To watch in HD, get ClipCafe PRO

Dobby, I'm sorry

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Dobby, I'm sorry. I didn't meanto offend you or anything. Offend Dobby? Dobby has heardof...

Harry Potter and the Chamber of Secrets • 2002

Dobby, I'm sorry. I didn't meanto offend you or anything. Offend Dobby? Dobby has heardof your greatness, sir......but never has he been askedto sit down by a wizard, like an equal. You can't have metmany decent wizards then. No, I haven't. That was an awful thing to say. - Bad Dobby! Bad Dobby!- Stop, Dobby. Dobby, shush. Dobby, please, stop

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

Dobby I'm sorry I didn't mean to offend you or anything

00:00:05.671 --> 00:00:07.084

Offend Dobby

00:00:08.997 --> 00:00:10.343

Dobby has heard of your greatness sir

00:00:10.051 --> 00:00:16.265

but never has he been asked to sit down by a wizard like an equal

00:00:17.225 --> 00:00:19.852

You can't have met many decent wizards then

00:00:20.998 --> 00:00:22.438

No I haven't

00:00:22.605 --> 00:00:25.358

That was an awful thing to say

00:00:25.983 --> 00:00:29.445

Bad Dobby Bad Dobby Stop Dobby Dobby shush

00:00:29.612 --> 00:00:30.988

Dobby please stop

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

دوبي آسف لم أشأ إهانتك أو ما شابه

00:00:05.672 --> 00:00:07.084

تهين دوبي

00:00:08.997 --> 00:00:10.343

سمع دوبي عن عظمتك سيدي

00:00:10.051 --> 00:00:16.307

لكن لم يطلب منه ساحر قط الجلوس كما لو كان مساويا له

00:00:17.225 --> 00:00:19.852

لم تلتق الكثير من السحرة اللائقين إذا

00:00:20.998 --> 00:00:22.438

لا لم أفعل

00:00:22.605 --> 00:00:25.358

ما قلته كان فظيعا

00:00:26.999 --> 00:00:29.487

دوبي سيئ دوبي سيئ كفى دوبي كفى اصمت

00:00:29.654 --> 00:00:31.001

دوبي أرجوك توقف

00:00:01.000 --> 00:00:05.504

ডব আম দ খ ত আম ত ম ক কষ ট দ ত চ ইন

00:00:05.671 --> 00:00:07.084

ডব ক কষ ট

00:00:08.997 --> 00:00:10.342

ডব আপন র মহ ন ক তকর ম র ব য প র শ ন ছ স য র

00:00:10.509 --> 00:00:16.307

ক ন ত আজ পর যন ত ক ন জ দ কর ত ক সম ম ন র স থ বসত বল ন

00:00:17.224 --> 00:00:19.852

ত হল ন শ চয়ই ত ম র স থ ক ন ভ ল জ দ কর দ র স ক ষ ৎ হয়ন

00:00:20.998 --> 00:00:22.438

ন স ক ষ ৎ হয়ন

00:00:22.605 --> 00:00:25.357

ক প চ কথ বল ফ লল ম

00:00:26.999 --> 00:00:29.486

প চ ডব প চ ডব থ ম ডব ডব শ ন ত

00:00:29.653 --> 00:00:31.001

ডব প ল জ থ ম

00:00:01.000 --> 00:00:04.334

Pardon Je ne voulais pas vous offenser

00:00:04.545 --> 00:00:06.289

Offenser Dobby

00:00:06.881 --> 00:00:09.253

Dobby connaît votre mérite

00:00:09.425 --> 00:00:13.293

Mais jamais un sorcier ne l'avait invité à s'asseoir

00:00:13.596 --> 00:00:15.055

comme un égal

00:00:16.999 --> 00:00:18.063

Vous fréquentez des sorciers mal élevés

00:00:18.935 --> 00:00:20.643

Effectivement

00:00:21.437 --> 00:00:23.596

J'ai dit une horreur

00:00:24.816 --> 00:00:25.811

Méchant Dobby

00:00:25.983 --> 00:00:27.359

Arrêtez

00:00:01.000 --> 00:00:05.497

Dobby tut mir Leid Ich wollte Sie auf keinen Fall verletzen

00:00:05.672 --> 00:00:07.083

Dobby verletzen

00:00:08.997 --> 00:00:10.333

Dobby hat von lhrer Großmut gehört

00:00:10.051 --> 00:00:16.299

Aber noch nie wurde Dobby von einem Zauberer aufgefordert sich zu setzen

00:00:17.225 --> 00:00:19.846

Sie haben wohl nicht viele Zauberer getroffen die nett sind

00:00:20.998 --> 00:00:22.427

Nein hab ich nicht

00:00:22.605 --> 00:00:25.357

Wie konnte ich so was nur sagen

00:00:26.999 --> 00:00:29.477

Böser Dobby Böser Dobby Stopp Dobby Dobby scht

00:00:29.654 --> 00:00:31.029

Dobby hören Sie bitte auf

00:00:01.000 --> 00:00:05.496

Dobby I'm sorry I didn't mean to offend you or anything

00:00:05.671 --> 00:00:07.083

Offend Dobby

00:00:08.997 --> 00:00:10.332

Dobby has heard of your greatness sir

00:00:10.051 --> 00:00:16.299

But never has he been asked to sit down by a wizard like an equal

00:00:17.225 --> 00:00:19.846

You can't have met many decent wizards then

00:00:20.998 --> 00:00:22.427

No I haven't

00:00:22.605 --> 00:00:25.357

That was an awful thing to say

00:00:26.999 --> 00:00:29.476

Bad Dobby Bad Dobby Stop Dobby Dobby shush

00:00:29.654 --> 00:00:31.029

Dobby please stop

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

Dobby Maaf jangan tersinggung

00:00:05.671 --> 00:00:07.084

Tersinggung

00:00:08.997 --> 00:00:10.343

Dobby sudah dengar tentang kebesaran Anda Sir

00:00:10.051 --> 00:00:16.265

tapi Dobby tak pernah dipersilakan duduk oleh seorang penyihir seolah sederajat

00:00:17.225 --> 00:00:19.852

Pasti kau belum banyak bertemu penyihir yang baik

00:00:20.998 --> 00:00:22.438

Belum

00:00:22.605 --> 00:00:25.358

Tak baik bicara begitu

00:00:25.983 --> 00:00:29.445

Dobby tak sopan Dobby tak sopan Stop Dobby Dobby ssshh

00:00:29.612 --> 00:00:30.988

Dobby tolong berhenti

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

ドビーごめんね気に障るようなことは言うつもりじゃなかったんだ

00:00:05.588 --> 00:00:07.423

このドビーめの気に障るですって

00:00:07.882 --> 00:00:10.051

ドビーめはこれまでたったの一度も

00:00:10.051 --> 00:00:14.068

魔法使いから座ってなんて言われたことがございません

00:00:14.068 --> 00:00:16.014

まるで対等みたいに

00:00:17.183 --> 00:00:20.186

礼儀正しい魔法使いに会わなかったんだね

00:00:20.186 --> 00:00:21.562

でもドビーめは一度も

00:00:22.563 --> 00:00:24.273

何てことを言おうと

00:00:25.009 --> 00:00:29.057

ドビーは悪い子ドビーは悪い子ドビーやめてやめて

00:00:29.057 --> 00:00:31.155

ドビーお願いやめて

00:00:01.000 --> 00:00:05.504

Добби тс с извини Я никак не хотел тебя обидеть

00:00:05.638 --> 00:00:11.477

Обидеть Добби Добби наслышан о Вашем величии сэр но никогда ещё

00:00:11.051 --> 00:00:16.282

ему не предлагали присесть рядом с волшебником Как равному

00:00:16.415 --> 00:00:19.885

Должно быть немного ты встречал приличных волшебников

00:00:20.998 --> 00:00:22.001

Да немного

00:00:22.621 --> 00:00:26.625

Нельзя было так говорить Плохой Добби

00:00:27.993 --> 00:00:30.996

Нет Добби пожалуйста прекрати

00:00:01.000 --> 00:00:05.494

Dobby Perdón No quería ofenderte ni nada por el estilo

00:00:05.671 --> 00:00:07.832

Ofender a Dobby

00:00:08.997 --> 00:00:10.339

Dobby había oído de su grandeza señor

00:00:10.509 --> 00:00:16.277

pero ningún mago había invitado a Dobby a sentarse como si fuera su igual

00:00:17.216 --> 00:00:19.844

Entonces no has conocido muchos magos decentes

00:00:20.998 --> 00:00:22.419

No es verdad

00:00:22.588 --> 00:00:25.352

Qué cosa tan horrible acabo de decir

00:00:25.991 --> 00:00:29.449

Dobby malo Dobby silencio

00:00:29.628 --> 00:00:30.993

Dobby por favor ya para

Available in 10 languages

Duration

32 seconds

Views

2,387

Timestamp in Movie

00:03:50

Uploaded

Jan 30, 2026

Genres

adventure, fantasy

Production

Warner Bros. Pictures,Heyday Films,1492 Pictures,MIRACLE Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cars fly, trees fight back, and a mysterious house-elf comes to warn Harry Potter at the start of his second year at Hogwarts. Adventure and danger await when bloody writing on a wall announces: The Chamber Of Secrets Has Been Opened. To save Hogwarts will require all of Harry, Ron and Hermione’s magical abilities and courage.