractive-but-distant producer, and his mawkish cameraman, is sent to report on Groundhog Day in the small town of Punxsutawney, where he finds himself repeating the same day over and over.

Actors

Phil

Rita

Andie MacDowell