To watch in HD, get ClipCafe PRO

Very moody in here

Very moody in here. Uh... well, that's me all over. Come on in. I promise I won't try to...

Hannibal • S01E09 • 2013

Very moody in here. Uh... well, that's me all over. Come on in. I promise I won't try to kiss you again. Unless you've stoppedtaking your own advice. A doctor who treats herselfhas a fool for a patient. I regretted leaving your housethe other night. Reg retted? Implying that you're no longer regretting, or are you still in a state of regret? I'm crisscrossing the state line. What side of the line are you on now? I've got one footfirmly planted on both sides

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Very moody in here

00:00:05.025 --> 00:00:08.583

Uh well that's me all over

00:00:10.167 --> 00:00:11.583

Come on in

00:00:14.208 --> 00:00:16.708

I promise I won't try to kiss you again

00:00:18.075 --> 00:00:21.208

Unless you've stopped taking your own advice

00:00:22.792 --> 00:00:26.667

A doctor who treats herself has a fool for a patient

00:00:29.375 --> 00:00:32.292

I regretted leaving your house the other night

00:00:34.025 --> 00:00:35.667

Reg retted

00:00:38.125 --> 00:00:40.917

Implying that you're no longer regretting

00:00:41.002 --> 00:00:43.958

or are you still in a state of regret

00:00:44.833 --> 00:00:47.417

I'm crisscrossing the state line

00:00:47.542 --> 00:00:49.292

What side of the line are you on now

00:00:51.292 --> 00:00:54.005

I've got one foot firmly planted on both sides

00:00:01.000 --> 00:00:03.804

الجو مقبض للغاية هنا

00:00:05.876 --> 00:00:08.948

حسنا هذا ينطبق علي حرفيا

00:00:09.016 --> 00:00:11.012

تفضلي بالدخول

00:00:14.006 --> 00:00:15.996

أعدك أني لن أحاول تقبيلك مرة أخرى

00:00:18.402 --> 00:00:21.034

إلا إذا كنت قد توقفت عن العمل بنصيحتك

00:00:21.408 --> 00:00:26.819

طبيبة نفسية تعالج نفسها تشعر بإنجذاب نحو مريض

00:00:28.924 --> 00:00:32.463

لقد ندمت على مغادرتي لمنزلك في تلك الليلة

00:00:32.531 --> 00:00:35.269

ندمت

00:00:38.998 --> 00:00:41.148

أأنت توحين إلي أنك لست نادمة الآن

00:00:41.216 --> 00:00:44.154

أم أنك لا تزالين في حالة من الندم

00:00:44.222 --> 00:00:47.594

إنني متأرجحة بين الخيارين

00:00:47.662 --> 00:00:49.499

وعلى أي جانب أنت الآن

00:00:51.571 --> 00:00:54.081

لدي قدم ثابتة بإحكام على كل جانب

00:00:01.000 --> 00:00:03.804

Très froid ici

00:00:05.876 --> 00:00:08.948

Euh c'est tout autour de moi

00:00:09.016 --> 00:00:11.119

Entre

00:00:14.999 --> 00:00:15.995

Je promets de ne plus essayer de t'embrasser

00:00:18.402 --> 00:00:21.034

Sauf si tu as arrêté de suivre ton propre conseil

00:00:21.408 --> 00:00:26.817

Un docteur qui se soigne lui même a un fou pour patient

00:00:28.922 --> 00:00:32.462

J'ai regretté d'être partie de chez toi l'autre soir

00:00:32.053 --> 00:00:35.268

Regretté

00:00:38.979 --> 00:00:41.145

Ça implique que tu ne le regrettes plus

00:00:41.214 --> 00:00:44.152

ou que tu as encore des regrets

00:00:44.022 --> 00:00:47.592

Je suis à la frontière

00:00:47.066 --> 00:00:49.496

Tu te tiens de quel côté de la ligne maintenant

00:00:51.568 --> 00:00:54.806

J'ai un pied de chaque côté

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Sehr düster hier drin

00:00:06.696 --> 00:00:08.579

Nun dass bin ganz und gar ich

00:00:10.187 --> 00:00:11.489

Komm schon rein

00:00:14.294 --> 00:00:17.498

Ich verspreche ich versuche nicht wieder dich zu küssen

00:00:18.788 --> 00:00:21.489

Es sei denn du hörst nicht mehr auf deine eigenen Ratschläge

00:00:22.914 --> 00:00:26.718

Eine Doktorin die sich selbst behandelt hat einen Trottel als Patient

00:00:29.476 --> 00:00:33.048

Ich bedaure es dein Haus letzte Nacht verlassen zu haben

00:00:34.307 --> 00:00:35.559

Du bedauerst es

00:00:38.016 --> 00:00:41.135

Das bedeutet wohl dass du es nicht länger bedauerst

00:00:41.136 --> 00:00:44.325

oder befindest du dich noch immer in einer Phase des Bedauerns

00:00:44.956 --> 00:00:47.095

Ich überquere gerade die Grenze

00:00:47.951 --> 00:00:50.303

Auf welcher Seite der Grenze stehst du jetzt

00:00:51.328 --> 00:00:54.793

Ich habe einen Fuß fest auf beiden Seiten

00:00:01.000 --> 00:00:03.804

Sangat sepi

00:00:05.876 --> 00:00:08.948

Uh Yah Aku ada di sini

00:00:09.016 --> 00:00:11.119

Masuklah

00:00:14.999 --> 00:00:15.995

Aku berjanji takkan mencoba menciummu lagi

00:00:18.402 --> 00:00:21.034

Kecuali kau berhenti mengambil nasihatmu sendiri

00:00:21.408 --> 00:00:26.817

Dokter yang merawat dirinya terlihat bodoh di mata pasiennya

00:00:28.922 --> 00:00:32.462

Aku menyesal meninggalkan rumahmu pada malam itu

00:00:32.053 --> 00:00:35.268

Menyesal

00:00:38.979 --> 00:00:41.145

Menyiratkan bahwa kau tak menyesal lagi

00:00:41.214 --> 00:00:44.152

atau kau masih dalam keadaan menyesal

00:00:44.022 --> 00:00:47.592

Aku melintasi perbatasan negara

00:00:47.066 --> 00:00:49.496

Kau berada di sisi mana

00:00:51.568 --> 00:00:54.806

Kakiku yang menancapkan ke kedua sisi

00:00:01.000 --> 00:00:03.797

根暗に見えるわ

00:00:06.964 --> 00:00:08.932

僕らしいよ

00:00:10.999 --> 00:00:11.001

どうぞ

00:00:14.999 --> 00:00:15.966

もうキスはしないよ

00:00:18.363 --> 00:00:22.468

君の心の医者が止めるなら

00:00:22.051 --> 00:00:26.766

心の医者は間違う事も

00:00:28.864 --> 00:00:31.881

あの夜帰った事を後悔したわ

00:00:33.969 --> 00:00:36.001

後悔した

00:00:37.845 --> 00:00:44.997

今は後悔してないのかそれとも継続中

00:00:44.639 --> 00:00:47.497

その境界に揺らいでる

00:00:47.566 --> 00:00:49.845

今はどちら側に

00:00:51.222 --> 00:00:54.721

両側に片足ずつ

00:00:01.000 --> 00:00:03.804

Здесь довольно уныло

00:00:05.876 --> 00:00:08.948

В этом весь я

00:00:09.016 --> 00:00:11.119

Входи

00:00:14.999 --> 00:00:15.995

Обещаю что не буду пытаться поцеловать тебя

00:00:18.402 --> 00:00:21.034

Пока ты не прекратишь следовать собственному совету

00:00:21.408 --> 00:00:26.817

Врач который лечит сам себя выглядит глупо

00:00:28.922 --> 00:00:32.462

Я сожалею что ушла из твоего дома в ту ночь

00:00:32.053 --> 00:00:35.268

Сожалею

00:00:38.979 --> 00:00:41.145

Имеешь в виду что перестала сожалеть

00:00:41.214 --> 00:00:44.152

или всё еще на грани жалости

00:00:44.022 --> 00:00:47.592

Я пересекаю эту грань

00:00:47.066 --> 00:00:49.496

И на какой ты сейчас стороне

00:00:51.568 --> 00:00:54.806

Твердо стою по обе стороны

00:00:01.000 --> 00:00:03.804

Estás malhumorado

00:00:05.876 --> 00:00:08.948

Bueno así soy yo siempre

00:00:09.016 --> 00:00:11.119

Pasa

00:00:14.999 --> 00:00:15.995

Prometo que no volveré a intentar besarte

00:00:18.402 --> 00:00:21.034

A menos que hayas dejado de seguir tu propio consejo

00:00:21.408 --> 00:00:26.817

Un médico que se trata a sí mismo tiene a un tonto por paciente

00:00:28.922 --> 00:00:32.462

Me arrepentí de irme de tu casa la otra noche

00:00:32.053 --> 00:00:35.268

Te arrepentiste

00:00:38.979 --> 00:00:41.145

Significa que ya no te arrepientes

00:00:41.214 --> 00:00:44.152

o que sigues en estado de arrepentimiento

00:00:44.022 --> 00:00:47.592

Estoy entrecruzando la frontera

00:00:47.066 --> 00:00:49.496

En qué lado de la línea estás ahora

00:00:51.568 --> 00:00:54.806

Tengo un pie plantado firmemente en cada lado

Available in 8 languages

Duration

56 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:16:35

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

9

Genres

crime, drama, horror

Production

Buddy Film Creative Workshop Ltd. (Friendly Film Creation Co. Ltd.),Century Creator Co., Ltd. (Hong Kong)

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Explores the early relationship between renowned psychiatrist Hannibal Lecter and a young FBI criminal profiler who is haunted by his ability to empathize with serial killers.